Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- gribe ind over for det selskab, der forvalter Clovis, og suspendere alt samarbejde med det, indtil sagen er opklaret, de skyldige fundet og undersoegelserne afsluttet?
German[de]
- jede Form der Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung des Kindergartens Clovis auszusetzen, solange die Untersuchungen zur Klärung der Sachlage und der Verantwortung nicht abgeschlossen sind.
Greek[el]
- να παρέμβει στην εταιρεία η οποία διαχειρίζεται την Clovis διακόπτωντας κάθε συνεργασία μαζί της μέχρις ότου διευκρινισθούν πλήρως τα γεγονότα, αποσαφηνισθούν οι ευθύνες και ολοκληρωθούν οι έρευνες.
English[en]
- Will it break off all dealings with the company running the Clovis school until such time as the facts have been brought to light, the blame ascertained, and the inquiries concluded?
Spanish[es]
- que intervenga ante la sociedad de gestión de la escuela Clovis suspendiendo toda cooperación hasta que no se aclaren los hechos, se diluciden las responsabilidades y se concluyan las investigaciones.
Finnish[fi]
- keskeyttää kaiken yhteistyön Clovis-lastentarhaa hallinnoivan yhdistyksen kanssa, kunnes tosiasiat ja vastuusuhteet on selvitetty ja tutkimukset saatettu päätökseen.
French[fr]
- intervenir auprès de la société de gestion de l'école Clovis en suspendant toute collaboration jusqu'à ce que les faits soient vérifiés, les responsabilités établies et les enquêtes menées à leur terme.
Italian[it]
- di intervenire presso la società di gestione della Clovis sospendendo ogni collaborazione fintantoché non si saranno appurati i fatti, chiarite le responsabilità e concluse le indagini.
Dutch[nl]
- elke samenwerking met het bedrijf dat de Clovis beheert onmiddellijk op te schorten totdat de feiten en verantwoordelijkheden volledig zijn opgehelderd en het onderzoek is afgerond.
Portuguese[pt]
3. Intervir junto da sociedade de gestão da Glovis para suspender toda a colaboração até que sejam apurados os factos, esclarecidas as responsabilidades e concluídos os inquéritos?
Swedish[sv]
- Avbryta allt samarbete med den organisation som leder Clovis tills det att man klargjort för det inträffade och för vilka som bär ansvaret samt avslutat undersökningen.