Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция уточнява, че принципът за единица осигурителен стаж придава остатъчен характер на пенсионната схема на заетите лица с оглед на останалите схеми, като идеята му е всички признати осигурителни стажове, с изключение на този на самоосигуряващо се лице, да се прибавят към стажа на заетото лице и когато общият размер на частите, отговарящи на размера на всяка пенсия, надхвърли единица, осигурителният стаж, който се взема предвид за изчисляване на пенсията за осигурителен стаж и възраст на заетото лице, да се намалява с толкова години, колкото е необходимо, за да се сведе така полученият общ размер до единица.
Czech[cs]
Předkládající soud upřesňuje, že pravidlo zákonem stanoveného počtu odpracovaných let potvrzuje, že zaměstnanecký důchodový systém pouze doplňuje ostatní systémy, a že vyžaduje, aby byly veškeré uznané odpracované roky, s výjimkou roků odpracovaných jako OSVČ, připočteny k rokům odpracovaným v postavení zaměstnance a aby se počet odpracovaných let zohledněných pro účely stanovení starobního důchodu zaměstnance krátil tak, aby bylo dosaženo 100 % (45/45), pokud součet jednotlivých podílů představujících výši každého z těchto důchodů přesahuje 100 %.
Danish[da]
Den forelæggende ret har præciseret, at princippet om én erhvervsmæssig karriere fastslår, at pensionsordningen for lønmodtagere har en residual karakter i forhold til andre ordninger, og kræver, at alle anerkendte beskæftigelsesperioder med undtagelse af perioder som selvstændig lægges til arbejdstagerens beskæftigelsesperioder, og når saldoen af brøker, der for hver af disse pensioner er udtryk for omfanget heraf, overstiger enheden, reduceres den beskæftigelsesperiode, der tages i betragtning ved beregningen af alderspensionen som lønmodtager, med lige så mange år, det er nødvendigt for at reducere den nævnte saldo til enheden.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt klar, dass der Grundsatz der Laufbahneinheit den Auffangcharakter der Regelung über die Ruhestandspension der Lohnempfänger gegenüber den anderen Regelungen zum Ausdruck bringe und zum Ziel habe, alle anerkannten Laufbahnen, mit Ausnahme derjenigen als Selbständige, zur Laufbahn als Lohnempfänger hinzuzurechnen und in den Fällen, in denen die Summe der Brüche, die die Höhe jeder dieser Pensionen ausdrücke, die Einheit überschreite, die für die Berechnung der Ruhestandspension des Lohnempfängers berücksichtigte Berufslaufbahn um die Zahl von Jahren zu verkürzen, die für die Reduzierung dieser Summe auf die Einheit notwendig sei. Wie der belgische Verfassungsgerichtshof in einem Urteil vom 20.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι η αρχή της μονάδας του ασφαλιστικού βίου, καθιστά σαφή στην πράξη τον συμπληρωματικό χαρακτήρα του συνταξιοδοτικού συστήματος των μισθωτών σε σχέση με τα λοιπά συνταξιοδοτικά συστήματα· κατ’ επιταγήν της εν λόγω αρχής, όλοι οι αναγνωρισμένοι ασφαλιστικοί χρόνοι, πλην του διανυθέντος υπό καθεστώς ανεξάρτητα απασχολούμενου, προστίθενται σε εκείνον του μισθωτού και, οσάκις το σύνολο των κλασμάτων που εκφράζουν την αναλογία εκάστης των συντάξεων υπερβαίνει τη μονάδα, η επαγγελματική σταδιοδρομία που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της συντάξεως γήρατος μισθωτού μειώνεται κατά τόσα έτη όσα απαιτούνται για την εξίσωση του εν λόγω συνόλου με τη μονάδα.
English[en]
The referring court explains that the concept of the occupational record unit embodies the residual nature of the pension scheme for employed persons compared to other schemes and requires that all recognised occupational records, with the exception of that for self-employed persons, should be added to those of the employed person and that, where the total of the fractions expressing the size of each of the pensions exceeds one unit, the occupational record taken into consideration in order to calculate the retirement pension for employed persons is to be reduced by the number of years needed to bring that total down to one unit.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente indica que el principio de unidad de período de actividad laboral materializa el carácter residual del régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena respecto del resto de regímenes y pretende que todas los períodos de actividad laboral reconocidos, salvo los de los trabajadores autónomos, se sumen a los de los trabajadores por cuenta ajena y que, cuando el total de las fracciones que indican la cuantía de cada una de las pensiones supere la unidad, el período de actividad laboral tomado en consideración para el cálculo de la pensión de jubilación del trabajador por cuenta ajena se reduzca en el número de años que resulte necesario para reducir dicho total a la unidad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab, et tööstaažiühiku põhimõte täpsustab töötajate pensioniskeemi peamist laadi muude pensioniskeemide suhtes ja nõuab, et kõik nõuetele vastavad tööstaažid, välja arvatud töötamine füüsilisest isikust ettevõtjana, liidetaks töötaja tööstaažile, ja et siis, kui need osad kokku, mis näitavad iga pensioni osakaalu, ületavad ühiku suuruse, vähendataks töötaja vanaduspensioni arvutamisel arvesse võetavat tööstaaži nii mitme aasta võrra, kui on vajalik koguarvu vähendamiseks ühikuni.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että huomioon otettavan työuran enimmäiskeston periaatteella toteutetaan palkattujen työntekijöiden eläkejärjestelmän viimesijaisuus muihin järjestelmiin nähden ja että se edellyttää, että kaikki hyväksyttävät työurat itsenäisen ammatinharjoittajan työuraa lukuun ottamatta lisätään palkatun työntekijän työuraan, ja jos eri eläkkeiden määrän osoittavien suhdelukujen summa on enemmän kuin yksi, palkatun työntekijän eläkettä laskettaessa huomioon otettavasta työurasta vähennetään niin monta vuotta kuin on tarpeen, jotta suhdelukujen summaksi jää yksi.
French[fr]
La juridiction de renvoi précise que le principe de l’unité de carrière concrétise le caractère résiduel du régime de pension des travailleurs salariés par rapport aux autres régimes et veut que toutes les carrières reconnues, à l’exception de celle d’indépendant, soient additionnées à celles de travailleur salarié et que, lorsque le total des fractions exprimant l’importance de chacune des pensions dépasse l’unité, la carrière professionnelle prise en considération pour le calcul de la pension de retraite de travailleur salarié soit diminuée d’autant d’années qu’il est nécessaire pour réduire ledit total à l’unité.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da načelo najdužeg trajanja razdoblja osiguranja utjelovljuje rezidualnu narav mirovinskog sustava zaposlenih osoba u odnosu na ostale sustave i želi da se čitav priznat radni staž, osim staža samozaposlenih osoba, zbraja s radnim stažem zaposlene osobe te da se, kada ukupan iznos razlomaka koji izražavaju visinu svake od mirovina premašuje jednu jedinicu radnog staža, profesionalna karijera koja se uzima u obzir za izračun starosne mirovine zaposlene osobe smanjuje za onoliko godina koliko je to potrebno da bi se navedeni ukupni iznos smanjio na jednu jedinicu radnog staža.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a szolgálati időegységének elve a munkavállalói nyugdíj kiegészítő jellegét konkretizálja más rendszerekhez képest, és hogy a szolgálati időegységének elve azt követeli meg, hogy az önálló vállalkozói szolgálati idő kivételével minden elismert szolgálati időt adjanak hozzá a munkavállalói szolgálati időhöz, és amennyiben mindezen nyugellátások arányos szolgálati részidejeinek összessége meghaladja az egységes szolgálati időt, az öregségi nyugdíj számítása érdekében figyelembe vett szolgálati időt annyi évvel kell csökkenteni, amennyi ahhoz szükséges, hogy az említett összeget az egység időtartamára csökkentsék.
Italian[it]
Il giudice del rinvio precisa che il principio dell’unità di carriera concretizza il carattere residuale del regime pensionistico dei lavoratori dipendenti rispetto agli altri regimi, ed esige che tutte le carriere riconosciute, ad eccezione di quella di lavoratore autonomo, siano aggiunte a quella di lavoratore dipendente, e che, qualora il totale delle frazioni che esprimono l’entità di ciascuna delle pensioni superi l’unità, la carriera professionale presa in considerazione per il calcolo della pensione di vecchiaia da lavoro dipendente venga diminuita del numero di anni necessari per riportare tale totale all’unità.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslina, kad, taikant stažo vieneto principą, sukonkretinamas samdomųjų darbuotojų pensijų sistemos likutinis pobūdis, palyginti su kitomis sistemomis, ir norima, kad visas pripažintas stažas, išskyrus savarankiškai dirbančiojo asmens stažą, būtų laikomas papildančiu samdomojo darbuotojo stažą, o jeigu dalių, kuriomis išreiškiamas kiekvienos pensijos dydis, suma viršija stažo vienetą, stažas, į kurį atsižvelgiama apskaičiuojant samdomojo darbuotojo senatvės pensiją, sumažinamas tiek metų, kiek tai yra būtina, kad ši suma būtų sumažinta iki stažo vieneto.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa precizē, ka vienas karjeras vienības princips konkretizē darba ņēmēju pensiju sistēmas pakārtoto raksturu attiecībā pret citām sistēmām un paredz, ka visas atzītās karjeras, izņemot pašnodarbinātā karjeru, tiek pieskaitītas darba ņēmēja karjerai un ka, kolīdz daļu kopums, kas norāda katras pensijas lielumu, pārsniedz limitu, profesionālā karjera, ko ņem vērā, aprēķinot darba ņēmēja vecuma pensiju, tiek samazināta par tik gadiem, cik ir nepieciešams, lai samazinātu minēto kopējo vienību.
Maltese[mt]
Il-qorti tal-rinviju tippreċiża li l-prinċipju tal-unità tal-karriera jikkonkretizza n-natura residwa tal-iskema tal-pensjoni tal-ħaddiema impjegati, meta mqabbla mal-iskemi l-oħra u titlob li l-karrieri kollha rrikonoxxuti, bl-eċċezzjoni ta’ dik ta’ persuna li taħdem għal rasha, jiġu miżjuda ma’ dawk tal-ħaddiem impjegat u li, meta t-total tal-porzjonijiet li jesprimu l-valur ta’ kull waħda mill-pensjonijiet jeċċedi l-unità, il-karriera professjonali li tkun qed tittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tal-pensjoni tal-irtirar tal-ħaddiem impjegat għandha titnaqqas bin-numru ta’ snin li jkun meħtieġ sabiex l-imsemmi total jitnaqqas sal-unità.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter preciseert dat het beginsel van de eenheid van de loopbaan het residuele karakter van de pensioenregeling van werknemers ten opzichte van de andere regelingen concretiseert en inhoudt dat alle erkende loopbanen, uitgezonderd die voor zelfstandigen, worden opgeteld bij de loopbaan als werknemer en dat, wanneer het totaal van de breuken waarmee het aandeel van ieder pensioen wordt uitgedrukt, de eenheid overschrijdt, de beroepsloopbaan die voor de berekening van het rustpensioen als werknemer in aanmerking wordt genomen, wordt verminderd met zoveel jaren als nodig om genoemd totaal tot de eenheid te herleiden.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wyjaśnia, że zasada jedności stażu pracy jest wyrazem uzupełniającego charakteru systemu emerytalnego pracowników najemnych w porównaniu z innymi systemami i wymaga, by wszystkie uznane staże pracy, z wyjątkiem stażu zdobytego podczas wykonywania działalności na własny rachunek, były zsumowane ze stażami pracy w charakterze pracownika najemnego, i by, w wypadku gdy suma ułamków wyrażających wielkość każdej z emerytur przekraczała jedność, staż pracy uwzględniany w celu obliczenia wysokości emerytury pracowniczej został obniżony o liczbę lat koniecznych do zrównania go z jednością.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio precisa que o princípio da unidade da carreira constitui uma concretização da natureza residual do regime de pensão dos trabalhadores assalariados relativamente aos outros regimes e pretende que todas as carreiras reconhecidas, com exceção da carreira dos trabalhadores independentes, sejam adicionadas às de trabalhador assalariado e que, quando o total das frações que exprimem a importância de cada uma das pensões ultrapassar a unidade, a carreira profissional tomada em consideração para calcular a pensão de reforma de trabalhador assalariado seja diminuída em tantos anos quantos os necessários para reduzir o referido total à unidade.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere precizează că principiul unității de carieră concretizează caracterul rezidual al sistemului de pensii al lucrătorilor salariați în raport cu celelalte sisteme și presupune ca toate carierele recunoscute, cu excepția celei de lucrător care desfășoară activități independente, să fie adăugate la cele de lucrător salariat și ca, atunci când totalul fracțiilor care exprimă importanța fiecăreia dintre pensii depășește unitatea, cariera profesională luată în considerare la calcularea pensiei pentru limită de vârstă a lucrătorului salariat să fie diminuată cu anii necesari pentru a reduce totalul respectiv la unitate.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd spresňuje, že zásada podielu 1/1 stanoveného počtu odpracovaných rokov je konkrétnym vyjadrením doplnkovosti dôchodkového systému zamestnancov s inými dôchodkovými systémami a znamená, že všetky uznané odpracované roky, s výnimkou rokov odpracovaných ako samostatne zárobkovo činná osoba, sa pripočítajú k počtu odpracovaných rokov zamestnanca, a ak súčet zlomkov vyjadrujúcich podiel každého z týchto dôchodkov presiahne podiel 1/1, počet odpracovaných rokov, ktorý sa zohľadní pre výpočet starobného dôchodku zamestnanca, sa zníži o počet rokov potrebný na to, aby sa uvedený súčet znížil na podiel 1/1.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče pojasnjuje, da načelo ene enotne delovne dobe kaže, da pokojninski sistem zaposlenih oseb tvori preostanek v primerjavi z drugimi sistemi, in da je njegov namen ta, da se vse priznane delovne dobe, razen delovne dobe samozaposlene osebe, prištejejo delovni dobi zaposlene osebe in da – če seštevek deležev, ki odraža velikost vsake od pokojnin, presega eno enoto – se od delovne dobe, ki je bila upoštevana za izračun starostne pokojnine za zaposleno osebo, odšteje toliko let, da se navedeni seštevek zmanjša na navedeno eno enoto.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen preciserade att principen om pensionsenheter är en konkretisering av den överskjutande karaktären hos löntagarnas pensionssystem i förhållande till andra system och innebär att alla andra erkända yrkesverksamma perioder, med undantag för perioder som egenföretagare, ska adderas till tiden som löntagaren varit yrkesverksam och när summan av de kvoter som visar omfattningen av respektive pension överstiger en pensionsenhet ska den yrkesverksamma tid som beaktas vid beräkningen av löntagarens ålderspension sättas ned så många år som krävs för att kvoten ska bli 1.