Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма да си извоюваме място в света чрез намаляване на заплатите, чрез разрушаване на социалните стандарти, а по-скоро чрез увеличаване равнището на нашите знания, чрез повишаване степента на солидарност и социално сближаване на нашите общества.
Czech[cs]
Ve světě nezískáme lepší postavení tím, že budeme snižovat platy, zničíme sociální standardy, ale spíše tím, že zvýšíme naši úroveň znalostí, zvýšíme úroveň solidarity a sociální soudržnosti v naší společnosti.
Danish[da]
Vi får ikke nogen plads i verden ved at sænke lønningerne, ved at ødelægge de sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder, men i stedet ved at øge vores viden, ved at øge solidariteten og den sociale samhørighed i vores samfund.
German[de]
Wir werden uns keine gute Position in der Welt erobern, indem wir die Löhne und Gehälter senken oder die sozialen Standards vernichten, sondern indem wir unser Wissensniveau erhöhen, solidarischer werden und für den sozialen Zusammenhalt in unserer Gesellschaft sorgen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να εξασφαλίσουμε τη θέση μας στην παγκόσμια οικονομία μειώνοντας τους μισθούς και καταστρέφοντας τα κοινωνικά πρότυπα, αλλά αυξάνοντας τα επίπεδα των γνώσεών μας, και ενισχύοντας την αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή στην κοινωνία μας.
English[en]
We will not gain a place in the world by lowering salaries, by destroying social standards, but rather by increasing our level of knowledge, by raising the level of solidarity and social cohesion in our society.
Spanish[es]
No ganaremos competitividad en Europa sin ganar la batalla de la productividad.
Estonian[et]
Me ei teeni endale maailmas kohta palkade langetamise ega sotsiaalstandardite hävitamisega - pigem peame oma teadmiste taset tõstma, suurendades ühiskonna solidaarsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse taset.
Finnish[fi]
Emme saavuta paikkaamme maailmassa alentamalla palkkoja, tuhoamalla sosiaalisia normeja, vaan paremminkin lisäämällä tiedon tasoamme, nostamalla solidaarisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tasoa yhteisössämme.
French[fr]
Nous ne gagnerons pas une place dans le monde en baissant les salaires, en détruisant les normes sociales, mais bien en élevant notre niveau de connaissance, en renforçant la solidarité et la cohésion sociale dans notre société.
Hungarian[hu]
Nem azzal vívjuk ki a helyünket a világban, hogy csökkentjük a fizetéseket, leromboljuk a társadalmi standardokat, hanem azzal, hogy növeljük a tudásszintet, valamint a szolidaritást és társadalmi kohéziót a társadalmunkban.
Italian[it]
Non affermeremo la nostra posizione a livello mondiale riducendo i salari o distruggendo gli standard sociali; possiamo farlo, invece, aumentando il livello di conoscenza, accrescendo il grado di solidarietà e di coesione sociale all'interno della nostra società.
Lithuanian[lt]
Vietą pasaulyje užsitikrinsime ne mažindami atlyginimus, naikindami socialinius standartus, o keldami žinių lygį, stiprindami solidarumą ir socialinę sanglaudą mūsų visuomenėje.
Latvian[lv]
Mēs nespēsim izcīnīt savu vietu pasaulē, pazeminot algas un iznīcinot sociālos standartus, bet gan palielinot mūsu zināšanu līmeni, paaugstinot solidaritātes un sociālās kohēzijas līmeni sabiedrībā.
Dutch[nl]
We veroveren ons geen plaats in de wereld door salarissen te verlagen, door sociale maatstaven te vernietigen, maar door ons kennisniveau te verhogen, door de solidariteit en de sociale samenhang in onze samenleving te vergroten.
Polish[pl]
Nie uzyskamy pozycji w świecie obniżając pensje czy niszcząc standardy socjalne, lecz możemy to uczynić podnosząc poziom naszej wiedzy oraz poziom solidarności i spójności społecznej w naszym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Não vamos ganhar um lugar no mundo por reduzirmos os salários, por destruirmos os padrões sociais, mas sim por aumentarmos o nosso nível de conhecimento, elevando o nível de solidariedade e coesão social da nossa sociedade.
Romanian[ro]
Nu ne vom câştiga un loc în lume dacă scădem salariile, dacă distrugem standardele sociale, ci mai degrabă dacă ridicăm nivelul cunoaşterii, al solidarităţii şi al coeziunii sociale în societatea noastră.
Slovak[sk]
Miesto vo svete nezískame znižovaním platov či rušením sociálnych noriem, ale skôr zvyšovaním úrovne vzdelania, solidarity a sociálnej súdržnosti v našej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ne bomo si priborili mesta na svetu z nižanjem plač in uničevanjem socialnih standardov, temveč z izboljšanjem našega znanja, stopnje solidarnosti in socialne kohezije v naši družbi.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att kunna uppnå en god ställning i världen genom att sänka löner och genom att förstöra sociala standarder. Snarare behöver vi höja vår kunskapsnivå och öka solidariteten och den sociala sammanhållningen i vårt samhälle.