Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, жалбоподателят по дело C‐202/08 P упреква Първоинстанционния съд в това, че в обжалваното съдебно решение е пропуснал да посочи условията за обичайната употреба на знака предвид факта, че начинът, по който жалбоподателят възнамерява да го използва, нямало да доведе до объркване, тъй като потребителите щели да го възприемат като украса без каквато и да е връзка с националната емблема.
Czech[cs]
Konečně navrhovatelka ve věci C‐202/08 P vyčítá rozsudku Soudu prvního stupně, že opomněl veškeré poukazy na obvyklé podmínky použití označení, neboť způsob, jakým zamýšlela jej užívat, by nezavdával příčinu k omylům, protože by jej veřejnost pochopila jako ozdobu bez jakékoli spojitosti se znakem státní svrchovanosti.
Danish[da]
Endelig har appellanten i sag C-202/08 kritiseret Retten for i sin dom at have undladt enhver henvisning til omstændighederne vedrørende den sædvanlige brug af tegnet, eftersom den måde, hvorpå appellanten havde til hensigt at bruge det, ikke ville have givet anledning til misforståelser, eftersom offentligheden ville have opfattet det som ren udsmykning uden nogen form for forbindelse med det nationale emblem.
German[de]
Schließlich wirft die Rechtsmittelführerin in der Rechtssache C‐202/08 P dem Urteil des Gerichts vor, jede Bezugnahme auf die Voraussetzungen der üblichen Benutzung des Zeichens unterlassen zu haben, denn die Art und Weise, in der sie es habe benutzen wollen, habe keinen Anlass für Missverständnisse gegeben, da das Publikum es als Ornament ohne jeglichen Bezug zu dem nationalen Hoheitszeichen aufgefasst hätte.
Greek[el]
Τέλος, στην υπόθεση C-202/08 P, η αναιρεσείουσα προβάλλει ότι το Πρωτοδικείο παρέλειψε να προβεί σε οποιαδήποτε μνεία των συνήθων προϋποθέσεων χρήσεως του σήματος, δεδομένου ότι ο τρόπος με τον οποίον υποστήριξε ότι το χρησιμοποιεί δεν θα οδηγούσε σε σύγχυση, διότι το κοινό θα το αντιλαμβανόταν ως διακοσμητικό στοιχείο, άσχετο προς το εθνικό έμβλημα.
English[en]
Finally, the appellant in Case C-202/08 P complains that the judgment of the Court of First Instance omitted any reference to the circumstances in which the sign would normally be used, since the manner in which the appellant intended to use it would not have given cause for confusion, because the public would have thought of it as a decoration, without any connection with the national emblem.
Spanish[es]
Por último, la recurrente en el asunto C‐202/08 P recrimina a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia haber omitido toda referencia a las condiciones de uso habitual del signo, pues la manera en la que pretendía utilizarlo no habría dado pie a equívocos, ya que el público lo habría aprehendido como un ornamento, sin ninguna conexión con el emblema nacional.
Estonian[et]
Lõpuks heidab kohtuasja C‐202/08 P apellant Esimese Astme Kohtule ette, et see jättis oma kohtuotsuses arvestamata kõik viited asjaomase tähise tavapärasele kasutusele, kuna American Clothingu kavatsetav kasutusviis ei oleks tähiste segiajamist võimaldanud, sest avalikkus oleks seda tajunud kaunistusena, millel ei ole riikliku embleemiga mingit seost.
Finnish[fi]
Lopuksi asian C-202/08 P valittaja arvostelee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiota siitä, ettei siinä viitattu millään tavalla kyseisen merkin tavanomaiseen käyttötarkoitukseen, sillä tapa, jolla merkkiä oli tarkoitus käyttää, ei olisi jättänyt sijaa väärinkäsityksille, vaan yleisö olisi ymmärtänyt sen pelkäksi koristeeksi, jolla ei ole mitään yhteyttä valtion tunnuskuvaan.
French[fr]
Enfin, dans l’affaire C-202/08 P, la requérante se plaint de ce que le Tribunal a omis toute référence aux conditions habituelles d’usage de la marque, étant donné que la manière dont elle prétendait l’utiliser n’aurait pas donné lieu à confusion car le public l’aurait perçue comme un ornement, sans aucun lien avec l’emblème national.
Hungarian[hu]
Végül a C‐202/08. P. sz. ügy fellebbezője kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság ítélete egyáltalán nem utalt a megjelölés szokásos használatának feltételeire, mivel az a mód, ahogy a felperes azt használta volna, nem adott volna okot félreértésre, mivel azt a közönség díszítésként értette volna a nemzeti jelvénnyel való bármely kapcsolat nélkül.
Italian[it]
La ricorrente nella causa C‐202/08 P, infine, contesta alla sentenza del Tribunale di primo grado di avere omesso qualsiasi riferimento alle condizioni di uso abituale del segno, in quanto il modo con cui intendeva utilizzarlo non avrebbe dato adito ad equivoci, giacché il pubblico lo avrebbe percepito come un ornamento privo di qualsiasi nesso con l’emblema nazionale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai byloje C‐202/08 P apeliantė skundžiasi, kad Pirmosios instancijos teismas nepateikė jokios nuorodos į įprastas prekių ženklo naudojimo sąlygas, kadangi būdas, kuriuo ji ketino tą ženklą naudoti, nebūtų klaidinęs, nes visuomenė jį būtų supratusi kaip dekoraciją, neturinčią jokios sąsajos su nacionaline emblema.
Latvian[lv]
Visbeidzot, apelācijas sūdzības iesniedzēja lietā C‐202/08 P pārmet, ka Pirmās instances tiesas spriedumā vispār neesot ņemti vērā apzīmējuma parastās izmantošanas apstākļi, jo veids, kādā to paredzēts izmantot, nebūtu radījis sajaukšanas iespēju tādēļ, ka sabiedrība to būtu uztvērusi kā ar valsts emblēmu nekādi nesaistītu rotājumu.
Maltese[mt]
Fl‐aħħar nett, fil‐kawża C‐202/08 P, l‐appellanti tilmenta dwar il‐fatt li l‐Qorti tal‐Prim’Istanza naqset għal kollox milli tirreferi għall‐kundizzjonijiet normali tal‐użu tat‐trade mark peress li l‐mod kif kienet ser tintuża mill‐appellanti ma kienx ser jagħti lok għal konfużjoni għaliex il‐pubbliku kien sempliċement jaħseb li hija ornament, mingħajr ebda rabta mal‐emblema nazzjonali.
Dutch[nl]
Ten slotte verwijt rekwirante in zaak C‐202/08 P het Gerecht dat het bestreden arrest geen enkele verwijzing bevat naar de omstandigheden waarin het teken normaal zou worden gebruikt. De wijze waarop zij dit teken beoogde te gebruiken, zou immers niet hebben geleid tot verwarring, daar het publiek het zou hebben opgevat als een versiering, zonder enig verband met het nationale embleem.
Polish[pl]
Wreszcie wnosząca odwołanie w sprawie C‐202/08 P zarzuca Sądowi pominięcie wszelkich odniesień do warunków normalnego używania tego znaku, bowiem sposób, w który zamierzała go używać, nie wprowadzałby w błąd, ponieważ odbiorcy postrzegaliby go jako ozdobę nieposiadającą żadnego związku z godłem państwowym.
Portuguese[pt]
Por último, a recorrente no processo C‐202/08 P alega que o acórdão do Tribunal de Primeira Instância não fez qualquer referência às condições de uso habitual do sinal, pois a forma como pretendia utilizá‐lo não daria origem a equívocos, uma vez que o público o entenderia como um ornamento, sem qualquer conexão com o emblema nacional.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în cauza C‐202/08 P, recurenta critică faptul că Tribunalul a omis orice trimitere la condițiile obișnuite de utilizare a mărcii, având în vedere că modul în care aceasta intenționa să o utilizeze nu ar fi generat confuzie, deoarece publicul ar fi perceput‐o ca pe un ornament, fără nicio legătură cu emblema națională.
Slovak[sk]
Odvolateľ vo veci C‐202/08 P napokon namieta, že rozsudok Súdu prvého stupňa sa vôbec nezaoberal podmienkami zvyčajného používania označenia, keďže spôsob, ktorým ho on zamýšľal použiť, by nezavádzal verejnosť, pretože tá by ho vnímala ako ornament bez akejkoľvek súvislosti so znakom štátnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje se tožeča stranka v zadevi C-202/08 P pritožuje nad dejstvom, da je Sodišče prve stopnje izpustilo vsa sklicevanja na običajne razmere, v katerih bi se uporabljala znamka, ker jo je nameravala uporabljati na način, ki ne bi povzročal zmede, saj bi jo javnost zaznavala kot okras, ki ni povezan z državnim emblemom.
Swedish[sv]
Slutligen har klaganden i mål C‐202/08 P invänt att förstainstansrätten i domen underlät att hänvisa till villkoren avseende kännetecknets vanliga användning. Det sätt på vilket klaganden hade för avsikt att använda kännetecknet skulle nämligen inte ha gett upphov till missförstånd, eftersom allmänheten skulle ha uppfattat det som en utsmyckning, utan något samband med det nationella emblemet.