Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A. (dále jen „Philips Poland“), jež je společností založenou podle polského práva, která ve své továrně v Piła (Polsko) vyrábí elektronické integrované kompaktní fluorescenční výbojky (dále jen „CFL-i“) a v rozhodné době z hlediska skutkového stavu dovážela značné množství CFL-i z Číny určené k dalšímu prodeji v Evropské unii, a jednak Philips Lighting BV (dále jen „Philips“), jež je společností založenou podle nizozemského práva, která vyrábí součástí CFL-i v Roosendaal (Nizozemsko) a provádí výzkum a vývoj v oblasti CFL-i, jsou ve stoprocentním vlastnictví společnosti Koninklijke Philips Electronics NV založené podle nizozemského práva.
Danish[da]
10 Sagsøgerne, Philips Lighting Poland S.A. (herefter »Philips Poland«), som er et selskab i henhold til polsk ret, der på sit hjemsted i Pila (Polen) producerer kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (herefter »CFL-i«), og som på tidspunktet for de faktiske omstændigheder importerede store mængder CFL-i fra Kina med henblik på videresalg i Den Europæiske Union, og Philips Lighting BV (herefter »Philips«), som er et selskab i henhold til nederlandsk ret, der producerer komponenter til CFL-i i Roosendal (Nederlandene) og udfører forskning og udvikling inden for CFL-i, er 100% ejet af det nederlandske selskab Koninklijke Philips Electronics NV.
German[de]
10 Die Klägerinnen, die Philips Lighting Poland S.A. (im Folgenden: Philips Poland), eine Gesellschaft polnischen Rechts, die an ihrem Standort in Piła (Polen) integrierte elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen (im Folgenden: CFL-i) herstellt und im maßgeblichen Zeitraum bedeutende Mengen CFL-i für den Weiterverkauf in der Europäischen Union aus China einführte, und die Philips Lighting BV (im Folgenden: Philips), eine Gesellschaft niederländischen Rechts, die in Roosendaal (Niederlande) Komponenten von CFL-i herstellt und Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten auf dem Gebiet der CFL-i betreibt, werden zu 100 % von der Gesellschaft niederländischen Rechts Koninklijke Philips Electronics NV gehalten.
Greek[el]
10 Οι προσφεύγουσες, ήτοι, αφενός, η Philips Lighting Poland S.A. (στο εξής: Philips Poland), η οποία είναι εταιρία πολωνικού δικαίου που παράγει, στις εγκαταστάσεις της στην Piła (Πολωνία), λαμπτήρες φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (στο εξής: CFL-i) και η οποία, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, εισήγε σημαντικές ποσότητες CFL-i από την Κίνα, προοριζόμενες για μεταπώληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, η Philips Lighting BV (στο εξής: Philips), η οποία είναι εταιρία ολλανδικού δικαίου που παράγει συστατικά για CFL-i στο Roosendaal (Κάτω Χώρες) και ασκεί δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των CFL-i, ανήκουν κατά 100 % στην εταιρία ολλανδικού δικαίου Koninklijke Philips Electronics NV.
English[en]
(‘Philips’). Philips Poland is a company incorporated according to Polish law which produces integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) at its site at Piła (Poland), and at the material time it imported significant quantities of CFL-i from China for resale in the European Union. Philips is a company incorporated according to Netherlands law which produces component parts for CFL-i in Roosendaal (Netherlands) and carries on research and development in the area of CFL-i. Philips Poland and Philips are wholly owned by the Netherlands company Koninklijke Philips Electronics N.V.
Spanish[es]
10 Las demandantes, por una parte, Philips Lighting Poland S.A. (en lo sucesivo, «Philips Poland»), sociedad polaca que produce en sus instalaciones de Piła (Polonia) lámparas fluorescentes compactas electrónicas integradas (en lo sucesivo, «CFL-i») y que en el momento en que sucedieron los hechos importaba grandes cantidades de CFL-i de China destinadas a la reventa en la Unión Europea, y, por otra parte, Philips Lighting BV (en lo sucesivo, «Philips»), sociedad neerlandesa que produce componentes para CFL-i en Roosendaal (Países Bajos) y ejerce actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de las CFL-i, están participadas al 100 % por la sociedad neerlandesa Koninklijke Philips Electronics NV.
Estonian[et]
10 Hagejad Philips Lighting Poland S.A. (edaspidi „Philips Poland”) – Poola õiguse alusel asutatud äriühing, kes toodab oma Piłas (Poola) asuvas ettevõttes kompaktluminofoorlampe (edaspidi „CFL-id”) ja kes kohtuasja asjaolude asetleidmise ajal importis Hiinast Euroopa Liidus edasimüümiseks olulisi koguseid CFL-e – ja Philips Lighting BV (edaspidi „Philips”) – Madalmaade õiguse alusel asutatud äriühing, kes toodab Roosendaalis (Madalmaad) CFL-idele koostisosi ja tegeleb CFL-ide valdkonnas uurimis- ja arendustegevusega – kuuluvad 100-protsendiliselt Madalmaade õiguse alusel asutatud äriühingule Koninklijke Philips Electronics NV.
Finnish[fi]
10 Kantajat eli yhtäältä Philips Lighting Poland S.A. (jäljempänä Philips Poland), joka on Puolan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka tuottaa Piłassa (Puola) sijaitsevassa tuotantolaitoksessaan integroituja elektronisia pienloistelamppuja (jäljempänä pienloistelamput) ja joka tosiseikkojen tapahtuma-aikaan toi Kiinasta merkittäviä määriä Euroopan unionissa jälleenmyytäviksi tarkoitettuja pienloistelamppuja, ja toisaalta Philips Lighting BV (jäljempänä Philips), joka on Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka tuottaa pienloistelamppujen osia Roosendaalissa (Alankomaat) sekä tutkii ja kehittelee pienloistelamppuja, ovat kokonaan Alankomaiden oikeuden mukaan perustetun Koninklijke Philips Electronics NV -nimisen yhtiön omistuksessa.
French[fr]
10 Les requérantes, d’une part, Philips Lighting Poland S.A. (ci-après « Philips Poland »), qui est une société de droit polonais qui produit, sur son site de Piła (Pologne), des lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (ci-après les « CFL-i ») et qui, à l’époque des faits, importait d’importantes quantités de CFL-i à partir de la Chine, destinées à la revente dans l’Union européenne et, d’autre part, Philips Lighting BV (ci-après « Philips »), qui est une société de droit néerlandais qui produit des composants pour CFL-i à Roosendaal (Pays-Bas) et exerce des activités de recherche et de développement dans le domaine des CFL-i, sont détenues à 100 % par la société de droit néerlandais Koninklijke Philips Electronics NV.
Croatian[hr]
A. (u daljnjem tekstu: Philips Poland), društvo osnovano u skladu s poljskim pravom koje u svojim prostorima u Piłi (Poljska) proizvodi integrirana elektronička kompaktna fluorescentna rasvjetna tijela (u daljnjem tekstu: CFL‐i) i koje je u relevantnom razdoblju uvozilo značajne količine CFL‐i iz Kine, namijenjenih za daljnju prodaju u Europskoj uniji i, s druge strane, Philips Lighting BV (u daljnjem tekstu: Philips), društvo osnovano u skladu s nizozemskim pravom koje proizvodi sastavne dijelove za CFL‐i u Roosendaalu (Nizozemska) i bavi se djelatnošću istraživanja i razvoja u području CFL‐i, u 100 %-tnom su vlasništvu društva osnovanog u skladu s nizozemskim pravom Koninklijke Philips Electronics NV.
Hungarian[hu]
A. (a továbbiakban: Philips Poland), amely Piłában (Lengyelország) található telephelyén integrált elektronikus kompakt fénycsöveket (a továbbiakban: CFL-i) gyárt, és amely a tényállás megvalósulása idején az Európai Unióban történő viszonteladás céljából jelentős mennyiségű CFL-i-t importált Kínából, másrészről pedig a holland jog alá tartozó társaság, a Philips Lighting BV (a továbbiakban: Philips), amely CFL-i alkatrészeket gyárt Roosendaalban (Hollandia), valamint CFL-i-vel kapcsolatos kutatási és fejlesztési tevékenységet végez, amely társaságokban meglévő részesedések kizárólagos tulajdonosa a holland jog alá tartozó Koninklijke Philips Electronics NV.
Italian[it]
10 Le ricorrenti, da una parte, Philips Lighting Poland S.A. (in prosieguo: «Philips Poland»), società di diritto polacco che produce, nel suo sito di Piła (Polonia), lampade elettroniche fluorescenti compatte integrali (in prosieguo: i «CFL-i») e che, all’epoca dei fatti, importava dalla Cina notevoli quantitativi di CFL-i destinati alla rivendita nell’Unione europea e, dall’altra, Philips Lighting BV (in prosieguo: «Philips»), società di diritto olandese che produce componenti CFL-i in Roosendaal (Paesi-Bassi) ed esercita attività di ricerca e di sviluppo nel settore dei CFL-i, sono detenute al 100% dalla società di diritto olandese Koninklijke Philips Electronics NV.
Lithuanian[lt]
10 Ieškovės, t. y. pagal Lenkijos teisę įsteigta bendrovė Philips Lighting Poland S.A. (toliau – Philips Poland), savo gamykloje Piloje (Lenkija) gaminanti integruotas elektronines kompaktines fluorescencines lempas (toliau – CFL-i), kuri faktinių aplinkybių atsiradimo laikotarpiu iš Kinijos importavo didelius kiekius Europos Sąjungoje perparduoti skirtų CFL-i, ir pagal Nyderlandų teisę įsteigta bendrovė Philips Lighting BV (toliau – Philips), Rozendalyje (Nyderlandai) gaminanti CFL-i dalis ir vykdanti CFL-i tyrimo ir tobulinimo veiklą, 100 % priklauso pagal Nyderlandų teisę įsteigtai bendrovei Koninklijke Philips Electronics NV.
Latvian[lv]
10 Prasītājas, pirmkārt, Philips Lighting Poland S.A. (turpmāk tekstā – “Philips Poland”), saskaņā ar Polijas tiesībām dibināta sabiedrība, kura savā atrašanās vietā Piła (Polijā) ražo integrētas elektriskās luminiscences kompaktspuldzes (turpmāk teksta – “CFL-i”) un kura lietas faktu rašanās laikā no Ķīnas importēja ievērojamu skaitu CFL-i, kas bija paredzētas atkārtotai pārdošanai Eiropas Savienībā, un, otrkārt, Philips Lighting BV (turpmāk tekstā – “Philips”), saskaņā ar Nīderlandes tiesībām dibināta sabiedrība, kura Roosendaal (Nīderlandē) ražo CFL-i sastāvdaļas un nodarbojas ar CFL-i jomas pētniecību un attīstību, abas 100 % pieder saskaņā ar Nīderlandes tiesībām dibinātai sabiedrībai Koninklijke Philips Electronics NV.
Maltese[mt]
10 Ir-rikorrenti, minn naħa, Philips Lighting Poland S.A. (iktar ’il quddiem, “Philips Poland”), li hija kumpannija rregolata mid-dritt Pollakk li tipproduċi, fis-sit tagħha ta’ Piła (il-Polonja), lampi florexxenti kompatti elettroniċi u integrati (CFL-i) (iktar ’il quddiem, is-“CFL-i”) u li, fiż-żmien tal-fatti, kienet timporta kwantitajiet kbar ta’ CFL-i miċ-Ċina, bil-ħsieb li tbigħhom mill-ġdid fl-Unjoni Ewropea u, min-naħa l-oħra, Philips Lighting BV (iktar ’il quddiem, “Philips”), li hija kumpannija rregolata mid-dritt Olandiż li tipproduċi komponenti għas-CFL-i f’Roosendaal (il-Pajjiżi l-Baxxi) u teżerċita attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp fil-qasam tas-CFL-i, huma miżmuma 100 % mill-kumpannija rregolata mid-dritt Olandiż Koninklijke Philips Electronics NV.
Dutch[nl]
10 Verzoeksters, aan de ene kant Philips Lighting Poland S.A. (hierna: „Philips Poland”), een vennootschap naar Pools recht die in haar bedrijf te Piła (Polen) geïntegreerde elektronische compacte fluorescentielampen (hierna: „CFL-i’s”) produceert en ten tijde van de feiten aanzienlijke hoeveelheden CFL-i’s invoerde uit China met het oog op doorverkoop in de Europese Unie, en aan de andere kant Philips Lighting BV (hierna: „Philips”), een vennootschap naar Nederlands recht die onderdelen voor CFL-i’s produceert te Roosendaal (Nederland) en onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten verricht op het vlak van CFL-i’s, zijn volledig in handen van Koninklijke Philips Electronics NV, een vennootschap naar Nederlands recht.
Polish[pl]
10 Skarżące, to jest, po pierwsze, Philips Lighting Poland S.A. (zwana dalej „Philipsem Poland”), spółka prawa polskiego, która produkuje w swoim zakładzie w Pile (Polska) świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką (zwane dalej „CFL-i”) i która w chwili zaistnienia okoliczności faktycznych przywoziła z Chin znaczne ilości CFL-i przeznaczonych do odsprzedaży w Unii Europejskiej, a po drugie, Philips Lighting BV (zwana dalej „Philipsem”), spółka prawa niderlandzkiego, która produkuje części składowe do CFL-i w Roosendaal (Niderlandy) i prowadzi działalności badawczą i rozwojową w dziedzinie CFL-i, należą w 100% do spółki prawa niderlandzkiego Koninklijke Philips Electronics NV.
Romanian[ro]
10 Reclamantele, pe de o parte, Philips Lighting Poland S.A. (în continuare „Philips Poland”), care este o societate de drept polonez care produce, la sediul său din Piła (Polonia), lămpi fluorescente compacte cu balast electronic integrat (denumite în continuare „CFL-i”) și care, la momentul producerii situației de fapt, importa din China cantități importante de CFL-i, destinate revânzării în Uniunea Europeană, și, pe de altă parte, Philips Lighting BV (în continuare „Philips”), care este o societate de drept olandez care produce componente pentru CFL-i la Roosendaal (Țările de Jos) și exercită activități de cercetare și de dezvoltare în domeniul CFL-i, sunt deținute în proporție de 100 % de societatea de drept olandez Koninklijke Philips Electronics NV.
Slovak[sk]
10 Žalobkyne, ktorými sú jednak Philips Lighting Poland S.A. (ďalej len „Philips Poland“), spoločnosť založená podľa poľského práva, ktorá vo svojom sídle v Piłe (Poľsko) vyrába integrované elektronické kompaktné žiarivky (ďalej len „CFL-i“) a ktorá, v rozhodnej dobe z hľadiska skutkového stavu dovážala značné množstvo CFL-i z Číny určené na ďalší predaj v Európskej únii, a jednak Philips Lighting BV (ďalej len „Philips“), spoločnosť založená podľa holandského práva, ktorá vyrába súčasti CFL-i v Roosendaale (Holandsko) a vykonáva výskumné a vývojové činnosti v oblasti CFL-i, sú v 100 % vlastníctve Koninklijke Philips Electronics NV, spoločnosti založenej podľa holandského práva.
Slovenian[sl]
10 Tožeči stranki, na eni strani družba Philips Lighting Poland S.A. (v nadaljevanju: Philips Poland), ki je družba poljskega prava, ki v Piłi (Poljska) proizvaja integrirane elektronske kompaktne fluorescenčne žarnice (CFL-i) in ki je v času dejanskega stanja iz Kitajske uvozila velike količine CFI-i, namenjene preprodaji v Evropski uniji, in na drugi strani družba Philips Lighting BV (v nadaljevanju: Philips), ki je družba nizozemskega prava, ki proizvaja sestavne dele za CFL-i v Roosendaalu (Nizozemska) in opravlja dejavnosti raziskave in razvoja na področju CFL-i, sta v stoodstotni lasti družbe nizozemskega prava Koninklijke Philips Electronics NV.