Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „непряко експроприиране“ е по-неясно и предвижда мерки за намеса, без отчуждаване, в правото на собственост и на ползване на инвестицията.
Czech[cs]
Pojem „nepřímé vyvlastnění“ je obtížně vymezitelný a zahrnuje zásah do práva na vlastnictví a užívání investice bez vyvlastnění.
Danish[da]
Begrebet »indirekte ekspropriation« er mere vagt og omfatter foranstaltninger, der er indgreb, uden rådighedsberøvelse, i ejendomsretten og retten til investeringer.
Greek[el]
Η έννοια της «έμμεσης απαλλοτριώσεως» είναι λιγότερο σαφής και αφορά μέτρα επεμβάσεως στο δικαίωμα κυριότητας και εκμεταλλεύσεως της επενδύσεως, χωρίς στέρηση του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
English[en]
The concept of ‘indirect expropriation’ is more fluid and covers measures of interference, without dispossession, with the right of ownership and of enjoyment of the investment.
Spanish[es]
El concepto de «expropiación indirecta» es más borroso y contempla medidas de injerencia en el derecho de propiedad y en el disfrute de la inversión que no llegan a privar de la propiedad.
Estonian[et]
Mõiste „kaudne sundvõõrandamine“ on ebamäärasem ja sellega peetakse silmas meetmeid, millega sekkutakse omandiõigusesse ja investeeringutelt tulu teenimise õigusesse ilma omandiõigust ära võtmata.
Finnish[fi]
Välillisen pakkolunastuksen käsite on epämääräisempi, ja sillä tarkoitetaan puuttumista investointia koskevaan omaisuudensuojaan ja nautintaoikeuteen kuitenkin ilman luovutusta.
French[fr]
La notion d’« expropriation indirecte » est plus floue et envisage des mesures d’ingérence, sans dépossession, dans le droit de propriété et de jouissance de l’investissement.
Hungarian[hu]
A „közvetett kisajátítás” fogalma elmosódottabb, és olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyek elvonás nélkül a beruházás tulajdonjogába és haszonélvezeti jogába avatkoznak be.
Italian[it]
La nozione di «espropriazione indiretta» è più vaga e prevede misure di ingerenza, senza spossessamento, nel diritto di proprietà e di godimento dell’investimento.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „netiesioginė ekspropriacija“ yra mažiau apibrėžta ir apima nuosavybės teisės ir naudojimosi investicijomis ribojimo priemones be nusavinimo.
Latvian[lv]
Jēdziens “netieša ekspropriācija” ir vairāk izplūdis, un tajā ir ietverti pasākumi, kas ietver iejaukšanos īpašumtiesībās un labuma gūšanā no ieguldījuma, bez atsavināšanas.
Dutch[nl]
Het begrip „indirecte onteigening” is vager en ziet op maatregelen tot inmenging, zonder ontneming van bezit, in het eigendomsrecht en het genot van de investering.
Portuguese[pt]
O conceito de «expropriação indireta» é menos preciso e abrange medidas de ingerência, sem perda da posse, no direito de propriedade e de gozo do investimento.
Romanian[ro]
Noțiunea „expropriere indirectă” este mai neclară și are în vedere măsurile de ingerință, fără deposedare, în dreptul de proprietate și de folosință a investiției.
Slovak[sk]
Pojem „nepriame vyvlastnenie“ je vágnejší a zahŕňa opatrenia smerujúce k zasahovaniu do vlastníckeho práva a do práva na využívanie investície bez zbavenia vlastníctva.
Slovenian[sl]
Pojem „posredna razlastitev“ je ohlapnejši in pomeni ukrepe poseganja – brez odvzema – v lastninsko pravico in pravico do uživanja naložbe.
Swedish[sv]
Begreppet indirekt expropriation är vagare och avser åtgärder som innebär ingrepp, utan expropriation, i rätten till egendom och åtnjutande av investeringar.