Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vezměme za příklad událost, kterou zažil apoštol Pavel v synagóze v Tessalonice: „Pavel k nim tedy vešel podle svého zvyku a po tři sabaty s nimi uvažoval o Písmech, vysvětloval a dokazoval odkazy, že bylo nutné, aby Kristus trpěl a byl vzkříšen z mrtvých a řekl: ,To je ten Kristus, ten Ježíš, kterého vám zvěstuji.‘“
Danish[da]
Dette gjorde apostelen Paulus for eksempel i synagogen i Tessalonika i Makedonien. Beretningen siger: „I overensstemmelse med hvad Paulus plejede gik han ind til dem, og på tre sabbater ræsonnerede han med dem ud fra Skrifterne idet han forklarede og ved hjælp af henvisninger beviste at Messias nødvendigvis måtte lide og opstå fra de døde, og han sagde: ’Han er Messias, denne Jesus som jeg forkynder jer.’“
German[de]
Betrachten wir zum Beispiel, was der Apostel Paulus in der Synagoge von Thessalonich in Mazedonien tat: „So ging denn Paulus nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten mit ihnen anhand der Schriften, indem er durch Hinweise erklärte und bewies, daß es für den Christus notwendig war, zu leiden und von den Toten aufzuerstehen, und sprach: ,Dieser ist der Christus, dieser Jesus, den ich euch verkündige‘ “ (Apostelgeschichte 17:1-3).
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ας εξετάσωμε την περίπτωσι που ο απόστολος Παύλος ήταν στη συναγωγή της Θεσσαλονίκης στη Μακεδονία: «Κατά την συνήθειάν του ο Παύλος εισήλθε προς αυτούς, και τρία σάββατα διελέγετο μετ’ αυτών από των Γραφών, εξηγών και αποδεικνύων ότι έπρεπε να πάθη ο Χριστός και να αναστηθή εκ νεκρών και ότι ούτος είναι ο Χριστός Ιησούς, τον οποίον εγώ σας κηρύττω.»
English[en]
For instance, let us take the case of the apostle Paul in the synagogue at Thessalonica, Macedonia: “According to Paul’s custom he went inside to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, explaining and proving by references that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying: ‘This is the Christ, this Jesus whom I am publishing to you.’”
Spanish[es]
Por ejemplo, tomemos el caso del apóstol Pablo en la sinagoga de Tesalónica, Macedonia: “Según tenía por costumbre Pablo, pasó adentro a ellos, y por tres sábados razonó con ellos sacando sus argumentos de las Escrituras, explicando y probando por referencias que era necesario que el Cristo sufriese y se levantase de entre los muertos, y decía: ‘Éste es el Cristo, este Jesús que yo les estoy publicando.’”
Hungarian[hu]
Vegyük például Pál apostol esetét a Macedóniában levő Thessalonika zsinagógájában: „Pál, szokása szerint, bement közéjük és három szombatnapon át érvelt velük az Írásokból, utalásokkal magyarázva és bizonyítva azt, hogy a Krisztusnak szükséges volt szenvedni és feltámadni a halálból, majd azt mondta: „Ez a Jézus a Krisztus, akit én hirdetek nektek!”
Italian[it]
Per esempio, prendiamo ciò che l’apostolo Paolo fece nella sinagoga di Tessalonica in Macedonia: “Secondo la sua abitudine, Paolo entrò da loro e per tre sabati ragionò con loro dalle Scritture, spiegando e provando con riferimenti come era necessario che Cristo soffrisse e sorgesse dai morti, e dicendo: ‘Questo è il Cristo, questo Gesù che io vi proclamo’”.
Japanese[ja]
マケドニアのテサロニケで会堂に入った使徒パウロの例を見ることにしましょう。「 パウロは自分の習慣どおり彼らのところにはいり,三つの安息日にわたって彼らと聖書から論じ,キリストが苦しみを受け,そして死人の中からよみがえることが必要であったことを説明したり,関連した事がらを挙げて証明したりして,『わたしがあなたがたに広めているこのイエス,これがキリストです』と言った」。(
Korean[ko]
“‘바울’은 자기의 관례대로 ‘유대’ 사람들의 모임에 가서 세 안식일에 걸쳐 성경을 가지고 그들과 변론했읍니다. 그리스도는 반드시 고난을 당하셨다가 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셔야 한다는 것을 해석하고 증명하면서 ‘내가 여러분에게 전하고 있는 예수가 곧 그리스도입니다’ 하고 말했읍니다.”
Norwegian[nb]
La oss for eksempel se på hva apostelen Paulus gjorde i synagogen i Tessalonika i Makedonia: «Etter sin sedvane gikk Paulus inn til dem, og på tre sabbatsdager holdt han samtale med dem ut av skriftene, og la ut og forklarte at Messias skulle lide og oppstå fra de døde, og sa: Dette er Messias, den Jesus som jeg forkynner eder.»
Dutch[nl]
Laten wij bijvoorbeeld beschouwen wat de apostel Paulus in de synagoge van Thessaloníka in Macedonië deed: „Paulus dan ging volgens zijn gewoonte daar naar hen toe, en drie sabbatten achtereen redeneerde hij met hen aan de hand van de Schriften, waarbij hij door middel van verwijzingen verklaarde en bewees dat de Christus moest lijden en uit de doden moest opstaan, en hij zei: ’Dit is de Christus, deze Jezus die ik aan u verkondig’” (Handelingen 17:1-3).
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, tiyeni titenge chochitika cha mtumwi Paulo m’sunagoge pa Tesalonika, Makedoniya: “Paulo, monga amachita, analowa kwa iwo; ndipo masabata atatu ananena ndi iwo za m’malembo, natanthauzira, natsimikiza, kuti kunayenera Kristu kumva zowawa, ndi kuuka kwa akufa; ndipo’nso kuti Yesu yemweyo, amene ndikulalikirani inu, ndiye Kristu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, tomemos o caso do apóstolo Paulo, na sinagoga de Tessalônica, na Macedônia: “Segundo o costume de Paulo, ele entrou, indo ter com eles, e por três sábados raciocinou com eles à base das Escrituras, explicando e provando com referências que era necessário que o Cristo sofresse e fosse levantado dentre os mortos, e dizendo: ‘Este é o Cristo, este Jesus, que eu vos publico.”’
Romanian[ro]
Să analizăm, de exemplu, ce a făcut apostolul Pavel în sinagoga din Tesalonic, în Macedonia: „Astfel, Pavel a intrat deci după obiceiul său la ei şi a vorbit cu ei cu ajutorul Scripturilor în trei sabate, explicîndu–le şi dovedindu–le prin argumente că era necesar pentru Christos să sufere şi să învie dintre cei morţi, şi le–a spus: ‘Acest Isus pe care vi–l vestesc, este Christosul’“ (Fapte 17:1–3).
Slovenian[sl]
Poglejmo na primer, kaj je naredil apostol Pavel v sinagogi v Solunu, Makedonija: »In Pavel gre po svoji navadi k njim in se razgovarja z njimi tri sobote na podlagi pisem, razodevajoč in dokazujoč, da je moral Kristus trpeti in vstati iz mrtvih, in da ‚ta Jezus, ki ga vam jaz oznanjujem, je Kristus‘« (Dejanja apostolov 17:1—3).
Swedish[sv]
Låt oss till exempel se på fallet med aposteln Paulus i synagogan i Tessalonika i Macedonien: ”Enligt sin vana gick Paulus in till dem, och under tre sabbater resonerade han med dem och utgick då från Skrifterna, och han förklarade och bevisade genom hänvisningar att det var nödvändigt för den Smorde att lida och att uppstå från de döda, och han sade: ’Denne är den Smorde, denne Jesus, som jag nu förkunnar för er.’”