Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As volgelinge van Christus het hulle ’n nuwe geboorte, of ’n nuwe begin, in die lewe gehad.
Arabic[ar]
كأتباع للمسيح، نال هؤلاء ولادة جديدة، بداية جديدة، في الحياة.
Bemba[bem]
Pamo nga bakonshi ba kwa Kristu, aba balikwata ukufyalwa kupya, nelyo ukutendeka kupya, mu bumi.
Bislama[bi]
Olsem oli man blong Kraes, oli bon bakegen long wan nyufala fasin, no wan nyufala stat, blong laef.
Cebuano[ceb]
Ingong mga sumusunod ni Kristo, kini sila adunay bag-ong pagkatawo, o bag-ong pagsugod, sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jako následovníci Krista zažili tito lidé ve svém životě nové zrození neboli nový začátek.
Danish[da]
Som Kristi disciple er de blevet genfødt eller har fået en ny begyndelse på tilværelsen.
German[de]
Als Nachfolger Jesu haben jene Personen eine neue Geburt oder einen neuen Lebensbeginn erfahren.
Efik[efi]
Nte mme anditiene Christ, mmọemi ẹma ẹmana obufa, m̀mê ẹnyene obufa ntọn̄ọ, ke uwem.
Greek[el]
Ως ακόλουθοι του Χριστού, αυτοί ξαναγεννήθηκαν, ή είχαν ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή.
English[en]
As followers of Christ, these have had a new birth, or new start, in life.
Estonian[et]
Kristuse järelkäijatena on nad uuesti sündinud ehk saanud uue elu alguse.
Finnish[fi]
Jeesuksen seuraajina he ovat syntyneet uudelleen eli saaneet uuden alun elämään.
French[fr]
Ces disciples du Christ ont eu une nouvelle naissance, ou nouveau départ, dans la vie.
Hiligaynon[hil]
Subong mga sumulunod ni Cristo, sila may bag-ong pagkatawo, ukon bag-ong panugod, sa kabuhi.
Croatian[hr]
Kao sljedbenici Krista, oni bivaju ponovno rođeni, ili započinju novi život.
Hungarian[hu]
Mint Krisztus követői, ezek egy új születéssel rendelkeznek, vagy új kezdettel az életben.
Indonesian[id]
Sebagai pengikut-pengikut Kristus, mereka telah memiliki kelahiran baru, atau permulaan baru, dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Kas pasurot ni Kristo, addaan dagitoy iti baro a pannakayanak, wenno baro a panagrugi, iti biag.
Italian[it]
Come seguaci di Cristo, questi hanno ricevuto una nuova nascita, un nuovo inizio nella vita.
Korean[ko]
그리스도의 추종자들로서 그들은 삶의 새로운 출생 즉 새 출발을 한 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpanara-dia an’i Kristy azy ireo, dia nahazo fahaterahana vaovao, na fiaingana vaovao teo amin’ny fiainana izy ireo.
Macedonian[mk]
Како следбеници на Христос, доживеале ново раѓање или нов почеток во животот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികൾ എന്നനിലയിൽ ഇവർക്കു ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ ജനനം അഥവാ തുടക്കം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏တပည့်နောက်လိုက်များအနေနှင့် ဤသူတို့သည် အသစ်ပြန်မွေးဖွားခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဘဝကို တစ်ဖန်အသစ်ပြန်စခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Som etterfølgere av Kristus har de fått en ny fødsel, en ny start i livet.
Dutch[nl]
Als volgelingen van Christus hebben zij een nieuwe geboorte of een nieuw begin in het leven gekregen.
Nyanja[ny]
Monga otsatira a Kristu, amenewa akhala ndi kubadwa kwatsopano, kapena chiyambi chatsopano, m’moyo.
Portuguese[pt]
Esses, como seguidores de Cristo, tiveram um novo nascimento, ou um novo início na vida.
Romanian[ro]
În calitate de continuatori ai lui Cristos, aceştia au avut o nouă naştere, sau un nou început, în viaţă.
Russian[ru]
Как последователи Христа они получили новое рождение, или новое начало, в жизни.
Slovak[sk]
Ako nasledovníci Krista zažili nové zrodenie čiže nový začiatok vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Kot Kristusovi sledilci so bili ti na novo rojeni, v življenju so začeli na novo.
Shona[sn]
Savateveri vaKristu, ivava vakava nokuberekwa kutsva, kana kuti mavambo matsva, muupenyu.
Serbian[sr]
Kao sledbenici Hrista, oni bivaju ponovo rođeni, ili započinju novi život.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakaman foe Krestes, den sma disi abi wan njoen gebortoe, noso wan njoen bigin na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Joaloka balateli ba Kreste, bana ba bile le tsoalo e ncha, kapa qalo ea bophelo bo bocha.
Swedish[sv]
Som Kristi efterföljare har dessa fått en ny födelse, en ny start i livet.
Swahili[sw]
Wakiwa wafuasi wa Kristo, hao wamekuwa na uzaliwa mpya, au kuwa na mwanzo mpya, maishani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுபவர்களாக, இவர்கள் ஒரு புதிய பிறப்பை அல்லது வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய ஆரம்பத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరులుగా వీరు నూతన జన్మను లేక జీవితములో నూతన ప్రారంభాన్ని కలిగియున్నారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ คน เหล่า นี้ มี การ กําเนิด ใหม่ หรือ การ เริ่ม ต้น ใหม่ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bilang mga tagasunod ni Kristo, ang mga ito ay muling ipinanganganak, o nagkakaroon ng bagong pasimula, sa buhay.
Tswana[tn]
Jaaka balatedi ba ga Keresete, ba ne ba tsalwa sesha, kana ba simolola botshelo sesha.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela disaipel bilong Krais ol i bin kamap nupela gen, i olsem nupela laip.
Tsonga[ts]
Tanihi valandzeri va Kreste, lava se va tswariwe hi vuntshwa, kumbe ku va ni masungulo lamantshwa evuton’wini.
Tahitian[ty]
Ei mau pǐpǐ na te Mesia, ua fana‘o ratou i te hoê fanauraa apî, aore ra te hoê haamataraa apî, i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Як послідовники Христа, вони мали нове народження, тобто новий початок у житті.
Vietnamese[vi]
Với tư cách tín đồ đấng Christ, những người này được sanh lại, hoặc làm lại cuộc đời mới.
Xhosa[xh]
Njengabalandeli bakaKristu, aba baye bazalwa ngokutsha, baye banesiqalo esitsha, ebomini.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọmọlẹhin Kristi, awọn wọnyi ti ní ìbí titun, tabi ní ibẹrẹ titun, ninu igbesi-aye.
Chinese[zh]
作为基督的门徒,这些人在生活上经历新生,意即新的开始。
Zulu[zu]
Njengabalandeli bakaKristu, laba baye bazalwa ngokusha, noma baba nesiqalo esisha, ekuphileni.