Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanval is deur ’n lid van die oproerige skare verfilm en is later deur nasionale televisiestasies uitgesaai, en daar kon duidelik gesien word wie die aanvallers was.
Amharic[am]
እነዚህ ዓመጸኞች በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ያደረሱትን ጥቃት ከዓመጸኞቹ አንዱ በቪዲዮ የቀረጸው ሲሆን ቆየት ብሎም በአገሪቱ የቴሌቪዥን ጣቢያዎች ላይ በመተላለፉ ጥቃት የሰነዘሩትን ሰዎች ማንነት በግልጽ መመልከት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وقد عُرفت هوية المهاجمين لأن احد الرعاع صوَّر هذه الحادثة على شريط فيديو عرضته لاحقا بعض محطات التلفزيون المحلية.
Bemba[bem]
Pa balebapuma pali no walekopa na vidio ifyalecitika, kabili aba ku mulabasa balilangishe pa TV ifyacitike e lyo na balepuma baNte balimoneke no kwishibikwa bwino bwino fye.
Bulgarian[bg]
Един мъж от тълпата направил видеозапис на нападението, който бил излъчен по няколко национални телевизии. На видеозаписа ясно се виждало кои били нападателите.
Bangla[bn]
উচ্ছৃঙ্খল জনতার মধ্যে একজন সদস্য এই ঘটনাটা ভিডিও করেছিলেন, যা পরে জাতীয় টেলিভিশন স্টেশনগুলোতে সম্প্রচার করা হয়েছিল আর তা স্পষ্টতই দেখিয়েছিল যে, আক্রমণকারী কারা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong panghitabo givideohan sa usa sa mga miatake ug sa ulahi gipasalida kini sa mga estasyon sa TV ug nakita kon kinsa gayod kadtong miatake.
Czech[cs]
Jeden z útočníků celou akci natočil a tento videozáznam později odvysílalo několik státních televizních stanic. Bylo tedy jasně vidět, kdo k útočníkům patřil.
Danish[da]
Overfaldet blev optaget på video af en af uromagerne og senere vist på flere af landets tv-stationer. På optagelserne kunne man tydeligt se hvem overfaldsmændene var.
German[de]
Der Vorfall wurde von einem Angreifer gefilmt und später im georgischen Fernsehen ausgestrahlt. Die Täter waren deutlich zu erkennen.
Ewe[ee]
Nu vlo wɔla siawo dometɔ ɖeka lé amedzidzenuwɔnaa ɖe video dzi, eye emegbe woɖee fia to television dɔwɔƒe siwo le dukɔa me dzi, si wɔe be ame sia ame kpɔ amedzidzelaawo gaglã.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon ntịme oro ama akama ukwak usio ndise vidio osio ntịme oro onyụn̄ anam ẹbre enye ke itieutom ekebe ndise idụt oro, ndien emi ama anam ẹnen̄ede ẹfiọk mbon ntịme oro.
Greek[el]
Η επίθεση βιντεοσκοπήθηκε από κάποιο μέλος του όχλου και αργότερα προβλήθηκε σε σταθμούς της κρατικής τηλεόρασης, δείχνοντας ξεκάθαρα ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοι.
English[en]
The attack was filmed by a member of the mob and was later aired on national television stations, showing clearly who the attackers were.
Spanish[es]
El ataque, filmado por un miembro de la turba, fue transmitido por canales de televisión nacionales. En las escenas se veía claramente quiénes eran los agresores.
Estonian[et]
Keegi rahvajõugust filmis rünnakut ja seda näidati hiljem riigitelevisioonis ning sealt võis selgelt näha, kes olid kallaletungijad.
Finnish[fi]
Yksi väkijoukkoon kuuluvista tallensi hyökkäyksen videolle, joka näytettiin myöhemmin valtakunnallisilla televisiokanavilla. Näin kävi selvästi ilmi, keitä hyökkääjät olivat olleet.
Ga[gaa]
Tutualɔi lɛ ateŋ mɔ kome shá nɔ ni tee nɔ lɛ, ni sɛɛ mli lɛ ajie enɛ atsɔɔ yɛ maŋ lɛŋ tɛlivishiŋ srɔtoi lɛ anɔ, ni enɛ ha ana mɛi tuuntu ni yatutua Odasefoi lɛ.
Hebrew[he]
ההתקפה שצולמה בווידיאו על־ידי אחד מאנשי האספסוף, שודרה מאוחר יותר בתחנות הטלוויזיה הממלכתיות וניתן היה לראות בבירור מי היו התוקפים.
Hindi[hi]
हमले के दौरान भीड़ में से एक आदमी ने पूरी वारदात की वीडियो रिकार्डिंग ली, जिसे बाद में राष्ट्रीय चैनलों पर प्रसारित किया गया। और उसमें हमलावरों की शक्लें भी साफ दिखायी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang gingubat kag ginbakol ang mga Saksi, gin-video ini sang isa ka miembro sang guban kag sang ulihi ginpagua sa mga estasyon sang telebisyon, gani nakita gid kon sin-o ang mga kriminal.
Croatian[hr]
Napad je kamerom snimio jedan čovjek koji je bio u toj nasilnoj rulji, a snimka je kasnije prikazana na državnim televizijskim stanicama, pa se jasno vidjelo tko su bili napadači.
Hungarian[hu]
A támadásról a csőcselék egyik tagja készített egy videofelvételt, amelyen a támadók egyértelműen azonosíthatók. A felvételt később az állami tévéállomások is bemutatták.
Indonesian[id]
Serangan itu difilmkan oleh salah seorang anggota gerombolan dan belakangan ditayangkan di stasiun televisi nasional, sehingga menunjukkan jelas-jelas siapa para penyerang itu.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị kpara arụ ahụ ji ígwè vidio sere ihe niile merenụ, e mechaa, ụlọ ọrụ televishọn obodo ahụ gosiri ya na TV, gosikwa ndị kpara arụ ahụ.
Italian[it]
L’aggressione fu ripresa da uno degli assalitori e il filmato, mandato in onda dai canali televisivi nazionali, mostra chiaramente l’identità degli aggressori.
Japanese[ja]
暴徒の一人が襲撃の様子をビデオに収めており,後日それが国営テレビ局で放映され,そこには襲撃犯がはっきり映っていました。
Korean[ko]
폭도 중 한 사람이 그날의 공격 장면을 비디오로 찍었으며, 나중에 그 내용이 국영 방송을 통해 방영되었습니다. 따라서 공격한 사람들이 누구인지가 분명히 드러났습니다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki na etuluku wana azwaki bililingi ya makambo nyonso mpe na nsima balakisaki yango na batelevizyo; bato oyo basalaki likambo yango bamonanaki polele.
Lithuanian[lt]
Vienas iš agresorių filmavo antpuolį ir vėliau filmas buvo parodytas per kelis šalies televizijos kanalus, taigi visi sužinojo, kas buvo užpuolikai.
Latvian[lv]
Viens no iebrucējiem filmēja notiekošo, un vēlāk šis videoieraksts tika parādīts nacionālajā televīzijā, tāpēc grautiņa rīkotāju personības bija visiem zināmas.
Malagasy[mg]
Naka sary an’ilay fanafihana ny iray tamin’ireo mpihetraketraka, ary nalefa tamin’ny televizionam-pirenena izany. Hita tsara hoe iza ireo nanafika.
Marshallese[mh]
Juõn ian armij ro me ear bõk kunan ilo jorrãn in ear pijaiki air mõn armij ro ilo video camera im kar kwaloke tokelik ilo television ibelakin ailiñ in im elukkun alikar an kwalok wõn ro rar mõn armij ro.
Macedonian[mk]
Нападот го снимил некој човек од толпата и подоцна беше прикажан на државните телевизиски станици. Од снимките можеше јасно да се види кои беа напаѓачите.
Norwegian[nb]
Angrepet, som ble filmet av en i pøbelflokken, ble senere sendt via riksdekkende TV-stasjoner, og det var ingen tvil om hvem angriperne var.
Dutch[nl]
De aanval werd door een van de geweldplegers gefilmd en werd later op de landelijke televisie uitgezonden, zodat duidelijk te zien was wie de aanvallers waren.
Northern Sotho[nso]
Setho se sengwe sa sehlopha sa bahlola-mpherefere se ile sa gatiša bidio ya tlhaselo yeo gomme ka morago ya bontšhwa thelebišeneng, e lego seo se ilego sa dira gore go tsebje gore ke bomang bao ba hlasetšego Dihlatse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੁੰਡੇ ਨੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਵਿਡਿਓ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟੀ.
Polish[pl]
Całe zajście zostało sfilmowane przez jednego z napastników, a materiał filmowy, na którym wyraźnie widać sprawców, wyemitowały ogólnokrajowe stacje telewizyjne.
Portuguese[pt]
O ataque foi filmado por um dos agressores e mais tarde exibido em rede nacional de televisão, mostrando claramente quem eram os agressores.
Romanian[ro]
Totul a fost filmat de unul dintre atacatori şi difuzat la televiziunea naţională, atacatorii putând fi identificaţi foarte clar.
Sinhala[si]
මේ මැර පිරිසේ එක සාමාජිකයෙක් එම පහර දීම වීඩියෝගත කර ජාත්යන්තර රූපවාහිනි නාලිකා ඔස්සේ විකාශනය කළා. ඒ නිසා පහර දුන් අයව පැහැදිලිවම හඳුනාගන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Jeden z útočníkov celý útok nafilmoval. Tento videozáznam, na ktorom bolo možné jasne identifikovať útočníkov, neskôr odvysielala štátna televízia.
Slovenian[sl]
Eden od članov drhali je napad snemal in ta posnetek so pozneje predvajali na nacionalnih televizijskih postajah. Iz posnetka je bilo jasno razvidno, kdo so napadalci.
Samoan[sm]
Na puʻe e se tasi o lea vaega le osofaʻiga na latou faia, ma na mulimuli ane faaalia i le televise a le atunuu, ma faaali manino mai ai i latou na faia lea osofaʻiga.
Shona[sn]
Mumwe murume aiva nemhomho iyi akatora mifananidzo yevhidhiyo yebongozozo racho uye yakazobudiswa paTV kuti nyika yose ione uye ichiratidza kuti nhubu dzacho dzaiva vanaani.
Albanian[sq]
Sulmin e filmoi dikush nga turma dhe më pas u transmetua në stacionet televizive kombëtare, duke treguar qartë cilët ishin autorët.
Serbian[sr]
Jedan od napadača je snimio sve što se dešavalo i kasnije je taj snimak prikazan na nacionalnoj televiziji, pri čemu se jasno vidi ko su napadači.
Sranan Tongo[srn]
Wan man na ini a grupu ben felem fa den sma ben e du ogri nanga den Kotoigi, èn bakaten den sori a felem disi na telefisi pe sma ben kan si krin suma na den sma di du ogri nanga den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong har’a mokhopi oo o ile a nka setšoantšo sa tlhaselo ena ka video, hamorao ea bontšoa lithelevisheneng, ’me ha totobala hore na ke bo-mang ba neng ba hlasetse Lipaki.
Swedish[sv]
Överfallet filmades av en man i pöbeln och visades senare på flera av landets tv-stationer, och man kunde tydligt identifiera förövarna.
Swahili[sw]
Mmoja wa watu waliokuwa katika umati huo alirekodi tukio lote kwenye video, na baadaye vituo vya televisheni vya kitaifa vilionyesha tukio hilo, na washambulizi walionekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa watu waliokuwa katika umati huo alirekodi tukio lote kwenye video, na baadaye vituo vya televisheni vya kitaifa vilionyesha tukio hilo, na washambulizi walionekana waziwazi.
Telugu[te]
ఆ మూకలోని ఒక వ్యక్తి జరిగిన దాడినంతటినీ వీడియో తీశాడు, ఆ తర్వాత అది జాతీయ ఛానెళ్లలో ప్రసారం చేయబడింది. దానిలో దాడిచేసిన వారెవరో స్పష్టంగా చూపించబడింది.
Thai[th]
ภาพ การ ทํา ร้าย พยาน ฯ ใน ครั้ง นั้น ถูก บันทึก ไว้ โดย สมาชิก คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ ก่อ เหตุ และ ภาย หลัง ได้ มี สถานี โทรทัศน์ ใน ประเทศ บาง ช่อง นํา ไป แพร่ ภาพ ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า ใคร คือ ผู้ ทํา ร้าย.
Tigrinya[ti]
እቲ መጥቃዕቲ ብሓደ ኻብቶም ኣባላት ጭፍራ ብቪድዮ ተቐሪጹ ኣብ ሃገራዊ መደበራት ተለቪዥን ተራእየ: እዚ ኸኣ ንመንነት እቶም ኣጥቃዕቲ ብንጹር ዜርኢ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kinunan ng video ng isa sa mga mang-uumog ang pagsalakay, at nang maglaon ay ipinalabas ito sa mga istasyon ng telebisyon na napapanood sa buong bansa, anupat kitang-kita sa video kung sino ang mga sumalakay.
Tswana[tn]
Leloko lengwe la segopa seo le ne la tsaya ditshwantsho ka bidio mme moragonyana bidio eo e e neng e bontsha sentle gore batlhasedi bano e ne e le bomang e ne ya bontshiwa mo diteisheneng tsa thelebishene mo nageng yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong dispela bikhetlain i rekodim long vidio pasin nogut ol dispela lain bilong em i bin mekim na bihain em i soim long televisen, na piksa i soim klia tru husat ol dispela man i bin mekim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
Saldırı, gözü dönmüş kalabalıktaki biri tarafından videoya çekildiğinden ve sonra ulusal televizyon kanallarında gösterildiğinden saldırganların kim olduğu açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vapfukeri volavo u rhekhode nhlaselo wolowo eka vhidiyo leyi endzhakunyana yi kombisiweke eka switichi swa thelevhixini swa le tikweni rero, leyi va kombiseke kahle vahlaseri volavo.
Twi[tw]
Nnipadɔm a wɔkɔtow hyɛɛ Adansefo no so no mu baako twaa ho video, na akyiri yi woyii wɔ ɔman no television ahorow so ma wohuu nnipa a wodii saa atirimɔdensɛm no.
Xhosa[xh]
Olu hlaselo lwafotwa lelinye ilungu lelo hlokondiba yaye kamva oku kwaboniswa koomabonwakude besizwe, bebonisa ngokucacileyo ukuba ngoobani ababehlasela.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn jàǹdùkú yẹn gba àwòrán ohun tí wọ́n ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sílẹ̀ sórí fídíò, wọ́n gbé e jáde lórí àwọn ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n ìjọba àpapọ̀ ti ilẹ̀ Georgia, èyí sì jẹ́ ká rí ojú àwọn tó lọ ṣiṣẹ́ ibi yìí.
Chinese[zh]
一个暴徒把袭击的过程拍摄下来,之后在国家电视台播出,观众可以清楚看见行凶暴徒的容貌。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlasela kwaqoshwa nge-video ngomunye wabahlaseli futhi ngokuhamba kwesikhathi kwaboniswa kuthelevishini ezweni lonke, kubaveza ngokucacile abahlaseli.