Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na stránkách Bible Bůh povzbuzuje rodiče, aby měli osobní zájem na vštěpování pravých zásad do dětských myslí.
Danish[da]
Gennem Bibelen tilskynder Gud forældre til at være levende og personligt interesseret i at indprente de rette principper i børnenes sind.
German[de]
Auf den Seiten der Bibel ermuntert Gott die Eltern, ein persönliches Interesse daran zu haben, dem Sinn ihrer Kinder rechte Grundsätze einzuprägen.
Greek[el]
Μέσα από τις σελίδες της Γραφής ο Θεός ενθαρρύνει τους γονείς να ενδιαφερθούν προσωπικά για να εντυπώσουν ορθές αρχές στις διάνοιες των παιδιών τους.
English[en]
In the pages of the Bible God encourages parents to take a personal interest in impressing right principles on the minds of their children.
Spanish[es]
En las páginas de la Biblia, Dios anima a los padres a interesarse personalmente en grabar principios correctos en la mente de sus hijos.
Finnish[fi]
Jumala kehottaa Raamatun sivuilla vanhempia olemaan henkilökohtaisesti kiinnostuneita oikeitten periaatteitten painamisesta lastensa mieleen.
French[fr]
Dans la Bible, Dieu encourage les parents à veiller personnellement à inculquer à leurs enfants de bons principes.
Indonesian[id]
Di dalam halaman-halaman Alkitab, Allah menganjurkan para orangtua untuk menaruh minat pribadi dalam mengesankan prinsip-prinsip yang benar kepada pikiran anak-anak mereka.
Italian[it]
Nelle pagine della Bibbia, Dio incoraggia i genitori a interessarsi personalmente che nella mente dei loro figli siano impressi giusti princìpi.
Japanese[ja]
神は聖書のいたるところで,親が子どもの思いに正しい原則を銘記させることに個人的な関心を払うよう勧めておられます。
Korean[ko]
하나님께서는 성서를 통하여 부모에게 올바른 원칙을 자녀의 머리에 넣어 주는 데 지대한 관심을 갖도록 격려하십니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, dia mampirisika ny ray aman-dreny Andriamanitra mba hiahy manokana ny handentika fotopoto-pitsipika tsara ao an-tsain’ny zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മനസ്സുകളിൽ ശരിയായ തത്ത്വങ്ങൾ പതിപ്പിക്കുന്നതിനു വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യമെടുക്കാൻ ദൈവം ബൈബിളിന്റെ ഏടുകളിലൂടെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennom Bibelen oppfordrer Gud foreldrene til selv å innprente rette prinsipper i sine barns sinn.
Dutch[nl]
In de bijbel moedigt God ouders ertoe aan er een persoonlijke belangstelling voor te hebben hun kinderen juiste beginselen in te prenten.
Nyanja[ny]
M’masamba a Baibulo Mulungu amawalimbikitsa makolo kukhala ndi chikondwelero chaumwini m’kumawakhomereza maprinsipulo oyenera pa maganizo a ana ao.
Polish[pl]
Na kartach Biblii Bóg zachęca rodziców, żeby starali się wpajać dzieciom sprawiedliwe zasady.
Portuguese[pt]
Deus exorta os pais, nas páginas da Bíblia, a se interessarem pessoalmente em incutir princípios corretos na mente dos filhos.
Romanian[ro]
În paginile Bibliei‚ Dumnezeu îi încurajează pe părinţi să aibă un interes personal pentru a întipări în mintea copiilor lor principii drepte.
Russian[ru]
Со страниц Библии Бог побуждает родителей быть лично заинтересованными в том, чтобы научить детей основам правильного поведения.
Slovak[sk]
Na stránkach Biblie Boh povzbudzuje rodičov, aby mali osobný záujem na vštepovaní pravých zásad do detských myslí.
Slovenian[sl]
Na straneh Biblije Bog spodbuja starše, naj se osebno zanimajo za to, da bi v razum svojih otrok vtisnili prava načela.
Serbian[sr]
Na stranama Biblije, Bog ohrabruje roditelje da pokažu lično zanimanje za utiskivanje ispravnih načela u umove njihove dece.
Swedish[sv]
På bibelns blad uppmuntrar Gud föräldrarna att personligen intressera sig för att inprägla rätta principer i barnens sinnen.
Swahili[sw]
Katika kurasa za Biblia Mungu anawatia moyo wazazi wapendezwe wenyewe katika kukazia kanuni nzuri katika akili za watoto wao.
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளைகளின் மனதில் சரியான நியமங்களை ஆழமாய்ப் பதியவைப்பதில் தனிப்பட்ட அக்கறையை எடுக்கும்படி பைபிளின் பக்கங்களில் கடவுள் பெற்றோரை ஊக்கப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
หลาย ตอนใน คัมภีร์ ไบเบิล พระเจ้า ทรง สนับสนุน บิดา มารดา ทั้ง หลาย ให้ เอา ใจ ใส่ เป็น ส่วน ตัว ใน การ ปลูกฝัง หลัก ธรรม ที่ ถูก ต้อง เข้า ไว้ ใน จิตใจ ของ บุตร.