Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 По дело T‐80/13, предвид първото и второто искане за промяна, жалбоподателят иска от Общия съд:
Czech[cs]
46 Ve věci T‐80/13 žalobkyně s ohledem na první a druhou žádost o úpravu návrhových žádání navrhuje, aby Tribunál:
Danish[da]
46 I sag T-80/13 har sagsøgeren under hensyn til den første og den anden anmodning om tilpasning af påstandene nedlagt følgende påstande:
German[de]
46 Die Klägerin beantragt in der Rechtssache T‐80/13 unter Berücksichtigung des ersten und des zweiten Antrags auf Anpassung der Anträge,
Greek[el]
46 Στην υπόθεση T‐80/13, η προσφεύγουσα, κατόπιν της πρώτης και της δεύτερης αιτήσεως προσαρμογής των αιτημάτων, ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο:
English[en]
46 In Case T‐80/13, account being taken of the first and second requests to amend the form of order sought, the applicant claims that the Court should:
Spanish[es]
46 En el asunto T‐80/13, el demandante, habida cuenta de lo indicado en sus solicitudes de adaptación de las pretensiones primera y segunda, solicita al Tribunal que:
Estonian[et]
46 Kohtuasjas T‐80/13 palub hageja, võttes arvesse esimest ja teist nõuete kohandamise taotlust, Üldkohtul:
Finnish[fi]
46 Kun otetaan huomioon ensimmäinen ja toinen vaatimusten mukauttamista koskeva pyyntö, kantaja vaatii asiassa T‐80/13, että unionin yleinen tuomioistuin
French[fr]
46 Dans l’affaire T‐80/13, la requérante, compte tenu des première et seconde demandes d’adaptation des conclusions, conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
Croatian[hr]
46 U predmetu T‐80/13 tužitelj – uzimajući u obzir prvi i drugi zahtjev za preinaku tužbenog zahtjeva – od Općeg suda zahtijeva da:
Hungarian[hu]
46 A T‐80/13. sz. ügyben a felperes a kereseti kérelmek módosítása iránti első és második kérelemre tekintettel azt kéri, hogy a Törvényszék:
Italian[it]
46 Nella causa T‐80/13 la ricorrente, tenuto conto della prima e della seconda domanda di adeguamento delle conclusioni, chiede che il Tribunale voglia:
Lithuanian[lt]
46 Atsižvelgdamas į pirmąjį ir antrąjį prašymus leisti patikslinti reikalavimus, byloje T‐80/13 ieškovas Bendrojo Teismo prašo:
Latvian[lv]
46 Lietā T‐80/13, ņemot vērā pirmo un otro pieteikumu par prasījumu pielāgošanu, prasītājas prasījumi Vispārējai tiesai ir šādi:
Maltese[mt]
46 Fil-Kawża T‐80/13, ir-rikorrent, fid-dawl tal-ewwel u tat-tieni talba għal adattament tat-talbiet jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
Dutch[nl]
46 In zaak T‐80/13 concludeert verzoekster, rekening houdend met het eerste en tweede verzoek tot aanpassing van de conclusies, dat het het Gerecht behage:
Polish[pl]
46 W sprawie T‐80/13 skarżący, uwzględniwszy treść pierwszego i drugiego wniosku o zezwolenie na dostosowanie żądań, wnosi do Sądu o:
Portuguese[pt]
46 No processo T‐80/13, o recorrente, tendo em conta o primeiro e o segundo pedido de adaptação dos pedidos, conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
Romanian[ro]
46 În cauza T‐80/13, reclamanta, ținând seama de prima și de a doua cerere de adaptare a concluziilor, solicită Tribunalului:
Slovak[sk]
46 Vo veci T‐80/13 žalobkyňa vzhľadom na prvú a druhú žiadosť o prispôsobenie návrhov navrhuje, aby Všeobecný súd:
Slovenian[sl]
46 Tožeča stranka v zadevi T‐80/13 ob upoštevanju prve in druge prošnje za prilagoditev predlogov Splošnemu sodišču predlaga, naj:
Swedish[sv]
46 I mål T‐80/13 har sökanden, med beaktande av den första och den andra ansökan om justering av yrkandena, yrkat att tribunalen ska