Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal oneer kom; maar wysheid is by die beskeidenes.”—SPREUKE 11:2, NW.
Amharic[am]
“ትዕቢት ከመጣች ውርደት ትመጣለች፤ በትሑታን ዘንድ ግን ጥበብ ትገኛለች።” —ምሳሌ 11: 2
Arabic[ar]
ومع المتواضعين [«المحتشمين»، عج] حكمة». — امثال ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
Kun siring maabot man an kadaihan nin onra; alagad an kadonongan yaon sa mga hababa an boot.”—TALINHAGA 11:2.
Bulgarian[bg]
След това ще дойде позорът; но мъдростта е със скромните.“ — ПРИТЧИ 11:2, NW.
Cebuano[ceb]
Nan modangat ang kaulawan; apan ang kaalam anaa sa mga makasaranganon.”—PROVERBIO 11:2.
Czech[cs]
Přijde tedy zneuctění; ale moudrost je u skromných.“ (PŘÍSLOVÍ 11:2)
German[de]
Dann wird Unehre kommen; aber Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (SPRÜCHE 11:2).
Efik[efi]
“Iseri edi, bụt edi n̄ko: edi eti ibuot odu ye mme osụk idem.”—MME N̄KE 11:2.
Greek[el]
Τότε θα έρθει και η ατίμωση· αλλά η σοφία είναι με τους μετριόφρονες». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 11:2.
English[en]
Then dishonor will come; but wisdom is with the modest ones.” —PROVERBS 11:2.
Spanish[es]
Entonces vendrá la deshonra; pero la sabiduría está con los modestos.” (PROVERBIOS 11:2.)
Estonian[et]
Siis tuleb ka häbi; ent tarkus on tagasihoidlikega.” (ÕPETUSSÕNAD 11:2, UM)
Persian[fa]
«چون گستاخی میآید خجالت میآید، اما حکمت با متواضعان است.»—امثال ۱۱:۲، دج.
Finnish[fi]
Silloin tulee häpeäkin, mutta viisaus on vaatimattomien parissa.” (SANANLASKUT 11:2)
French[fr]
Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — PROVERBES 11:2.
Hebrew[he]
ויבוא קלון; ואת צנועים חוכמה” (משלי י”א:2).
Hiligaynon[hil]
Nian magaabot ang kahuluy-an; apang ang kaalam yara sa mga maugdang.”—HULUBATON 11:2.
Indonesian[id]
Maka kehinaan akan datang; tetapi hikmat ada pada orang-orang yang bersahaja.” —AMSAL 11:2.
Iloko[ilo]
No kasta dumtengto ti pannakaibabain; ngem ti sirib adda kadagidiay naemma.” —PROVERBIO 11:2, NW.
Icelandic[is]
„Komi hroki, kemur smán, en hjá lítillátum er viska.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 11:2.
Italian[it]
Quindi verrà il disonore; ma la sapienza è con i modesti”. — PROVERBI 11:2.
Khmer[km]
ដ្បិត នឹង នាំ ឲ្យ ខូច កិត្តិយស បាន។ តែ ប្រាជ្ញា តែង នៅ ជាប់ នឹង មនុស្ស សុភាព រាប ទាប»។—សុភាសិត ១១:២, ព. ថ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಅವಮಾನವೇ; ಆದರೆ ವಿನಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2, N W.
Ganda[lg]
Awo n’okufeebezebwa kunajja; naye amagezi gaba n’abeetoowaze.” —ENGERO 11:2, NW.
Lingala[ln]
Nsɔni ekoya na nsima; kasi bato ya bopɔlɔ nde bazali na mayele.”—MASESE 11:2, NW.
Lithuanian[lt]
„Puikybę lydi gėda, o pas kukliuosius ateina išmintis“ (PATARLIŲ 11:2).
Luba-Katanga[lu]
Nankyo bumvu nabo busa kwiya; ino tunangu tudi na batūkanye.’—NKINDI 11:2.
Malayalam[ml]
എളിമയുള്ളവരുടെ പക്കലോ ജ്ഞാനമുണ്ട്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2, NW.
Mongolian[mn]
Даруу зан болбоос мэргэн ухаан» (СУРГААЛТ ҮГС 11:2).
Mòoré[mos]
La sik-m-mens rãmba tara yam.”—YELBŨNA 11:2.
Maltese[mt]
Allura se jiġi d- diżunur; imma l- għerf qiegħed mal- modesti.”—PROVERBJI 11:2, NW.
Dutch[nl]
Dan zal oneer komen; maar wijsheid is bij de bescheidenen.” — SPREUKEN 11:2.
Northern Sotho[nso]
bohlale bo [go ba ba ipoetšago, PK].” —DIEMA 11:2.
Papiamento[pap]
Anto desonor lo bini; pero sabiduria ta cu esnan modesto.”—PROVERBIONAN 11:2.
Pijin[pis]
Then shame bae kam; bat wisdom stap witim olketa wea garem fasin for no ova tumas.”—PROVERBS 11:2.
Polish[pl]
Przyjdzie i hańba; lecz mądrość jest u skromnych” (PRZYSŁÓW 11:2).
Portuguese[pt]
Então chegará a desonra; mas a sabedoria está com os modestos.” — PROVÉRBIOS 11:2.
Romanian[ro]
Atunci va veni dezonoarea; dar înţelepciunea este cu cei modeşti.“ — PROVERBELE 11:2, NW.
Sinhala[si]
එසේනම්, නින්දාව පැමිණෙයි. එහෙත් ප්රඥාව තිබෙන්නේ නිහතමානි අය ළඟය.”—හිතෝපදේශ 11:2, NW.
Slovak[sk]
Potom príde potupa; ale múdrosť je u skromných.“ — PRÍSLOVIA 11:2.
Albanian[sq]
Atëherë do të vijë çnderimi, por mençuria është me modestët.» —PROVERBAT 11:2, BR.
Sranan Tongo[srn]
Dan syen sa kon; ma koni de na den sma di de bescheiden.”—ODO 11:2.
Southern Sotho[st]
Joale ho se hlomphehe ho tla tla; empa bohlale bo ho ba inyenyefatsang.”—LIPROVERBIA 11:2, NW.
Swedish[sv]
Då kommer vanära; men vishet är hos de blygsamma.” — ORDSPRÅKEN 11:2.
Swahili[sw]
Basi aibu itakuja; lakini hekima i pamoja na wenye kiasi.”—MITHALI 11:2, NW.
Congo Swahili[swc]
Basi aibu itakuja; lakini hekima i pamoja na wenye kiasi.”—MITHALI 11:2, NW.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ก็ จะ มี ความ อัปยศ; แต่ สติ ปัญญา อยู่ กับ คน เจียม ตัว.”—สุภาษิต 11:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay darating ang kahihiyan; ngunit ang karunungan ay nasa mga mahinhin.” —KAWIKAAN 11:2.
Tswana[tn]
Foo tlontlologo e tla tla; mme botlhale bo na le ba ba boingotlo.”—DIANE 11:2, NW.
Tongan[to]
‘E ha‘u leva mo e ongoongo-koví; ka ko e potó ‘oku ‘i he fa‘ahinga anga-fakanānaá ia.”—PALOVEPI 11: 2, NW (LEA FAKATĀTĀ, PM).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela tingting i save daunim ol yet.” —SINDAUN 11:2.
Tsonga[ts]
Kutani tingana ti ta fika; kambe vutlhari byi ni lava va titsongahataka.”—SWIVURISO 11:2.
Tuvalu[tvl]
E sili te nofo filemu [“te agamalū,” NW].” —FAATAOTO 11:2.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hoko mai anai te ufiufi; kae ko te poto ʼe maʼu e nātou ʼaē ʼe fia mālalo.” —Tāʼaga Lea 11:2.
Xhosa[xh]
Ngoko ihlazo liyeza; kodwa bunabathozamileyo ubulumko.”—IMIZEKELISO 11:2.
Yapese[yap]
Ere ra tamra’ ngay; machane be’ ni ma gagiyegnag laniyan’ e ba gonop.” —PROVERBS 11:2, New World Translation.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àbùkù yóò dé; ṣùgbọ́n ọgbọ́n wà pẹ̀lú àwọn amẹ̀tọ́mọ̀wà.”—ÒWE 11:2.