Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážená paní předsedající, pane úřadující předsedo, jsme svědky posunu paradigmatu od nadměrné produkce v Evropě k obavám o bezpečnost našich dodávek potravin.
Danish[da]
(DE) Fru formand, hr. formand for Rådet! Vi er her vidne til et paradigmeskift fra overproduktion i Europa til frygt for vores fødevareforsyningssikkerhed.
German[de]
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident! Wir haben hier einen Paradigmenwechsel von zu viel Produktion in Europa zu einer Angst um die Versorgungssicherheit.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, βιώνουμε μια ριζική μεταστροφή στην Ευρώπη: από την υπερπαραγωγή στον φόβο ανεπάρκειας των τροφίμων.
English[en]
(DE) Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hemos sido testigos de un cambio de paradigma, desde la sobreproducción en Europa al temor de la seguridad de nuestro suministro alimentario.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, härra ametis olev eesistuja, meil on siin tegemist paradigma muutusega, mis seisneb Euroopas ületootmise hirmust üleminekus hirmule toiduga kindlustatuse pärast.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisat puhemies ja neuvoston puheenjohtaja, ylituotanto Euroopassa on nyt muuttunut peloksi elintarvikehuoltomme turvallisuudesta.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, voilà que nous basculons brutalement d'une surproduction en Europe à des préoccupations quant à la sécurité de nos approvisionnements alimentaires.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, soros elnök úr, egy paradigmaváltás tanúi vagyunk Európában, ahol a túltermelés után most az élelmiszerellátásunk biztonságát féltjük.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, abbiamo un cambio di modello dalla sovrapproduzione in Europa, al timore per la sicurezza dei nostri approvvigionamenti alimentari.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. Pirmininke, Tarybos Pirmininke, čia matome paradigmos poslinkį nuo perteklinės gamybos Europoje iki nerimo dėl maisto tiekimo saugumo.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, Padomes priekšsēdētāja kungs, šeit mēs saskaramies ar pragmatisku nobīdi no pārprodukcijas Eiropā uz bailēm par mūsu pārtikas piegāžu drošību.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, we hebben hier te maken met een paradigmatische verschuiving van een overproductie in Europa naar een vrees voor de zekerheid van onze voedselvoorziening.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący! Mamy tu do czynienia ze zmianą paradygmatu z nadprodukcji w Europie w obawę o bezpieczeństwo dostaw żywności.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício, temos aqui uma mudança de paradigma do excesso de produção na Europa para o receio pela segurança do nosso abastecimento em produtos alimentares.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, pán úradujúci predseda, sme svedkami posunu paradigmy od nadmernej produkcie v Európe ku strachu o bezpečnosť našich dodávok potravín.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, gospod predsedujoči, tu imamo premik v paradigmi od prekomerne proizvodnje v Evropi do strahu za varnost naše oskrbe s hrano.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr rådsordförande! Det är här fråga om ett paradigmskifte från överproduktion i Europa till en oro angående tryggheten för vår livsmedelsförsörjning.