Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE nasie Juda sê dat hulle in ’n verbondsverhouding met Jehovah is.
Amharic[am]
የይሁዳ ሕዝብ ከይሖዋ ጋር በቃል ኪዳን የተሳሰረ እንደሆነ ቢናገርም ምድሪቱ በተለያዩ ችግሮች ታምሳለች።
Arabic[ar]
تدَّعي امة يهوذا انها في علاقة عهد بيهوه.
Bemba[bem]
ULUKO lwa kwa Yuda lulaitunga ukuti lwalipingana icipingo na Yehova.
Cebuano[ceb]
ANG nasod sa Juda nangangkon nga may relasyon uban kang Jehova tungod sa pakigsaad.
Czech[cs]
JUDSKÝ národ tvrdí, že je ve smluvním vztahu s Jehovou.
German[de]
DIE Nation Juda erhebt den Anspruch, in einem Bundesverhältnis zu Jehova zu stehen.
Ewe[ee]
YUDA dukɔa gblɔ be nubabla le yewo kple Yehowa dome.
Efik[efi]
JUDAH ọdọhọ ke idu ke itie ebuana ediomi ye Jehovah.
Greek[el]
ΤΟ ΕΘΝΟΣ του Ιούδα ισχυρίζεται ότι βρίσκεται σε σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά.
English[en]
THE nation of Judah claims to be in a covenant relationship with Jehovah.
Estonian[et]
JUUDA rahvas väidab end olevat Jehoovaga lepingusuhetes.
Persian[fa]
ملت یهودا ادعا میکند که با یَهُوَه عهد بسته است.
Finnish[fi]
JUUDAN kansakunta väittää olevansa liittosuhteessa Jehovaan.
Fijian[fj]
A KAYA na matanitu o Juta ni veiyalayalati kei Jiova.
French[fr]
LA NATION de Juda affirme se trouver dans une relation d’alliance avec Jéhovah.
Ga[gaa]
YUDA maŋ lɛ kɛɔ akɛ ekɛ Yehowa yɛ kpaŋmɔ wekukpaa mli.
Gun[guw]
AKỌTA Juda tọn to alọsọakọ́n dọ emi tin to alẹnu haṣinṣan tọn de mẹ hẹ Jehovah.
Hebrew[he]
יהודה טוענת שהיא ביחסי ברית עם יהוה, אבל הצרות בה רבות.
Hiligaynon[hil]
ANG pungsod sang Juda nagapangangkon nga nakigkatipan kay Jehova.
Croatian[hr]
JUDEJSKI narod tvrdi da je u savezu s Jehovom.
Hungarian[hu]
JÚDA nemzete azt állítja, hogy szövetséges kapcsolatban van Jehovával.
Indonesian[id]
BANGSA Yehuda mengaku mempunyai hubungan perjanjian dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
MBA Juda na-ekwu na ha na Jehova nọ ná mmekọrịta ọgbụgba ndụ.
Iloko[ilo]
IBAGBAGA ti nasion ti Juda nga adda naitulag a relasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
JÚDAMENN fullyrða að þeir séu í sáttmálasambandi við Jehóva.
Italian[it]
LA NAZIONE di Giuda afferma di essere in una relazione di patto con Geova.
Japanese[ja]
ユダ国民は,エホバとの契約関係にあると唱えています。
Georgian[ka]
იუდა აცხადებს, რომ იეჰოვასთან კავშირით არის შეკრული.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ ಜನಾಂಗವು ತಾನು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತದಾದರೂ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ತೊಂದರೆಗಳೇ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿವೆ.
Lingala[ln]
EKÓLO ya Yuda ezali komikumisa ete ezali na kondimana elongo na Yehova.
Lozi[loz]
SICABA sa Juda si ipapata kuli si mwa bulikani ni Jehova.
Lithuanian[lt]
JUDO tauta giriasi sandoros ryšiais su Jehova.
Malagasy[mg]
NIHAMBO ho nanao fanekena tamin’i Jehovah ny firenen’ny Joda.
Macedonian[mk]
НАЦИЈАТА Јуда тврди дека е во сојузен однос со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെ ജനങ്ങൾ യഹോവയുമായുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
IL- ĠENS taʼ Ġuda jsostni li qiegħed f’relazzjoni taʼ patt maʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယုဒလူမျိုးသည် ယေဟောဝါနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ဆက်ဆံရေးရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
JUDAS nasjon hevder at den står i et paktsforhold til Jehova.
Dutch[nl]
DE NATIE Juda beweert in een verbondsverhouding met Jehovah te staan.
Northern Sotho[nso]
SETŠHABA sa Juda se ipolela gore se tswalanong ya kgwerano le Jehofa.
Nyanja[ny]
MTUNDU wa Yuda umati uli pa unansi wapangano ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E NASHON di Huda ta bisa ku nan tin un pakto ku Yehova.
Polish[pl]
JUDEJCZYCY twierdzą, że są sprzymierzeni z Jehową.
Portuguese[pt]
A NAÇÃO de Judá afirmava estar numa relação pactuada com Jeová.
Romanian[ro]
NAŢIUNEA lui Iuda pretindea că încheiase un legământ cu Iehova.
Russian[ru]
ИУДЕЙСКИЙ народ утверждает, что состоит в завете с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
ISHYANGA ry’u Buyuda ryavugaga ko rifitanye na Yehova imishyikirano ishingiye ku isezerano bari baragiranye.
Sango[sg]
MARA ti Juda atene so lo yeke na yâ mbeni mbele so ayeke nde na Jéhovah.
Slovak[sk]
JUDSKÝ národ tvrdí, že je v zmluvnom vzťahu s Jehovom.
Slovenian[sl]
JUDOV narod trdi, da je v zaveznem odnosu z Jehovom.
Shona[sn]
NYIKA yeJudha inoti ine ukama hwesungano naJehovha.
Albanian[sq]
KOMBI i Judës pretendon se gëzon me Jehovain një marrëdhënie të bazuar në një besëlidhje.
Serbian[sr]
NAROD Jude tvrdi da je u savezu s Jehovom.
Southern Sotho[st]
SECHABA sa Juda se ipolela hore se kamanong ea selekane le Jehova.
Swedish[sv]
JUDAS nation gör anspråk på att stå i ett förbundsförhållande till Jehova.
Swahili[sw]
TAIFA la Yuda linadai eti lina uhusiano wa agano pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
TAIFA la Yuda linadai eti lina uhusiano wa agano pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யூத தேசம் யெகோவாவோடு ஓர் உடன்படிக்கைக்குள் இருப்பதாக உரிமை பாராட்டுகிறது.
Telugu[te]
యూదా జనము తాను యెహోవాతో నిబంధన సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు చెప్పుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
INAANGKIN ng bansang Juda na sila’y may pakikipagtipan kay Jehova.
Tswana[tn]
SETŠHABA sa Juda se ipolela fa se na le kgolagano le Jehofa.
Turkish[tr]
YAHUDA milleti Yehova’yla arasında bir ahit ilişkisi olduğunu iddia ediyordu.
Tsonga[ts]
VAYUDA a va tiba xifuva, va vula leswaku va ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha.
Twi[tw]
YUDA man no kyerɛe sɛ na wɔne Yehowa ayɛ apam.
Venda[ve]
LUSHAKA lwa Yuda lwo vha lu tshi amba uri lwo vhofha mulanga na Yehova.
Vietnamese[vi]
DÂN Giu-đa tự nhận có mối quan hệ bằng giao ước với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
NAG-AANGKON an nasud han Juda nga may-ada ito kauyonan kan Jehova.
Xhosa[xh]
UHLANGA lukaYuda lume ngelokuba lukulwalamano lomnqophiso noYehova.
Yoruba[yo]
ORÍLẸ̀-ÈDÈ Júdà sọ pé àwọn àti Jèhófà jọ dá májẹ̀mú.
Chinese[zh]
犹大国宣称与耶和华有立约关系,国家却弊病丛生。
Zulu[zu]
ISIZWE sakwaJuda sithi sisebuhlotsheni besivumelwano noJehova.