Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво ми направи но може би е използвала ток или нещо подобно.
Czech[cs]
Nevím, co mi udělala, ale musela mi zkratovat mozek nebo něco.
German[de]
Ich weiß nicht, was sie mir angetan hat, aber sie muss mein Hirn kurzgeschlossen haben.
Greek[el]
Δεν ξέρω τί μου έκανε, αλλά... πρέπει να βραχυκύκλωσε τον εγκέφαλο μου, ή κάτι παρόμοιο.
English[en]
I don't know what she did to me but she must've short-circuited my brain or something.
Spanish[es]
No sé lo que me hizo pero debió poner mi cerebro en corto circuito.
Finnish[fi]
En tiedä mitä hän teki minulle, - mutta hänen täytyi laittaa aivoni oikosulkuun tai jotain.
French[fr]
J'ignore ce qu'elle a fait, elle a dû griller mon cerveau ou je sais quoi.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה היא עשתה לי, אבל היא בטח יצרה קצר במוח שלי או משהו.
Croatian[hr]
Ne znam što mi je uradila, ali mora da mi je napravila kratak spoj u mozgu ili nešto.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mit csinált velem, de gondolom, rövidre zárta az agyamat.
Italian[it]
Non so cosa mi ha fatto, ma... ma deve avermi tipo provocato un corto circuito al cervello.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat het was, maar ze heeft iets met m'n hersens gedaan.
Polish[pl]
Nie wiem, co mi zrobiła, ale chyba zrobiła mi jakieś zwarcie w mózgu.
Portuguese[pt]
Não sei o que ela fez comigo, mas deve ter eletrocutado meu cérebro ou algo assim.
Russian[ru]
Я не знаю, что она сделала мне, она должно быть сделала короткое замыкание в моем мозгу или что-то в этом роде.
Serbian[sr]
Ne znam šta mi je uradila, ali mora da mi je napravila kratak spoj u mozgu ili nešto.