Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die russische Regierung auf, ihre militärischen Angriffe gegen die Bevölkerung in Tschetschenien unverzüglich einzustellen und den vom tschetschenischen Präsidenten Maschadow geforderten politischen Dialog über die dringlichen Fragen der inneren Sicherheit sowie über den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die Zusammenarbeit auf der Grundlage des Friedensabkommens von 1996 wiederaufzunehmen;
Greek[el]
καλεί τις ρωσικές αρχές να σταματήσουν αμέσως τη στρατιωτική επίθεσή τους κατά του λαού της Τσετσενίας και να ξαναρχίσουν τον πολιτικό διάλογο που ζήτησε ο Τσετσένος Πρόεδρος Μασχάντοφ σχετικά με τα επείγοντα ζητήματα εσωτερικής ασφάλειας και οικονομικής ανασυγκρότησης και συνεργασίας βάσει της ειρηνευτικής συμφωνίας του 1996·
English[en]
Calls upon the Russian authorities to bring an immediate halt to its military attack against the people of Chechnya and to resume the political dialogue asked for by Chechen President Maskhadov on the urgent questions of internal security and economic reconstruction and cooperation on the basis of the peace agreement of 1996;
Spanish[es]
Pide a las autoridades rusas que suspendan inmediatamente sus acciones militares contra la población chechena y reanuden el diálogo político, reclamado por el Presidente checheno Masjadov, sobre las cuestiones urgentes de la seguridad interna y la cooperación y reconstrucción económicas, sobre la base del acuerdo de paz de 1996;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän viranomaisia pysäyttämään viipymättä Tšetšenian väestöön kohdistuvan sotilaallisen hyökkäyksensä ja aloittamaan Tšetšenian presidentin Mašadovin pyytämän poliittisen vuoropuhelun sisäistä turvallisuutta, talouden jälleenrakentamista ja yhteistyötä koskevista polttavista ongelmista vuoden 1996 rauhansopimuksen pohjalta;
French[fr]
Maskhadov, sur les questions urgentes de sécurité intérieure et de reconstruction et de coopération économiques sur la base de l’accord de paix de 1996;
Italian[it]
invita le autorità russe a sospendere immediatamente gli attacchi militari contro la popolazione cecena e a riprendere il dialogo politico richiesto dal Presidente ceceno Maskhadov sulle urgenti questioni della sicurezza interna e della ricostruzione e cooperazione economiche sulla base dell'accordo di pace del 1996;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Russische autoriteiten om onmiddellijk een einde te maken aan hun militaire aanval op het volk van Tsjetsjenië en om, zoals de Tsjetsjeense president Maschadov verzocht heeft, de politieke dialoog te hervatten over urgente kwesties betreffende de interne veiligheid en de economische wederopbouw en samenwerking, zulks op basis van de vredesovereenkomst van 1996;
Portuguese[pt]
Solicita às autoridades russas que terminem imediatamente com os ataques militares contra a população da Chechénia e reatem o diálogo político reclamado pelo Presidente checheno Senhor Maskhadov sobre as questões urgentes de segurança interna e de reconstrução económica e cooperação, com base no acordo de paz de 1996;
Swedish[sv]
uppmanar de ryska myndigheterna att omedelbart upphöra med de militära attackerna mot Tjetjeniens folk och att återuppta den politiska dialogen om de akuta frågorna inre säkerhet, ekonomisk återuppbyggnad och samarbete utifrån fredsavtalet från 1996, som Tjetjeniens president Maschadov efterlyst,