Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتك أن حياتي ستنتهي في اليوم الذي تولدين فيه
Bulgarian[bg]
Казах ти, че моя живот свърши в деня, в който се роди.
Bosnian[bs]
Rekao sam ti da je moj život završio onog dana kad si ti rođena.
Czech[cs]
Řekl jsem ti, že můj život skončil v den, kdy ses narodila.
German[de]
Ich sagte, mein Leben endete mit deiner Geburt.
Greek[el]
Σου είπα πως η ζωή μου τελείωσε την ημέρα που γεννήθηκες.
English[en]
I told you my life ended the day you were born.
Spanish[es]
Te dije que mi vida terminó el día en el que naciste.
Persian[fa]
بهت گفته بودم وقتی به دنیا اومدی زندگی من تموم شد.
French[fr]
Je t'ai dit que ma vie était terminée le jour où tu es née.
Croatian[hr]
Rekao sam ti da mi se život završio kada si se ti rodila.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, az életem véget ért aznap, amikor megszülettél.
Italian[it]
Ti ho detto che la mia vita e'finita il giorno in cui sei nata.
Norwegian[nb]
Jeg sa til deg at livet mitt tok tok slutt når du ble født.
Dutch[nl]
Ik zei dat mijn leven eindigde op de dag dat jij werd geboren.
Polish[pl]
Powiedziałem ci, że moje życie skończyło się w dniu, w którym się urodziłaś.
Portuguese[pt]
Eu disse-te que a minha vida acabou no dia em que tu nasceste.
Romanian[ro]
Ti-am spus ca viata mea s-a terminat a doua zi dupa ce te-ai nascut.
Slovenian[sl]
Rekel sem ti, da se je moje življenje končano, ko si se rodila.
Swedish[sv]
Jag sa till dig att mitt liv slutade när du föddes.
Thai[th]
พี่บอกเธอว่า ชีวิตของพี่ จบลงวันที่เธอเกิดมา
Turkish[tr]
Doğduğun gün hayatımın bittiğini söylemiştim.