Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die nag ná hierdie bespreking het die man ’n droom gehad waarin sy oorlede vader hom gedreig het indien hy sou weier om weer ’n spiritistiese medium te word.
Amharic[am]
7 ይህንን ውይይት ካደረጉ በኋላ በዚያው ሌሊት ሰውዬው በሕልሙ የሞተው አባቱ እንደ ቀድሞው ከመናፍስት ጋር መገናኘት አለብህ በማለት ሲያስፈራራው ተመለከተ።
Arabic[ar]
٧ في الليلة التي تلت هذه المناقشة، حلم الرجل حلما هدَّده فيه ابوه الميت اذا لم يرجع ليصير وسيطا ارواحيا.
Central Bikol[bcl]
7 Pagkabanggi pakatapos kan pag-orolay na ini, an lalaki nangatorogan na dian an saiyang gadan nang ama hinuma sia kun dai sia magbuwelta sa pagigin patagolainan.
Bemba[bem]
7 Ubushiku pa numa ya uku kulanshanya, uyu mwaume akwete iciloto umo wishi uwafwa amutiinishe nga ca kuti tali no kubwelela ku kuba icipao ca mufwe.
Bulgarian[bg]
7 През нощта след този разговор мъжът сънувал как починалият му баща го заплашва и настоява да се върне към спиритизма, като отново стане медиум.
Bislama[bi]
7 Long naet afta long storeyan ya, man ya i drim long papa blong hem we i ded finis, we i talem long hem se bambae hem i kasem trabol sipos hem i no moa joen long fasin ya blong wok wetem rabis speret.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkagabii human sa maong panaghisgot, ang tawo may usa ka damgo nga niana ang namatay na niyang amahan mihulga kaniya kon dili siya mobalik sa pagkahimong galamiton sa espiritista.
Czech[cs]
7 V noci po oné rozmluvě měl ten muž sen, v němž mu jeho zemřelý otec vyhrožoval, že ho něco postihne, pokud se opět nestane spiritistickým médiem.
Danish[da]
7 Natten efter denne drøftelse drømte manden at hans afdøde fader truede ham med både det ene og det andet hvis han ikke igen blev åndemedium.
German[de]
7 In der darauffolgenden Nacht hatte der Mann einen Traum, in dem ihm sein verstorbener Vater mit Vergeltung drohte, falls er sich nicht wieder als Geistermedium betätige.
Ewe[ee]
7 Gbesigbe wodzro nya sia me ƒe zã me la, ŋutsua ku drɔ̃e fofoa kukua eye fofoa do ŋɔdzi nɛ be wòatrɔ ɖe eƒe ŋɔliyɔyɔ ŋu.
Efik[efi]
7 Okoneyo oro eketienede nneme emi, eren oro ama adaba ndap emi ete esie ekesịnde enye ndịk ke idem ete ke iyenọ enye unan edieke enye mîfiakke ikedi obụp ekpo.
Greek[el]
7 Τη νύχτα που ακολούθησε αυτή τη συζήτηση, ο άντρας είδε ένα όνειρο στο οποίο ο νεκρός πατέρας του τον απειλούσε ότι θα πάθαινε κακό αν δεν ξαναγινόταν πνευματιστικό μέντιουμ.
English[en]
7 The night after this discussion, the man had a dream in which his dead father threatened him if he did not return to being a spiritistic medium.
Spanish[es]
7 A la noche siguiente, el hombre tuvo un sueño en el que su padre difunto lo amenazó si no volvía a ser médium espiritista.
Estonian[et]
7 Sellele vestlusele järgnenud ööl nägi see mees unes oma surnud isa, kes ähvardas teda hädadega, kui ta uuesti spiritistlikuks meediumiks ei hakka.
Persian[fa]
۷ شب بعد از این مباحثه، آن مرد خوابی دید که در آن، پدر فوت شدهاش وی را تهدید کرد که به واسطه بودن خود با ارواح برگردد.
Finnish[fi]
7 Tämän keskustelun jälkeisenä yönä mies näki kuolleesta isästään unen, jossa tämä painosti häntä uhkailemalla ryhtymään jälleen meedioksi.
French[fr]
7 La nuit suivant leur conversation, l’homme a rêvé de son père, qui était mort; celui-ci lui a ordonné, sous la menace, de reprendre ses activités de médium.
Ga[gaa]
7 Nɛkɛ sanegbaa nɛɛ sɛɛ jenamɔ lɛ, nuu lɛ la lamɔ ko ni etsɛ ni egbo lɛ wo ehe gbeyei akɛ kɛji ekuuu esɛɛ kɛyaaa mumɔi atsɛmɔ lɛ he lɛ, ebaahao lɛ.
Hebrew[he]
7 בלילה שלאחר אותו דיון, חלם האיש חלום שבו איים עליו אביו המת לשוב ולהיות מדיום ספיריטיסטי.
Hindi[hi]
७ इस चर्चा के बाद रात को, उस आदमी ने सपना देखा जिसमें उसके मृत पिता ने उसे धमकाया यदि वह फिर से एक प्रेतात्मवादी माध्यम नहीं बनेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Pagkagab-i pagkatapos sini nga paghambalanay, ang lalaki nagdamgo diin ang iya napatay nga amay nagpahog sa iya kon indi sia magbalik subong palaagyan sang espiritu.
Croatian[hr]
7 U noći nakon tog razgovora, taj je čovjek sanjao svog umrlog oca kako mu prijeti da će mu nauditi ako se ne vrati i ne postane spiritistički medij.
Hungarian[hu]
7 A beszélgetést követő éjszakán a férfi álmot látott, amelyben halott apja rosszat jósolt neki, ha nem lesz újra spiritiszta médium.
Indonesian[id]
7 Pada malam setelah pembahasan ini, pria tersebut bermimpi tentang almarhum ayahnya, yang mengancamnya jika ia tidak kembali menjadi medium spiritisme.
Iloko[ilo]
7 Iti karabiyanna kalpasan daytoy a panagsarita, natagtagainep ti lalaki daydi amana a namutbuteng kenkuana no saan nga agsubli iti kinaespiritistana.
Icelandic[is]
7 Nóttina eftir þetta samtal dreymdi manninn látinn föður sinn sem hótaði honum ef hann byrjaði ekki aftur að starfa sem andamiðill.
Italian[it]
7 La notte successiva a questa conversazione l’uomo fece un sogno in cui il padre defunto lo minacciava di sventure qualora avesse smesso di essere un medium.
Japanese[ja]
7 この話し合いをした後の夜,その男の人は死んだ父の夢を見,その夢の中で,亡くなった父から,もし元通り霊媒にならないなら仕返しをすると言って脅されました。
Georgian[ka]
7 ამ საუბრის შემდეგ, ღამით, დაინტერესებულმა მამაკაცმა ნახა სიზმარი — გარდაცვლილი მამა დაემუქრა უბედურებებით, თუ ის ისევ სპირიტული მედიუმი არ გახდებოდა.
Korean[ko]
7 그 토의가 있은 후 밤에 그 사람은 꿈을 꾸었으며, 꿈에 그의 죽은 아버지는 그에게 다시 영매술자가 되지 않으면 가만두지 않겠다고 위협하였습니다.
Lingala[ln]
7 Na butu, nsima ya lisoló yango, mobali wana alɔtaki ndɔ́tɔ kati na yango, tata na ye oyo akufa azalaki kotungisa ye ete azongela ngangankisi.
Lozi[loz]
7 Busihu bo ne bu tatami puhisano yeo, munna y’o a lola bondat’ahe ba ne ba shwile ba mu bemba haiba a s’a kuteli kwa ku ba sisebeliso sa mioya ye maswe.
Lithuanian[lt]
7 Naktį po šio svarstymo tas vyriškis matė sapną, kuriame jo miręs tėvas grasino jam blogu, jei jis nebebus spiritistiniu mediumu.
Malagasy[mg]
7 Ny alina nanaraka an’io dinidinika io dia nanonofy ny rainy efa maty ilay rangahy. Tao amin’ilay nofy dia nandrahona azy io rainy io raha tsy niverina nilalao ody izy.
Macedonian[mk]
7 Ноќта по таа дискусија, човекот имал еден сон во кој неговиот татко му се заканувал да се врати да биде спиритистички медиум.
Malayalam[ml]
7 ആ ചർച്ച നടന്ന രാത്രിയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, ആത്മമധ്യവർത്തിയായി തുടരാത്തതിൽ തനിക്കെതിരെ ഭീഷണിയുമായി വരുന്ന മരിച്ചുപോയ പിതാവിനെ.
Marathi[mr]
७ या चर्चेनंतरच्या रात्री, या मनुष्याने स्वप्नात त्याच्या मृत वडिलांना पाहिले, आणि त्याने दुरात्मिक माध्यमात टिकून राहावे म्हणून त्याला धमकावले.
Burmese[my]
၇ ဤသို့ဆွေးနွေးပြီး၍ ညရောက်သောအခါ ထိုလူသည် မိမိ၏သေသွားသောဖခင်အားအိပ်မက်မက်ကာ နတ်ဆိုးနှင့်အဆက်အသွယ်ပြုသူပြန်လုပ်ရန် ဖခင်၏ခြိမ်းခြောက်မှုကိုခံရသည်။
Norwegian[nb]
7 Natten etter denne drøftelsen hadde mannen en drøm hvor hans døde far truet ham for å få ham til å bli et spiritistisk medium igjen.
Niuean[niu]
7 Ko e po he aho ne mole e fakatutalaaga nei, ne miti e tagata tane ne kua kolo hana matua tane ne mate, ke fakamatakutaku mai ki a ia kaeke kua nakai liu a ia ke eke mo tagata taulatua.
Dutch[nl]
7 De nacht na dit gesprek had de man een droom waarin zijn overleden vader hem er onder dreigementen toe trachtte te brengen zich weer als spiritistisch medium te laten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
7 Bošegong bja ka morago ga poledišano ye, monna o ile a ba le toro yeo go yona tatagwe yo a hwilego a ilego a mo tšhošetša ka kotsi ge e ba a sa buše a ba lelopo.
Nyanja[ny]
7 Usiku wotsatira kukambitsirana kumeneku, mwamunayo analota atate wake wakufa, amene anamuwopseza ngati sakakhalanso wamatsenga.
Polish[pl]
7 W nocy po tej rozmowie ów mężczyzna ujrzał we śnie swego zmarłego ojca, który zapowiedział, że jeśli nie zostanie znowu medium spirytystycznym, spotka go coś złego.
Portuguese[pt]
7 Na noite depois desta palestra, o homem teve um sonho em que o falecido pai o ameaçou caso não voltasse a ser médium espírita.
Romanian[ro]
7 În noaptea care a urmat acestei discuţii, acest bărbat a avut un vis în care defunctul său tată l-a ameninţat să se întoarcă pentru a fi un medium spiritist.
Russian[ru]
7 После этого разговора интересующийся видел ночью сон, в котором его покойный отец пригрозил ему бедами, если тот прекратит быть спиритическим медиумом.
Slovak[sk]
7 Nasledujúcu noc po tomto rozhovore mal tento muž sen, v ktorom sa mu jeho mŕtvy otec vyhrážal nešťastím, ak sa opäť nestane špiritistickým médiom.
Slovenian[sl]
7 V noči za tem pogovorom je ta mož sanjal o svojem pokojnem očetu, ki mu je grozil, če se ne bo ponovno dal na razpolago kot duhovni medij.
Samoan[sm]
7 I le po ina uma lenei talanoaga, na fai ai se miti a le tamaloa lenei i lona tamā ua oti na faamatauina o ia pe afai e lē toe foi atu e avea ma se tagata fai vai faataulaitu.
Shona[sn]
7 Usiku hwapashure peiyi kurukurirano, murume wacho akava nechiroto umo baba vake vakafa vakamutyisidzira kana akasadzokera kukuva svikiro.
Albanian[sq]
7 Natën pas kësaj bisede, ky person pati një ëndërr në të cilën i ati i vdekur e kërcënoi që të kthehej sërish në një medium spiritist.
Serbian[sr]
7 Noć nakon tog razgovora, taj čovek je imao san u kome mu je njegov pokojni otac pretio da će loše proći ako se ne vrati da bude duhovni medij.
Sranan Tongo[srn]
7 A neti baka a takimakandra disi, a man ben abi wan dren pe en papa di dede, ben pramisi foe doe en wan sani efoe a no ben sa drai go wroko baka leki wan asi foe den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
7 Bosiung bo latelang puisano ena, monna enoa o ile a lora ntate oa hae ea shoeleng a mo etsetsa litšoso haeba a sa khutlele boemong ba ho buisana le meea.
Swedish[sv]
7 Natten efter detta samtal hade mannen en dröm i vilken hans döde far hotade honom om han inte återgick till att vara ett spiritistiskt medium.
Swahili[sw]
7 Usiku baada ya mazungumzo hayo, mtu huyo aliota ndoto ambamo babake mfu alimtisha ikiwa asingerudi kuwa mwasiliani-roho.
Tamil[ta]
7 இந்தக் கலந்தாலோசிப்பிற்குப் பின்பான இரவில், அந்த மனிதர் ஒரு கனவுகண்டார். அந்தக் கனவில் அவருடைய இறந்துபோன தகப்பன் இவரை ஆவியுலக மத்தியஸ்தராக மீண்டும் இருக்கும்படி பயமுறுத்தினார்.
Telugu[te]
7 ఈ చర్చ జరిగిన తరువాతి రాత్రి, ఆ వ్యక్తి ఒక కల కన్నాడు. అందులో మరణించిన అతని తండ్రి కనిపించి మళ్లీ అభిచార క్రియలకు తిరగకపోతే చూడు ఏమి జరుగుతుందో అని బెదిరించాడు.
Thai[th]
7 ภาย หลัง การ พิจารณา เรื่อง นี้ ตก กลางคืน ชาย ผู้ นั้น ก็ ฝัน เห็น พ่อ ของ เขา ที่ ตาย ไป ได้ มา ขู่ คุกคาม หาก เขา ไม่ ยอม กลับ เป็น คน ทรง อีก.
Tagalog[tl]
7 Nang gabi pagkatapos ng talakayang ito, ang taong iyon ay nanaginip na doon ang kaniyang amang patay na ay nagbanta sa kaniya kung hindi siya babalik sa pagiging isang espiritista.
Tswana[tn]
7 Mo bosigong jwa fa ba sena go nna le motlotlo ono, monna yoo o ne a nna le toro e mo go yone rraagwe yo o tlhokafetseng a neng a mo tshosetsa ka go re fa a sa boele mo go buisaneng le badimo o tla mo tlisetsa kotsi.
Tok Pisin[tpi]
7 Witnes i stadi wantaim em long Baibel, na long nait em i driman long papa bilong em bipo i dai pinis, na papa i tok em bai kilim em i dai sapos em i lusim wok bilong em olsem wailis bilong ol spirit.
Turkish[tr]
7 Bu müzakere yapıldıktan sonraki gece, adam, rüyasında, ölmüş olan babasının kendisini tehdit ederek eskisi gibi cinlere medyumluk yapmasını istediğini gördü.
Tsonga[ts]
7 Ni vusiku, endzhaku ka bulo leri, wanuna loyi u lorhe tata wakwe la feke, a n’wi byela leswaku u ta nghena ekhombyeni loko a nga tlheli a va mungoma.
Twi[tw]
7 Da a wɔbɔɔ saa nkɔmmɔ no anadwo no, ɔbarima no soo dae huu ne papa a wawu, na ohunahunaa no sɛ ɔnsan mfa ne ho nkɔhyɛ ahonhomsɛmdi mu.
Tahitian[ty]
7 I te po i muri iho i teie aparauraa, e moemoeâ ta teie tane i reira te faariaria ra to ’na metua tane o tei pohe ia ’na mai te peu e eita o ’na e rave faahou i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
7 Після цієї розмови чоловікові приснився вночі його батько-небіжчик, який погрожував йому та наполягав, щоб той і далі був посередником духів.
Vietnamese[vi]
7 Vào buổi tối sau cuộc thảo luận này, ông nằm mơ thấy người cha quá cố của ông, cha ông đe dọa ông nếu ông không chịu trở lại làm người đồng bóng.
Wallisian[wls]
7 Hili te po ki tana felogoi ʼaia, neʼe moemisi te tagata ʼe sio ki tana tāmai ʼaē kua mate, ʼe ina fakaneke ia ia ke liliu ki te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
7 Ngobusuku obulandela le ngxubusho, le ndoda yayiphuphe uyise ongasekhoyo eyisongela ukuba yayingaphindi isebenzelane nemimoya.
Yoruba[yo]
7 Ní alẹ́ lẹ́yìn tí ìjíròrò yìí wáyé, ọkùnrin náà lá àlá kan nínú èyí tí baba rẹ̀ tí ó ti kú ti halẹ̀mọ́ ọn bí kò bá padà lọ́ sídìí iṣẹ́ ìbẹ́mìí-èṣù-lò rẹ̀.
Chinese[zh]
7 作了这项讨论之后,男子随即在当晚发了个梦;他梦见已死的父亲恐吓他,要他继续做灵媒。
Zulu[zu]
7 Ngobusuku bangemva kwalengxoxo, lendoda yaba nephupho uyise osashona ayisongela kulo ngokuyehlisela okubi uma ingaphindeli ekusebenzelaneni nemimoya.