Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1999 het drie geleerdes hulle opinie gelug en gesê dat hulle dit sal verkies as die vier Hebreeuse letters van God se naam eenvoudig as JHWH getranslitereer word.
Amharic[am]
የካቲት 1999 ሦስት ምሁራን በዕብራይስጥ የአምላክን ስም የሚወክሉትን አራት ፊደላት የ-ሐ-ወ-ሐ ብሎ መተርጎም እንደሚሻል በመናገር ተቃውሞውን ደገፉ።
Arabic[ar]
وفي شباط (فبراير) ١٩٩٩، أيَّد ثلاثة علماء نقل الاحرف العبرانية الاربعة لاسم الله الى ي ه و ه.
Bemba[bem]
Mu February 1999, abasoma batatu baliilundile kuli uyu kampeni pa kusosa ukuti cawama ukupilibula fye filya filembo fine ifya ciHebere ifye shina lya kwa Lesa, ukuti YHWH.
Bulgarian[bg]
През февруари 1999 г. трима учени присъединиха гласовете си към това, като казаха, че предпочитат просто да бъдат транслитерирани четирите еврейски букви на божието име като ЙХВХ.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1999, tulo ka eskolar ang mipaluyo sa ilang kawsa pinaagi sa pag-ingon nga sila nagpasiugda nga ang upat ka Hebreohanong letra sa ngalan sa Diyos isulat lang nga YHWH.
Czech[cs]
V únoru 1999 se k nim přidali tři odborníci, kteří se zasazovali o to, aby Boží jméno bylo jednoduše transliterováno čtyřmi hebrejskými písmeny jako JHWH.
Danish[da]
I februar 1999 udtalte tre videnskabsfolk sig til støtte for blot at translitterere Guds navn med de fire hebraiske bogstaver JHWH.
German[de]
Im Februar 1999 schalteten sich drei Gelehrte ein. Sie traten dafür ein, die vier hebräischen Buchstaben des Gottesnamens einfach mit JHWH zu transliterieren.
Ewe[ee]
Le February 1999 me la, agbalẽnyala etɔ̃ hã gblɔ be yewoda asi ɖe nukpɔsusu si nye be woazã Hebri-ŋɔŋlɔdzesi ene, YHWH, si wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe la dzi.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1999, τρεις λόγιοι πρόσθεσαν τις φωνές τους εκφράζοντας την άποψη ότι προτιμούσαν απλώς να μεταγραμματιστούν τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα του ονόματος του Θεού ως ΓΧΒΧ.
English[en]
In February 1999, three scholars added their voices by saying that they advocated simply transliterating the four Hebrew letters of God’s name as YHWH.
Spanish[es]
En febrero de 1999, tres eruditos añadieron sus voces recomendando que tan solo se transliteraran las cuatro letras hebreas del nombre de Dios, a saber, YHWH.
Estonian[et]
1999. aasta veebruaris avaldasid oma arvamust kolm teadlast, öeldes, et nemad pooldavad seda, kui neljast heebrea tähest koosnev Jumala nimi lihtsalt translitereerida JHWH.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1999 asiasta esitti mielipiteensä kolme oppinutta, jotka asettuivat sille kannalle, että Jumalan nimen neljä heprealaista kirjainta pitäisi yksinkertaisesti translitteroida muotoon JHWH.
French[fr]
En février 1999, trois biblistes ont donné leur avis, préconisant une simple translittération des quatre lettres hébraïques du nom divin, par exemple YHWH.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1999, tatlo ka iskolar ang nagdugang sang ila opinyon paagi sa pagsiling nga ginasakdag nila nga badbaron na lang ang apat ka Hebreong letra sa ngalan sang Dios subong YHWH.
Croatian[hr]
U veljači 1999. kampanji su se pridružila tri izučavatelja koja su zastupala mišljenje da četiri hebrejska slova Božjeg imena treba jednostavno transliterirati kao JHVH.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1999, tiga sarjana menyumbang pendapat mereka dengan menyarankan agar empat huruf Ibrani nama Allah cukup ditransliterasikan menjadi YHWH.
Igbo[ig]
Na February 1999, ndị ọkà mmụta atọ gbakwụnyere echiche nke ha site n’ikwu na ha kwadoro nanị idegharị mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ ndị ahụ mejupụtara aha Chineke n’asụsụ ọzọ dị ka YHWH.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1999, tallo nga eskolar ti nangyebkas metten iti kapanunotanda babaen ti panagkunada a kayatda laeng nga irepresentar ti uppat a Hebreo a letra ti nagan ti Dios kas YHWH.
Italian[it]
Nel febbraio 1999 si unirono anche tre biblisti dichiarandosi favorevoli alla semplice traslitterazione di YHWH, le quattro lettere ebraiche del nome di Dio.
Japanese[ja]
1999年2月には,3人の学者も意見を述べ,神の名を表わす四つのヘブライ文字を単にYHWHと翻字することを主張しました。
Georgian[ka]
1999 წლის თებერვალში ბიბლიის სამი მკვლევარიც გამოეხმაურა მათ და თქვა, რომ მათი აზრით ღვთის სახელის, რომელიც ებრაულად ოთხი ასოთი, „იჰვჰ“-თი, გადმოიცემა, მხოლოდ ტრანსლიტერაცია შეიძლებოდა.
Korean[ko]
1999년 2월에는 세 명의 학자가 자신들은 하느님의 이름에 해당하는 히브리어 네 글자를 YHWH로 단지 음역하는 편을 지지한다고 하면서 여기에 가세하였습니다.
Latvian[lv]
1999. gada februārī tajā iesaistījās arī trīs zinātnieki, norādot, ka četrus ebreju valodas burtus, kas veido Dieva vārdu, būtu labāk vienkārši transliterēt — JHVH.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana telo koa nanohana ny hevitr’izy ireo tamin’ny Febroary 1999, ka nilaza fa aleon’izy ireo soratana hoe YHWH fotsiny ireo litera hebreo efatra mahaforona ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во февруари 1999, тројца изучувачи ги придружија своите гласови велејќи дека се застапуваат едноставно за транслитерација на четирите хебрејски букви од Божјето име како ЈХВХ.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပညာရှင်သုံးဦးက ဘုရားသခင့်နာမတော် ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံးအား ယဟဝဟ ဟူ၍ လွယ်လွယ်ကူကူ အက္ခရာလှယ်ရေးသားခြင်းကို သူတို့ထောက်ခံကြကြောင်း ထပ်ဆင့်၍ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။ မကြာမီ ကျမ်းပညာရှင်များ၊
Norwegian[nb]
I februar 1999 sa tre bibelkommentatorer at de støttet det å transkribere de fire hebraiske bokstavene i Guds navn JHWH.
Dutch[nl]
In februari 1999 voegden drie wetenschappers hun stem hieraan toe door te zeggen dat ze ervoor pleitten de vier Hebreeuwse letters van Gods naam eenvoudig te translitereren als JHWH.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa February m’chaka cha 1999, akatswiri atatu a maphunziro anathiriraponso ndemanga ponena kuti zikanakhala bwino akadangosiya mawu a Chiheberi amene amangowalemba kuti YEHOVA.
Papiamento[pap]
Na februari 1999, tres experto a agregá nan opinion bisando cu nan ta boga pa djis skirbi e cuater letternan hebreo dje nomber di Dios segun nos alfabet, esta como YHWH.
Polish[pl]
W lutym 1999 roku trzech biblistów zabrało głos w sporze i zaleciło poprzestanie na transliteracji czterech hebrajskich spółgłosek JHWH, którymi zapisane jest imię Boga.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1999, três eruditos se manifestaram em favor de simplesmente transliterar as quatro letras hebraicas do nome de Deus, de forma que ficaria YHVH.
Romanian[ro]
În februarie 1999, trei erudiţi şi-au unit vocile spunând că pledau pentru transliterarea celor patru litere ebraice ale numelui lui Dumnezeu prin YHWH.
Russian[ru]
В феврале 1999 года три библеиста обратились с предложением сохранить в переводе четыре буквы ЙХВХ (транслитерация с еврейского), составляющие имя Бога.
Slovak[sk]
Vo februári 1999 pridali svoje hlasy traja učenci, ktorí hovorili, že sú za transliteráciu štyroch hebrejských písmen Božieho mena JHVH.
Shona[sn]
Muna February 1999, nyanzvi nhatu dzakataurawo zvadzaifunga kuburikidza nokutaura kuti dzaitsigira pfungwa yokusiya mabhii mana echiHebheru anomiririra zita raMwari, YHWH.
Serbian[sr]
Februara 1999, tri izučavaoca su iznela svoje mišljenje rekavši da su oni za to da se Božje ime od četiri hebrejska slova jednostavno transliterira kao JHVH.
Southern Sotho[st]
Ka February 1999, litsebi tse tharo li ile tsa ntša maikutlo a tsona ka ho bolela hore li ile tsa khothalletsa hore lebitso la Molimo le siuoe ka litlhaku tse ’nè tsa Seheberu, YHWH.
Swedish[sv]
I februari 1999 fogade tre forskare sina röster till klagokören genom att råda översättarna att helt enkelt translitterera de fyra hebreiska bokstäverna som utgör Guds namn, JHWH.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 1999, wasomi watatu walisema kwamba walipendelea zile herufi nne za Kiebrania za jina la Mungu, YHWH, zisitafsiriwe.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 1999, wasomi watatu walisema kwamba walipendelea zile herufi nne za Kiebrania za jina la Mungu, YHWH, zisitafsiriwe.
Thai[th]
ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1999 ผู้ คง แก่ เรียน สาม คน ออก ความ เห็น ของ ตน โดย กล่าว ว่า พวก เขา สนับสนุน ให้ เพียง แต่ ถอด อักขระ ฮีบรู สี่ ตัว ที่ เป็น พระ นาม ของ พระเจ้า ให้ เป็น ยฮวฮ.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1999, idinagdag ng tatlong iskolar ang kanilang mga opinyon sa pamamagitan ng pagsasabi na kanilang itinataguyod ang paggamit lamang ng transliterasyon sa apat na titik sa Hebreo ng pangalan ng Diyos bilang YHWH.
Tswana[tn]
Ka February 1999, bakanoki bangwe ba bararo le bone ba ne ba latlhela tlhware logonnyana ka go bolela gore ba ne ba buelela gore go adimiwe fela ditlhaka tse nnè tsa Sehebera tsa leina la Modimo gore e nne YHWH.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 1999, tripela saveman i tok ol i laik bai dispela lain i mas tanim 4-pela leta Hibru i makim nem bilong God na raitim olsem YHWH.
Turkish[tr]
Şubat 1999’da üç Mukaddes Kitap bilgini Tanrı’nın ismindeki dört İbranice harfin sadece YHVH olarak çevrilmesini savunduklarını söyleyerek görüşlerini bildirdiler.
Tsonga[ts]
Hi February 1999, swichudeni swinharhu swi phofule mavonelo ya swona hi ku vula leswaku ku tshikiwa tinhlanga ta mune ta Xiheveru ta vito ra Xikwembu ti nga hundzuluxeriwanga, ku nga YHWH.
Twi[tw]
Wɔ February 1999 mu no, abenfo baasa kyerɛe sɛ wɔpenee so sɛ wontwa Hebri nkyerɛwde a wɔde kyerɛw Nyankopɔn din no tia sɛ YHWH.
Ukrainian[uk]
А в лютому 1999 року троє біблеїстів виступили з пропозицією просто транслітерувати чотири давньоєврейських літери Божого імені як ЙГВГ.
Urdu[ur]
فروری ۱۹۹۹ میں تین علما نے رائےزنی کی کہ وہ چار عبرانی حروف یہوہ پر مشتمل خدا کے نام کو دوسرے رسمالخط میں لکھنے کی تائید کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1999, abaphengululi abathathu bavakalisa olwabo uluvo bathi bakhetha ukuguqulela oonobumba abane besiHebhere begama likaThixo ngendlela eqhelekileyo ethi YHWH.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di February 1999, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ti dara pọ̀ mọ́ wọn, wọ́n sọ pé ohun táwọn fara mọ́ ni pé kí wọ́n yí lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run sí YHWH.
Chinese[zh]
1999年2月,有三位学者公开表示,处理上帝名字的时候,应该把代表上帝名字的四个希伯来字母直译做“YHWH”(汉语普遍译做“耶和华”)。
Zulu[zu]
Ngo-February 1999, izazi ezintathu nazo zaveza umbono wazo zithi zisekela ukuguqulelwa kwezinhlamvu ezine zesiHeberu zegama likaNkulunkulu ngokuthi YHWH.