Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر شابة اعتناءَها باخوتها وأختها الطفلة فيما كانت امها، والدة متوحِّدة، تعمل كنادلة: «اعتدت كل يوم ان اعتني بهم الى ان تصل امي الى المنزل.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye nakahinumdom nga nagbantay sa iyang mga igsoong lalaki ug sa iyang gamayng batang igsoong babaye samtang ang iyang inahan, usa ka nag-inusarang ginikanan, nagtrabaho ingong silbidora: “Kada adlaw magbantay ako kanila hangtod nga moabot si Mama sa balay.
Czech[cs]
Jedna mladá žena vzpomíná na to, jak se starala o své bratry a malou sestřičku, když její matka, která je vychovávala sama, pracovala jako servírka: „Každý den jsem se o ně starala, dokud máma nepřišla.
Danish[da]
En ung kvinde fortæller om dengang hun passede sine brødre og sin spæde lillesøster mens hendes mor, der var alenemor, arbejdede som servitrice: „Jeg så efter dem hver dag indtil mor kom hjem.
Greek[el]
Μια κοπέλα θυμάται ότι πρόσεχε τους αδελφούς της και την αδελφή της, που ήταν τότε μωρό, όσο η μητέρα της, η οποία μεγάλωνε τα παιδιά μόνη της, εργαζόταν ως σερβιτόρα: «Κάθε μέρα έπρεπε να τους φροντίζω, μέχρι να επιστρέψει στο σπίτι η μαμά.
English[en]
One young woman recalls caring for her brothers and her baby sister while her mother, a single parent, worked as a waitress: “Every day I’d look after them until Mama got home.
Spanish[es]
Una joven que cuidaba de sus hermanos pequeños y de su hermanita de pañales mientras su madre, la cabeza de familia, trabajaba de camarera, recuerda: “Cada día los atendía hasta que mamá regresaba a casa.
Finnish[fi]
Muuan nuori nainen muistelee, kuinka hän hoiti veljiään ja vauvaikäistä sisartaan sillä aikaa, kun hänen yksinhuoltajaäitinsä työskenteli tarjoilijattarena: ”Hoidin heitä joka päivä, kunnes äiti tuli kotiin.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda mengenang saat-saat ia mengurus adik laki-laki dan adik perempuannya yang masih bayi ketika ibunya, yang janda, bekerja sebagai pelayan restoran, ”Setiap hari saya mengurus mereka sampai Mama pulang.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nalagip ti maysa a balasang a nangaywan kadagiti addina a lallaki ken ti adina a babai bayat a ti inana, nga agsolsolo a naganak, nangged kas serbidora: “Inaldawko nga inaywanan ida agingga a sumangpet ni Nanang.
Italian[it]
Una giovane donna rammenta che si occupava dei suoi fratelli e della sorellina mentre la madre, che era senza marito, lavorava come cameriera: “Ogni giorno mi prendevo cura di loro fino al ritorno della mamma.
Japanese[ja]
ある若い女性は,片親だった母親がウエートレスとして働いていた間に,弟たちや赤ちゃんだった妹の世話をしたことを思い出し,こう言っています。「 毎日,母が帰宅するまで面倒を見ました。
Korean[ko]
한 젊은 여성은 홀어머니가 식당 종업원으로 일하는 동안 남동생들과 갓난 여동생을 돌보던 기억을 떠올린다.
Norwegian[nb]
En ung kvinne forteller at hun tok seg av brødrene sine og søsteren sin, som bare var baby, mens moren hennes, som var enslig, arbeidet som serveringsdame. «Jeg passet dem hver dag til mamma kom hjem.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachichepere akukumbukira motero kusamalira achimwene ndi mchemwali wake wakhanda pamene amake, kholo lokha, ankagwira ntchito monga wopereka zakudya m’resitilanti: “Masiku onse ndinkawasamalira kufikira Amayi atabwera kunyumba.
Portuguese[pt]
Certa mulher jovem se recorda de cuidar de seus irmãos e de sua irmã, ainda bebê, enquanto que sua mãe, separada do marido, trabalhava como garçonete: “Todo dia, eu cuidava deles até mamãe voltar para casa.
Slovak[sk]
Istá mladá žena si spomína na starostlivosť o svojich bratov a malú sestričku, zatiaľ čo matka, živiteľka rodiny, pracovala ako čašníčka: „Každý deň som na nich dávala pozor, pokým neprišla mama.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o hopola kamoo a neng a hlokomela banab’abo le khaitseli ea hae e nyenyane ha ’mè oa hae, motsoali ea mong, a ne a sebetsa joaloka mofepi: “Ke ne ke ba hlokomela letsatsi le letsatsi ho fihlela ha ’Mè a fihla.
Swedish[sv]
En ung kvinna kommer ihåg hur hon brukade se efter sina bröder och sin lillasyster medan hennes mamma, som var ensam mor, arbetade som servitris: ”Jag såg efter dem varje dag tills mamma kom hem.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mchanga akumbuka akitunza ndugu zake na dada yake mchanga wakati mama yake, mzazi mmoja, alifanya kazi akiwa mtumishi wa mezani wa hoteli: “Kila siku ningewaangalia hadi mama arudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng isang dalagang nag-aalaga sa kaniyang mga kapatid na lalaki at batang kapatid na babae samantalang ang kaniyang nanay, isang nagsosolong magulang, ay nagtatrabaho bilang isang waitress: “Araw-araw inaalagaan ko sila hanggang pag-uwi ni Mama sa bahay.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mosha o gakologelwa kafa a neng a sala le bokgaitsadie le monnawe wa mosetsana ka teng fa mmaagwe, e leng motsadi yo o esi, a ne a bereka tiro ya go aba dijo: “Malatsi otlhe ke ne ke ka sala nabo go fitlhelela Mama a goroga mo gae.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê vahine apî i to ’na haapaoraa i to ’na mau tuane e to ’na tuahine iti a haere ai to ratou metua vahine, e vahine taa noa hoi, e rave i te ohipa ei tuati maa: “I te mau mahana atoa, e haapao vau ia ratou e tae roa i te taime a ho‘i mai ai o Mama.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula likhumbula linyamekela abanakwalo nodade walo omncinane ngoxa unina, umzali omnye, wayesebenza njengomququzeleli kwindawo yokudlela: “Yonke imihla ndandiye ndibagcine de uMama afike ekhaya.
Zulu[zu]
Omunye owesifazane osemusha ukhumbula ngesikhathi enakekela abafowabo nodadewabo omncane lapho unina, ongumzali oyedwa, esebenza njengoweta: “Ngazo zonke izinsuku ngangibanakekela uMama aze abuye ekhaya.