Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Bestenfalls stellte 1956 die kommunistische Ideologie in Frage und versetzte den linken, prosowjetischen Teil der westeuropäischen Intelligenz durch die Konfrontation mit Tatsachen in ein Dilemma.
Greek[el]
Στην καλύτερη περίπτωση, τα γεγονότα του 1956 έθεσαν υπό αμφισβήτηση την κομουνιστική ιδεολογία και έθεσαν ενώπιον διλήμματος το αριστερό, σοβιετόφιλο τμήμα της διανόησης στη Δυτική Ευρώπη, αναγκάζοντάς το να αντικρίσει την πραγματικότητα.
English[en]
At most, 1956 questioned the communist ideology and presented a dilemma to the left-wing, pro-Soviet section of the intelligentsia in western Europe, by making them face facts.
Spanish[es]
A lo sumo, 1956 puso en entredicho la ideología comunista y planteó un dilema al ala izquierdista, prosoviética, de la intelectualidad de Europa Occidental, enfrentándola a los hechos.
Finnish[fi]
Vuoden 1956 tapahtumat kyseenalaistivat kommunistisen ideologian ja asettivat Länsi-Euroopan vasemmistolaisen, neuvostomielisen älymystön pulmalliseen tilanteeseen, sillä sen oli kohdattava tosiasiat.
French[fr]
Tout au plus a-t-elle remis en question l'idéologie communiste et présenté un dilemme à la section pro-soviétique de gauche de l'intelligentsia en Europe occidentale en plaçant celle-ci face à la réalité.
Italian[it]
Al massimo, i fatti del 1956 mettevano in dubbio l'ideologia comunista e ponevano un dilemma all'ala sinistra e filosovietica dell'intellighenzia dell'Europa occidentale, mettendola di fronte a eventi inconfutabili.
Dutch[nl]
1956 riep hooguit twijfels op over de communistische ideologie en de gebeurtenissen stelden het linkse, sovjetgezinde deel van de intelligentsia in West-Europa voor een dilemma door hen op de feiten te wijzen.
Portuguese[pt]
Quando muito, 1956 pôs em causa a ideologia comunista e colocou um dilema à "intelligentsia" de esquerda, pró-soviética, da Europa Ocidental, obrigando-a a encarar os factos.
Swedish[sv]
På sin höjd ledde revolutionen 1956 till att den kommunistiska ideologin ifrågasattes. Den utgjorde även ett dilemma för den vänsterradikala, Sovjetvänliga gruppen inom den västeuropeiska intellektuella eliten genom att få dem att inse fakta.