Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
думата „събиране“ в първото изречение на член 19, параграф 2 да се замени с думата „обработка“,
Czech[cs]
nahradit v první větě čl. 19 odst. 2 slovo „shromažďování“ slovem „zpracování“;
Danish[da]
at erstatte ordet »indsamling« i artikel 19, stk. 2, første punktum, med ordet »behandling«
German[de]
In Artikel 19 Absatz 2 Satz 1 sollte das Wort „Erfassung“ durch „Verarbeitung“ ersetzt werden.
Greek[el]
στην πρώτη πρόταση του άρθρου 19 παράγραφος 2, να αντικατασταθεί ο όρος «συλλογή» από τον όρο «επεξεργασία»,
English[en]
to replace the word ‘gathering’ in the first sentence of Article 19(1) by the word ‘processing’;
Spanish[es]
En la primera frase del artículo 19, apartado 2, sustituir la palabra «recogida» por el término «tratamiento».
Estonian[et]
asendada artikli 19 lõike 2 esimeses lauses sõna „kogumist” sõnaga „töötlemist”;
Finnish[fi]
korvataan 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä oleva sana ”kerääminen” sanalla ”käsittely”;
French[fr]
remplacer le terme «collecte» à la première phrase de l'article 19, paragraphe 2, par le terme «traitement»;
Hungarian[hu]
a 19. cikk (2) bekezdésében a „gyűjtésére” szó helyébe a „feldolgozására” szó illesztése;
Italian[it]
di sostituire i termini «la raccolta» nella prima frase dell'articolo 19, paragrafo 2 con i termini «il trattamento»;
Lithuanian[lt]
19 straipsnio 2 dalies pirmame sakinyje žodį „rinkimas“ pakeisti žodžiu „tvarkymas“;
Latvian[lv]
vārdu “vākšana” 19. panta 2. punkta pirmā teikumā aizstāt ar vārdu “apstrāde”;
Maltese[mt]
il-kelma “ġbir” fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 19(2) tiġi sostitwita bil-kelma “pproċessar”;
Dutch[nl]
vervangen van het woord „verzamelen” in de eerste zin van artikel 19, lid 2, door het woord „verwerken”;
Polish[pl]
zastąpić wyraz „gromadzenie” w pierwszym zdaniu art. 19 ust. 2 wyrazem „przetwarzanie”;
Portuguese[pt]
na primeira frase do n.o 2 do artigo 19.o, substituição da palavra «recolha» por «tratamento»;
Romanian[ro]
înlocuirea cuvântului „colectarea” din prima teză a articolului 19 alineatul (2) cu cuvântul „prelucrarea”;
Slovak[sk]
sa slovo „zhromažďovanie“ v článku 19 ods. 2 prvej vete nahradilo slovom „spracúvanie“,
Slovenian[sl]
da se beseda „zbiranja“ v prvem stavku člena 19(2) nadomesti z besedo „obdelave“;
Swedish[sv]
att ordet ”insamling” i den första meningen i artikel 19.2 ersätts med ordet ”behandling”,