Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, всички, които виждате около себе си на това събрание или на което и да е друго място, днес или по друго време, са били доблестни в доземния живот.
Cebuano[ceb]
Bisan pa man niana, ang tanan nga inyong nakita sa palibut—dinhi sa miting o bisan sa laing dapit, karon o sa bisan unsang panahon—mga maisugon didto sa premortal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Nicméně každý, koho kolem sebe vidíte – na tomto shromáždění či kdekoli jinde, dnes či kdykoli jindy – byl v předsmrtelném světě statečný.
Danish[da]
Ikke desto mindre var alle, som I ser omkring jer – til dette møde eller ethvert andet sted, i dag eller et hvilket som helst andet tidspunkt – tapre i den førjordiske verden.
German[de]
Trotzdem war jeder, den ihr in eurer Nähe seht – in dieser Versammlung wie an jedem anderen Ort, heute und zu jeder anderen Zeit –, mit euch in der vorirdischen Welt.
English[en]
Nevertheless, everyone you see around you—in this meeting or at any other place, today or at any other time—was valiant in the premortal world.
Finnish[fi]
Kuitenkin jokainen, jonka näette ympärillänne – tässä kokouksessa tai missä tahansa paikassa, tänään tai milloin hyvänsä – oli uskollinen kuolevaisuutta edeltäneessä maailmassa.
Fijian[fj]
Ia, o ira kece o raica vakavolivoliti iko—ena soqoni oqo se ena dua tale na vanua, nikua se ena dua tale na gauna—era a tu vakarau ena vuravura taumada.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, chaque personne qui vous entoure, dans cette réunion comme partout ailleurs, aujourd’hui comme n’importe quand, a été vaillante dans le monde prémortel.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal mindenki, akit láttok – akár ezen a gyűlésen, akár bárhol máshol, ma, vagy bármikor máskor –, mindenki bátran kiállt a halandóság előtti világban.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setiap orang yang Anda lihat di sekeliling Anda—dalam pertemuan ini atau di tempat lain mana pun, hari ini atau kapan pun—adalah berani di dunia prafana.
Italian[it]
Ciononostante, chiunque vediate attorno a voi — a questa riunione o in qualunque altro posto, oggi o in qualunque altro momento — è stato valoroso nel mondo preterreno.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny olona rehetra izay hitanareo manodidina anareo—ato amin’ity fivoriana ity na any amin’ny toerana hafa, androany na amin’ny fotoana hafa—dia olona mahery fo tany amin’ny tontolo talohan’ny nahaterahana.
Norwegian[nb]
Uansett var alle dere ser rundt dere – på dette møtet eller på et hvilket som helst annet sted, i dag eller en annen gang – tapre i den førjordiske verden.
Dutch[nl]
Niettemin was iedereen die je nu om je heen ziet — in deze zaal of op een andere plek, vandaag of wanneer dan ook — getrouw in de voorsterfelijke wereld.
Polish[pl]
Niemniej każda z otaczających was osób — tutaj czy w jakimkolwiek innym miejscu, dzisiaj czy kiedykolwiek indziej — była dzielna w świecie przedziemskim.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, todas as pessoas que vocês veem a seu redor — nesta reunião ou em qualquer outro lugar, hoje ou em qualquer outro dia — foram valentes no mundo pré-mortal.
Romanian[ro]
Totuşi, fiecare persoană pe care o vedeţi în jurul vostru − la această adunare sau în orice alt loc, azi sau în orice alt moment − a fost curajoasă în lumea premuritoare.
Russian[ru]
Тем не менее, все, кого вы видите вокруг себя – на этом собрании или в любом другом месте, сегодня или в любое другое время, – были доблестны в предземном мире.
Samoan[sm]
Ae ui o lea, o tagata uma lava o siomia ai oe—i lenei sauniga po o se isi lava nofoaga i soo se taimi—sa totoa i le muai olaga.
Swedish[sv]
Alla som du ser runtomkring dig – på det här mötet eller på någon annan plats, i dag eller vid något annat tillfälle – var tappra i föruttillvaron.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, bawat taong nakikita ninyo sa paligid—sa pulong na ito o sa iba pa mang lugar o sa anupamang panahon—ay magiting sa premortal na daigdig.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e niʻihi kotoa ʻoku mou feohi—ʻi he fakatahá ni pe ʻi ha feituʻu kehe he ʻahó ni pe ʻi ha toe taimi kehe—ne nau faivelenga he maama fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Tera râ, te mau taata atoa ta outou e ite nei ati a‘e ia outou—i roto i teie pureraa e aore râ, i te tahi atu vahi, i teie mahana e aore râ, i te tahi atu taime—ua itoito atoa na ratou i roto i te ao hou te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Однак кожен, кого ви бачите навколо себе,—на цих зборах або в будь-якому іншому місці, сьогодні або в будь-який інший час—був доблесною людиною в доземному світі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mọi người các em nhìn thấy xung quanh —trong buổi họp này hay ở nơi nào khác, ngày hôm nay hoặc vào bất cứ thời gian nào khác—đều đã dũng cảm trong tiền dương thế.