Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силата Ff се прилага най-малко за пет секунди след видимото прекратяване на деформацията.
Czech[cs]
Působení síly Ff pokračuje ještě nejméně 5 s od okamžiku, kdy se deformace pozorovaná prostým okem plně ustálí.
Danish[da]
Kraften Ff skal tilføres i mindst fem sekunder, efter at synlige deformationer er forsvundet.
German[de]
Die Kraft Ff ist nach Stabilisierung der mit bloßem Auge feststellbaren Verformung noch mindestens fünf Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Η δύναμη F εφαρμόζεται επί πέντε τουλάχιστον δευτερόλεπτα μετά την εξαφάνιση κάθε παραμορφώσεως αντιληπτής διά του οφθαλμού.
English[en]
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Spanish[es]
La fuerza Ff se mantendrá por lo menos durante cinco segundos después de que desaparezca toda deformación perceptible a simple vista.
Estonian[et]
Jõudu Ff rakendatakse vähemalt 5 sekundi jooksul pärast visuaalselt jälgitava läbipainde lakkamist.
Finnish[fi]
Voimaa Ff kohdistetaan vähintään viiden sekunnin ajan silloin erotettavissa olevan taipuman lakkaamisen jälkeen.
French[fr]
La force Ff est appliquée pendant cinq secondes au moins après la disparition de toute déformation perceptible à l'œil.
Hungarian[hu]
Az Ff erőt legalább 5 másodpercig fenn kell tartani azután, hogy a látható alakváltozás megszűnt.
Italian[it]
La forza Ff viene applicata per almeno 5 secondi dopo la scomparsa di qualsiasi deformazione percepibile a vista.
Lithuanian[lt]
Kai pasibaigia vizualiai matoma saugos konstrukcijos deformacija, jėgos Ff poveikis naudojamas mažiausiai penkias sekundes.
Latvian[lv]
Spēku Ff pieliek vismaz piecas sekundes pēc vizuāli nosakāmas novirzīšanās pārtraukšanas.
Maltese[mt]
Il-forza Ff għandha tiġi applikata għal minimu ta’ ħames sekondi wara l-waqfa tat- Ö tagħwiġa Õ li tidher viżibbilment.
Dutch[nl]
Druk Ff wordt ten minste vijf seconden na beëindiging van de visueel vaststelbare doorbuiging uitgeoefend.
Polish[pl]
Siłę Ff przykłada się przez minimum pięć sekund po zniknięciu dającego się wzrokowo zaobserwować odkształcenia.
Portuguese[pt]
A força Ff será aplicada durante pelo menos cinco segundos após o desaparecimento de qualquer deformação perceptível à vista.
Romanian[ro]
Forţa Ff se aplică cel puţin 5 secunde după dispariţia oricărei deformări vizibile.
Slovak[sk]
Sila Ff pôsobí minimálne po dobu päť sekúnd po zastavení viditeľnej deformácie.
Slovenian[sl]
Po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo Ff še najmanj pet sekund.
Swedish[sv]
Kraften Ff skall anbringas under minst fem sekunder efter det att synliga deformationer har upphört.