Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vedle tohoto kritéria je ovšem také potřeba dát v souvislosti se zákonem uplatňovaným v případě dědictví zůstaviteli (de cujus) možnost výběru mezi vnitrostátním zákonem jeho země a zákonem země, ve které pobývá v době, kdy o této věci rozhoduje.
Danish[da]
Ud over dette kriterium er det imidlertid hensigtsmæssigt at give afdøde mulighed for at vælge sin egen nationale lovgivning eller lovgivningen på det sted, hvor han har sit sædvanlige opholdssted i valgøjeblikket, som den lovgivning, der skal finde anvendelse på arvesagen.
German[de]
Neben diesem Kriterium kann es allerdings auch angebracht sein, dem Erblasser (de cujus) die Möglichkeit zur Wahl des Erbrechts einzuräumen, nämlich entweder des eigenen innerstaatlichen Rechts oder des Rechts am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt der Entscheidung.
Greek[el]
Παράλληλα με αυτό το κριτήριο, φαίνεται εντούτοις απαραίτητο να παραχωρηθεί η δυνατότητα επιλογής στον κληρονομούμενο όσον αφορά το δίκαιο που διέπει την κληρονομική διαδοχή, μεταξύ της δικής του εθνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας της χώρας συνήθους κατοικίας τη στιγμή της επιλογής.
English[en]
In addition to that criterion, however, it would be appropriate to allow the testator to choose which body of law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of his habitual residence at the time the choice is made.
Spanish[es]
Junto a estos criterios, parece no obstante necesario conferir al de cujus la facultad de elegir, como ley reguladora de la sucesión, entre su propia ley nacional y la ley del país de residencia habitual en el momento de la elección.
Estonian[et]
Nimetatud kriteeriumi kõrval paistab siiski olevat vajalik anda testaatorile vabadus valida pärimise suhtes kohaldatava õiguse puhul oma päritoluriigi õigusnormide või valiku tegemise ajal tema alalise elukohaks oleva riigi õigusnormide vahel.
Finnish[fi]
Tämän kriteerin rinnalla on kuitenkin aiheellista antaa perittävälle mahdollisuus valita, sovelletaanko hänen perimykseensä hänen kotimaansa kansallista lakia vai sen maan lakia, jossa hän valintahetkellä asuu.
French[fr]
À côté de ce critère, il semble toutefois nécessaire de conférer au de cujus la faculté de choisir, en ce qui concerne la loi régissant la succession, entre sa propre loi nationale et la loi du pays de résidence habituelle au moment du choix.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e kritérium mellett szükségesnek tűnik, hogy az örökhagyó – az öröklésre irányadó jog tekintetében – rendelkezhessék a választás jogával saját nemzeti joga és a választáskor szokásos tartózkodási helye szerinti ország joga között.
Italian[it]
Accanto a tale criterio, tuttavia, sembra opportuno concedere al de cujus la facoltà di scegliere, quale legge regolatrice della successione, la propria legge nazionale o la legge della residenza abituale al momento della scelta.
Lithuanian[lt]
Taigi daugeliu atveju sutaps kompetentingas teismas ir taikoma teisė, o tai paskatins greitą ir veiksmingą su palikimu susijusių konfliktų sprendimą.
Latvian[lv]
Tomēr blakus šim kritērijam de cujus būtu jāpiešķir iespēja attiecībā uz mantošanu reglamentējošajiem tiesību aktiem izvēlēties vai nu savas valsts tiesību aktus, vai tās valsts tiesību aktus, kurā izvēles brīdī ir šīs personas parastā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Minn barra dan il-kriterju, madankollu, ikun xieraq li t-testatur jitħalla jagħżel liema ġabra ta’ liġijiet għandha tikkontrolla s-suċċessjoni, il-liġi tal-pajjiż li tiegħu għandu n-nazzjonalità jew il-liġi tal-post ta’ residenza abitwali tiegħu fil-ħin meta ssir l-għażla.
Polish[pl]
Jednakże oprócz tego kryterium wskazane wydaje się przyznanie de cujus możliwości wyboru, w odniesieniu do prawa regulującego spadek, między prawem krajowym a prawem zwyczajowego miejsca zamieszkania w chwili dokonywania wyboru.
Portuguese[pt]
A par deste critério, parece no entanto necessário conferir ao de cujus a faculdade de escolher, relativamente à lei que rege a sucessão, entre a sua própria lei nacional e a lei do país de residência habitual na altura da escolha.
Slovak[sk]
V každom prípade, okrem tohto kritéria sa zdá byť potrebné poskytnúť osobe de cujus možnosť, aby si v súvislosti so zákonom, podľa ktorého sa bude riadiť dedenie, vybrala medzi vlastným národným zákonom a zákonom krajiny, v ktorej žije v dobe, keď o tejto veci rozhoduje.
Slovenian[sl]
Ob tem merilu je treba omogočiti zapustniku tudi, da sam izbere svoje nacionalno pravo ali pravo običajnega prebivališča v trenutku izbire kot tisto, ki naj ureja dedovanje po njem.
Swedish[sv]
Förutom detta kriterium är det nödvändigt att ge arvlåtaren möjlighet att välja vilken lag som skall gälla för arvet – det egna landets lag eller vistelselandets lag.