Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou dus af: ‘Laat ek toe dat die heilige gees sy vrug in my voortbring deur daarmee saam te werk?’
Amharic[am]
በመሆኑም ‘ከመንፈስ ቅዱስ ጋር የሚስማማ ተግባር በመፈጸም መንፈሱ በውስጤ እንዲያፈራ እያደረግሁ ነው?’ በማለት ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
فَٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَدَعُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يُنْتِجُ فِيَّ ثَمَرَهُ بِٱلْإِذْعَانِ لَهُ؟›.
Aymara[ay]
Ukatakix akham jisktʼasiñasawa: “¿Qullan ajayumpi yanaptʼayasisax achup uñachtʼaytti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə özümüzdən soruşmalıyıq: «Müqəddəs ruhla əməkdaşlıq edərək özümdə onun səmərəsini yetişdirməyə yol verirəmmi?»
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e usa e wun kɛ: ‘? E nin Ɲanmiɛn wawɛ’n e di junman naan y’a kwla yi sa ng’ɔ yo maan sran yo’n i nglo?’
Central Bikol[bcl]
Kaya hapoton an saindong sadiri, ‘Tinotogotan ko daw an banal na espiritu na magbunga sa sako paagi sa pakikikooperar ko dian?’
Bemba[bem]
Kanshi mulingile ukuipusha amuti: ‘Bushe ndabombela pamo no mupashi wa mushilo pa kuti walenga nakwata ifisabo fya mupashi?’
Bulgarian[bg]
Затова се запитай: „Позволявам ли на светия дух да дава плода си, като му сътруднича?“
Bangla[bn]
তাই, নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘আমি কি পবিত্র আত্মার পরিচালনা অনুযায়ী কাজ করার দ্বারা এটাকে ফল উৎপন্ন করতে দিচ্ছি?’
Cebuano[ceb]
Busa suknaa ang imong kaugalingon, ‘Ako bang gitugotan ang balaang espiritu nga magpatungha sa bunga niini pinaagi sa pagpagiya niini?’
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe pwisin eisinuk, ‘Ua kan mut ngeni ewe ngün mi fel epwe emmweniei pwe upwe uwaani uwaan?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal, ‘thiang thlarau nih a chuahtermi ziaza langhter awkah mah ziaza ning in ka nung maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, demann ou lekor: ‘Eski mon pe les lespri sen prodwi son fri dan mwan, par korpere avek li?’
Czech[cs]
Polož si proto otázku: Opravdu se namáhám, abych jednal v souladu s vedením svatého ducha?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӑвӑнтан ыйт: «Святой сывлӑша хамра унӑн ҫимӗҫне тума май паратӑп-и тата ҫавна тума ӑна пулӑшса тӑратӑп-и?»
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Lader jeg den hellige ånd frembringe dens frugt ved at samarbejde med den?’
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, isa thele jë, ka hape, ‘Hapeu, eni kö a nue la uati hmitrötr troa huliwa e kuhu hning, me wa wene ka loi?’
Ewe[ee]
Ekema bia ɖokuiwò be, ‘Ðe meɖea mɔ be gbɔgbɔ kɔkɔe la natse eƒe ku la le menye to agbagbadzedze be mawɔ ɖe eƒe mɔfiafia dzi mea?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mmayak edisana spirit ada mi usụn̄ man n̄keme ndin̄wụm mbun̄wụm spirit?’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Συνεργάζομαι εγώ με το άγιο πνεύμα ώστε να του επιτρέπω να παράγει τον καρπό του;”
English[en]
So ask yourself, ‘Am I permitting holy spirit to produce its fruitage by working along with it?’
Spanish[es]
Por eso, preguntémonos: “¿Colaboro con el espíritu y así permito que dé fruto en mi vida?”.
Persian[fa]
بجاست از خود بپرسیم: ‹آیا روح خدا در زندگی من حاکم است و اجازه میدهم ثمرهاش را در من به وجود آورد؟›
Finnish[fi]
Kysy siis itseltäsi: toiminko yhteistyössä pyhän hengen kanssa, niin että se voi tuottaa hedelmäänsä?
Fijian[fj]
Tarogi iko, ‘Au dau vakalaiva meu vuataka na itovo e umani ena vua ni yalo tabu?’
French[fr]
Posons- nous donc cette question : ‘ Est- ce que, par mes efforts, je permets à l’esprit saint de produire son fruit en moi ? ’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Ani mihaa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpalaa mi bɔni afee ni mawo eyibii lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ngaia are titirakiningkami ni kangai: ‘I kariaia te taamnei ae raoiroi bwa e na karikirakea uaana n arou ni mwakuri ma ngaia?’
Guarani[gn]
Upévare iporã ñañeporandumi: “Añehaʼãpaʼaína ikatu hag̃uáicha pe espíritu sánto chepytyvõ amoheñói hag̃ua che korasõme umi mbaʼe porã?”.
Gujarati[gu]
તેથી પોતાને પૂછો, ‘સદ્ગુણો કેળવવા શું હું ઈશ્વરની શક્તિના માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલુ છું?’
Gun[guw]
Enẹwutu, nọ kanse dewe dọ, ‘Be yẹn to dotẹnmẹ na gbigbọ wiwe nado de sinsẹ́n etọn tọ́n gbọn nuyiwa to kọndopọ mẹ hẹ ẹ dali ya?’
Hausa[ha]
Saboda haka ka tambayi kanka, ‘Ina ƙyale ruhu mai tsarki ya ba da ’yarsa ta wajen yin aiki tare da shi kuwa?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני נכנע להדרכת רוח הקודש, ובזאת מאפשר לה להניב בי את פרייה?’
Hindi[hi]
इसलिए खुद से पूछिए, ‘क्या मैं पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन पर चलकर अपने अंदर इसे फल पैदा करने दे रहा हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ginatugutan ko bala ang balaan nga espiritu nga magpatubas sang mga bunga paagi sa akon pagpanghikot nahisuno sa sini?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, sibona oi nanadaia, ‘Lau be lauma helaga ena hakaua hegeregerena lau raka bona ena huahua lau hahedinaraia, a?’
Hungarian[hu]
Tehát kérdezd meg magadtól: „Megteszem a magam részét, hogy a szent szellem meg tudja teremni bennem a gyümölcsét?”
Indonesian[id]
Jadi, renungkanlah, ’Apakah saya bekerja sama dengan roh kudus agar roh itu menghasilkan buahnya dalam diri saya?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, jụọ onwe gị, sị, ‘M̀ na-ekwe ka mmụọ nsọ nyere m aka inwe mkpụrụ ya site n’ịgbasi mbọ ike?’
Iloko[ilo]
Gapuna isaludsodmo, ‘Ipalpalubosko kadi a tumanor kaniak ti bunga ti nasantuan nga espiritu babaen ti panagpaidalanko iti dayta?’
Icelandic[is]
Það er gott að spyrja sig hvort maður starfi með heilögum anda og leyfi honum þannig að bera ávöxt sinn.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ oma ra nọ, ‘Kọ mẹ be kẹ ẹzi ọfuafo na uvẹ re ọ jọ oma mẹ mọ ibi?’
Italian[it]
Perciò chiediamoci: ‘Sto operando in armonia con lo spirito santo in modo da permettergli di produrre il suo frutto?’
Japanese[ja]
こう自問しましょう。『 聖霊と協働することによって,聖霊がその実を生み出せるようにしているだろうか』。
Kongo[kg]
Yo yina, kudiyula nde, ‘Keti mu kebikaka nde mpeve santu kubuta mbuma na yo na kusalaka kumosi ti yo?’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, lipula kutya: ‘Mbela ohandi efa ngoo omhepo iyapuki i imike mwaame oiimati yayo mokukala handi longele kumwe nayo?’
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Anersaap illernartup suleqatigineratigut taanna inerititaminik naajartortitsisippara?’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ishikishai anwe bene amba, ‘Nanchi mbena kuswisha mupashi wazhila kupanga kipangwa kyanji kupichila mu kwingijila pamo naye nyi?’
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge asi: ‘Ame kuna kupulisira mpepo zokupongoka mokuyima yiyimwa yazo pokuruganena kumwe nazo ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ukiyuvula: ‘Nga isalanga entwadi yo mwand’avelela kimana wayima e mbongo?’
Ganda[lg]
Kati weebuuze, ‘Omwoyo omutukuvu nguleka okubala ekibala kyagwo mu nze nga nange mbaako kye nkolawo?’
Lingala[ln]
Na yango, omituna boye: ‘Nasalaka mpenza elongo na elimo santu mpo napesa yango nzela ebimisa mbuma na yango?’
Lozi[loz]
Kacwalo, mu ipuze kuli, ‘Kana na lumelezanga moya o kenile ku tahisa muselo wa ona ka ku sebelisana ni ona?’
Lithuanian[lt]
Todėl verta pamąstyti: ar savo darbu padedu šventajai dvasiai duoti vaisių?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano wiipangule amba, ‘Le ndekanga mushipiditu sandu upe kipa kyao na kwingila nao pamo?’
Luba-Lulua[lua]
Nanku anji dikonkabi ne: ‘Ntuku ngitabila nyuma muimpe bua kunkuamishaye dimuma diende pa kuitaba bulombodi buende anyi?’
Luvale[lue]
Ngachize, lihulisenu ngwenu, ‘Kutala nguli nakwitavila shipilitu yajila yilovole mihako muli ami hakuzachila nayo hamwe tahi?’
Lunda[lun]
Dichi dihulenu nenu, ‘Komana netejaña spiritu yajila yisoñeña mukabu kuhitila mukwiteja yinlomboleña?’
Luo[luo]
Kuom mano, penjri ane kama, ‘Be aweyo ne roho maler thuolo mar nyago nyak mare kuoma kuom luwo kaka ochika?’
Lushai[lus]
Chuvângin, ‘thlarau thianghlim kaihhruai dân ang zêla awmin, keimaha a rah chhuahtîr chu ka phal em?’ tiin inzâwt ang che.
Malagasy[mg]
Mieritrereta àry hoe: ‘Miara-miasa amin’ny fanahy masina ve aho ka avelako hamokatra eo amiko izy io?’
Marshallese[mh]
Inem kwon kajitõkin yuk mõke, ‘Ij ke kõtlok bwe jitõb kwojarjar eo en jebar leen ilo aõ jerbal ilo burukuk iben?’
Macedonian[mk]
Затоа размисли: ‚Му дозволувам ли на светиот дух да ги даде своите плодови така што соработувам со него?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘പരിശുദ്ധാത്മാവിനോട് സഹകരിച്ചുകൊണ്ട്, എന്നിൽ അതിന്റെ ഫലം ഉളവാക്കാൻ ഞാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
Bɩ y sok y meng woto: “Rẽ yĩnga m basdame tɩ vʋʋsem sõngã so-ma, tɩ kɩtdẽ tɩ m paamd zʋg-sõma nins a sẽn kõtã bɩ?”
Marathi[mr]
तेव्हा स्वतःला हा प्रश्न विचारा, ‘मी पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनानुसार चालण्याद्वारे त्याला माझ्या जीवनात फळ उत्पन्न करू देत आहे का?’
Maltese[mt]
Għalhekk, staqsi lilek innifsek, ‘Qiegħed jien nippermetti lill- ispirtu qaddis jipproduċi l- frott tiegħu billi naħdem fi qbil miegħu?’
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင့်ကိုယ်သင် ဤသို့မေးပါ– ‘ငါဟာ စွမ်းအားတော်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေးတွေကို တင်ပြနိုင်ဖို့ ယင်းနဲ့အညီလုပ်ဆောင်နေသလား။’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Samarbeider jeg med den hellige ånd, slik at den kan frambringe sin frukt?
Nepali[ne]
त्यसैले आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘पवित्र आत्मासँगसँगै काम गरेर के म यसको फलका पक्षहरूलाई आफूमा उब्जन दिइरहेको छु?’
Ndonga[ng]
Onkee ano ipula: ‘Mbela ohandi pitike ombepo ondjapuki yi imike iiyimati yayo mokulonga pamwe nayo?’
Niuean[niu]
Ti hūhū ki a koe ni, ‘Kua fakaatā nakai e au e agaga tapu ke fakatupu e fua ia ia au he gahua fakalataha ai?’
Dutch[nl]
Vraag je dus af: laat ik toe dat de heilige geest zijn vrucht voortbrengt door mee te werken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše gore, ‘Na ke dumelela moya o mokgethwa gore o tšweletše dienywa tša wona ka go dirišana le wona?’
Nyanja[ny]
Choncho, dzifunseni kuti, ‘Kodi ndikulola mzimu woyera kubala zipatso zake mwa kuchita zinthu zothandiza kuti zimenezi zitheke?’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, lipula, ‘okuti ndyikahi nokuyeka ospilitu sandu inkhalese novituwa viayo mokuundapa kumwe nayo?’
Oromo[om]
Kanaaf, akkas jedhaa of gaafadhaa, ‘Hafuura qulqulluu wajjin walsimee hojjechuudhaan, na keessatti ijasaa akka godhatu nan heyyamaa?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kanian tepetan moy inkasika, ‘Kasin papaiwanwan ak ed masanton espiritu pian nipatnag ko so bunga na satan?’
Papiamento[pap]
P’esei, puntra bo mes: ‘Mi ta kooperá ku e spiritu santu i asina permitié produsí su fruta den mi?’
Palauan[pau]
Ka di lekau el oker el kmo, ‘Ngak ak kongei el mecherei a chedaol el reng me ngomekeroul a rodech er a reng er a chelsel a klengar er ngak?’
Pijin[pis]
So tingim diswan, ‘Waswe, mi waka hard for showimaot olketa wei bilong holy spirit?’
Polish[pl]
Warto więc zadać sobie pytanie: „Czy współdziałam z duchem świętym, tak by pod jego wpływem wydawać jego owoc?”.
Pohnpeian[pon]
Eri, idek rehmw, ‘I kin mweidohng sapwellimen Koht manaman en kapwarehda wa sang ni ei mweidohng manamano en kaukaweid ie?’
Portuguese[pt]
Portanto, pergunte-se: ‘Estou permitindo que o espírito santo produza seu fruto por cooperar com ele?’
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukunantsik: “¿Allikunata ruranäpaq Santo espíritu yanapamänanta haqïku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukunanchik: “¿Saqekunichu chuya espiritu yanapawananta chaynapi rurunta vidaypi qawachinaypaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tapukunanchis: “¿Pusachikunichu espirituwan ahinapi kawsayniypi rurunanpaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Niwibaze rero uti: ‘Noba ndeka impwemu nyeranda ikama ivyamwa vyayo, mu gukora ndayisunga?’
Ruund[rnd]
Chawiy lel, iyipula anch, ov, ‘nikat kutwishish spiritu utumbila chakwel abudisha dibuj diend kusutil ku kusal pamwing nend?’
Romanian[ro]
Prin urmare, întreabă-te: „Îi permit spiritului sfânt să producă rod, colaborând cu el?“.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ibaze uti “ese ndareka umwuka wera ukamfasha kwera imbuto nemera kuyoborwa na wo?”
Sango[sg]
Ni la, hunda tere ti mo: ‘Mbi yeke zia lege na yingo vulu ti lë lengo ti lo na sarango kusala legeoko na yingo vulu ni?’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න. ‘දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වීමෙන් ඇති වන ගුණාංග විදහාපෙන්වීම සඳහා මම වෙහෙසී වැඩ කරනවාද?
Slovak[sk]
Preto si polož otázku: ‚Dovoľujem, aby vo mne svätý duch vytváral svoje ovocie, tým, že s ním spolupracujem?‘
Slovenian[sl]
Zato se vprašajmo: »Ali se podrejam svetemu duhu, s čimer mu dovolim, da v meni proizvaja svoj sad?«
Samoan[sm]
O lea, ia fesili ifo iā te oe lava, ‘Po o fua mai le fua o le agaga i loʻu olaga ona o loʻu galue faatasi ma le agaga?’
Shona[sn]
Saka zvibvunze kuti, ‘Ndiri kuita zvinoda mudzimu mutsvene kuti uve nechibereko mandiri here?’
Albanian[sq]
Prandaj, pyet veten: «A po e lejoj frymën e shenjtë të prodhojë frytin e saj duke vepruar në përputhje me këtë frymë?»
Serbian[sr]
Zato se pitajmo: ’Dopuštam li svetom duhu da donese svoj plod tako što sledim njegovo vođstvo?‘
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aksi yu srefi a sani disi: ’Mi e meki a santa yeye tiri mi so taki mi kan sori den froktu fu a yeye disi?’
Swati[ss]
Ngako-ke, tibute, ‘Ngiyawuvumela yini umoya longcwele kutsi utsele titselo tawo ngekutsi ngisebentisane nawo?’
Southern Sotho[st]
Kahoo ipotse, ‘Na ke lumella moea o halalelang hore o behe tholoana ea oona ka hore ke sebelisane le oona?’
Swedish[sv]
Fråga därför dig själv: Samarbetar jag med den heliga anden och låter den frambringa sin frukt?
Swahili[sw]
Hivyo, jiulize hivi, ‘Je, ninaruhusu roho takatifu itokeze matunda yake ndani yangu kwa kuishi kulingana na roho hiyo?’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, jiulize hivi, ‘Je, ninaruhusu roho takatifu itokeze matunda yake ndani yangu kwa kuishi kulingana na roho hiyo?’
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலுக்கு இசைய நடந்து, அது பிறப்பிக்கிற நல்ல குணங்களை வெளிக்காட்டுகிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, husu Ita-nia an: ‘Haʼu husik espíritu santu book haʼu atu hatudu hahalok neʼebé espíritu lori mai ka lae?’
Telugu[te]
కాబట్టి మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘ఆత్మఫలాన్ని ఫలించగలిగేలా నేను పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశం ప్రకారం నడుచుకుంటున్నానా?’
Thai[th]
ดัง นั้น จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เกิด ผล ใน ตัว ฉัน โดย ลง มือ ทํา อย่าง ที่ ประสาน กับ พระ วิญญาณ นั้น ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ‘ምስ መንፈስ ቅዱስ ሓቢረ ብምዕያይ ኣባይ ፍረ ኼፍሪ እፈቕደሉዶ ኣለኹ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Nahan yô, pine iyol you wer: ‘M lumun mer icighan jijingi a er tom ken a mo sha er una ume ityamegh ki jijingi ken a mo kpa?’
Tagalog[tl]
Kaya tanungin ang sarili, ‘Nakikipagtulungan ba ako sa banal na espiritu para maipakita ko ang mga bunga nito?’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, yambola wate: ‘Onde lekɔ lo mbisha nyuma k’ekila diaaso dia tɔ ntɔsha olowa atɔ le mi lo mbetawɔ dia nkamba kâmɛ la tɔ?’
Tswana[tn]
Ka jalo ipotse jaana, ‘A ke letla moya o o boitshepo gore o ungwe maungo a one ka go o letla gore o ntlhotlheletse?’
Tongan[to]
Ko ia ‘eke hifo kiate koe, ‘‘Oku ou faka‘atā ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke ne fakatupu ‘a hono fuá ‘aki ‘a e ngāue fakataha mo ia?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulibuzye kuti, ‘sena ndilauzumizya muuya uusalala kuti uzyale micelo kwiinda mukuzumina kweendelezyegwa anguwo?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na askim yu yet, ‘Mi save larim holi spirit i stiaim mi na long dispela rot em i helpim mi long kamapim ol pasin bilong en?’
Turkish[tr]
Kutsal ruh, rehberliğine uyduğunuzda meyvesi olan niteliklerin sizde gelişmesini sağlar. Kendinize ‘Buna izin veriyor muyum?’ diye sorun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tivutise, ‘Xana ndzi pfumelela moya lowo kwetsima leswaku wu humesa mihandzu ya wona hi ku va ndzi tirhisana na wona?’
Tatar[tt]
Әйе, изге рух синдә булдырган җимешнең сыйфаты йөрәгеңнең «туфрагын» эшкәртер өчен куйган тырышлыкларыңа бәйле.
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi nkhuzomerezga kuti mzimu utuŵa unovwire kuti niŵe na vigaŵa vya cipambi cake?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, fesili ifo ki a koe eiloa, ‘E mata, e talia ne au a te agaga tapu ke fua mai ana fuataga mai i te ga‵lue fakatasi mo ia?’
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ, ‘So mema kwan ma honhom kronkron yɛ adwuma wɔ me so sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsow n’aba?’
Tahitian[ty]
A ui ïa, ‘Te vaiiho ra anei au i te varua mo‘a ia faatupu i ta ’na hotu ma te haapao i te reira?’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xi jakʼbe jbatike: «¿Mi ta jkolta jba xchiʼuk li chʼul espiritu xchiʼuk ti jaʼ jech chkakʼ akʼo xvinaj yabtel ta jkuxlejale?».
Ukrainian[uk]
Дійсно, від того, як ти обробляєш ґрунт свого серця, залежить, який «урожай» святого духу ти будеш збирати.
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Ñasi hẽ oku ecelela espiritu sandu oku eca epako vomuenyo wange loku tava oku songuilua lalio?’
Urdu[ur]
لہٰذا، خود سے پوچھیں کہ ’کیا مَیں رُوح کی ہدایت قبول کرتا ہوں تاکہ وہ میرے اندر اچھے پھل پیدا کرے؟‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḓivhudziseni uri, ‘Naa ndi khou tendela muya mukhethwa u tshi bveledza zwiaṋwiwa zwawo nga u shuma u tendelana nawo?’
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy tự hỏi: “Tôi có để thánh linh sinh ra bông trái bằng cách làm theo sự hướng dẫn của thánh linh không?”.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ‘Taani geeshsha ayyaanaa kaaletuwaa kaalliyoogan geeshsha ayyaanay ba ayfiyaa tanan ayfanaadan paqqadiyaanaa?’ gaada nena oycha.
Waray (Philippines)[war]
Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ginsusunod ko ba an giya han baraan nga espiritu basi mamunga ito ha akon?’
Wallisian[wls]
Koia, kotou fai kiā koutou ia te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au tuku koa ia te laumālie māʼoniʼoni ke fua iā au ʼaki haku mulimuli kiai?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke zibuze, ‘Ngaba ndiyawuvumela umoya oyingcwele ukuba uvelise isiqhamo sawo kum?’
Yapese[yap]
Ere ngam fithem, ‘Gu ma pag gelngin Got nib thothup nge gagiyegnigeg ya nge yog ni m’ug wom’engin ko ngongol rog, fa?’
Yoruba[yo]
Wá bi ara rẹ pé, ‘Ṣé mò ń gba ẹ̀mí mímọ́ láyè láti so èso rẹ̀ nínú mi nípa fífọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀?’
Chinese[zh]
因此,要扪心自问:“我是不是顺着圣灵行事,让圣灵在我身上结出果实呢?”
Zande[zne]
Oni sananga tironi nga, ‘Ya mo mi naambu ziazia toro tipa si kusi zuzuhe rogore yo nimanga mi apai wa gu si aidaha?’
Zulu[zu]
Ngakho, zibuze, ‘Ingabe ngivumela umoya ongcwele ukuba uveze izithelo zawo ngokwenza ngokuvumelana nawo?’