Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På Siemens MOX-brændselsfabrikken og BfS Hanau (Tyskland) fortsatte nedluk ningsaktiviteterne i hele 2001, og for første gang omfattede det håndteringen af plutonium i løs vægt på anlægget.
German[de]
Bei der Siemens-MOX-Fertigungsanlage und BfS Hanau (Deutschland) wurden die Stilllegungsaktivitäten im Jahr 2001 fortgesetzt und umfassten erstmals auch den Bereich der Anlage, in dem Plutonium in loser Form gehandhabt wird.
Greek[el]
Στη μονάδα παρασκευής καυσίμων MOX Siemens και BfS Hanau (Γερμανία) οι δραστηριότητες παροπλισμού συνεχίστηκαν ολόκληρο το 2001 και συμπεριέλαβαν για πρώτη φορά το τμήμα επεξεργασίας ασυσκεύαστου πλουτωνίου της εγκατάστασης.
English[en]
At the Siemens MOX Fabrication Plant and BfS Hanau (Germany) the decommissioning activities continued throughout 2001 and for the first time included the Plutonium bulk handling part of the installation.
Spanish[es]
Las actividades de desmantelamiento prosiguieron en 2001 en la instalación de fabricación MOX de Siemens y en el BfS de Hanau, en Alemania, y afectaron por primera vez la parte de la instalación donde se manipula plutonio a granel.
Finnish[fi]
Siemensin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa ja BfS:ssä Hanaussa (Saksassa) käytöstäpoistotoimet jatkuivat koko vuoden, ja niihin sisältyi ensimmäistä kertaa laitoksen se osa, jossa plutoniumia käsitellään irtotavarana.
French[fr]
Les activités de déclassement se sont poursuivies en 2001 à l'usine MOX de Siemens et au BfS (Bundesamt für Strahlenschutz, Office fédéral de radioprotection) à Hanau en Allemagne et ont concerné pour la première fois la partie de l'installation abritant la manipulation de plutonium en vrac.
Italian[it]
Presso l'impianto di fabbricazione MOX Siemens e l'impianto BfS Hanau (Germania) le attività di smantellamento sono continuate durante il 2001 e per la prima volta hanno incluso la parte riguardante la movimentazione del plutonio dell'impianto.
Dutch[nl]
In de Siemens MOX-fabriek en BfS Hanau (Duitsland) zijn de ontmantelingswerkzaamheden in 2001 voortgezet; voor het eerst betroffen zij ook het deel van de installatie voor bulkverwerking van plutonium.
Portuguese[pt]
Na instalação de fabrico de MOX Siemens e no BfS (Bundesamt für Strahlenschutz, Serviço Federal de Radioprotecção) em Hanau (Alemanha) prosseguiram em 2001 as actividades de desactivação e, pela primeira vez, incluíram a parte da instalação onde se efectua o tratamento do plutónio.
Swedish[sv]
Vid Siemens anläggning för MOX-framställning och BfS Hanau i Tyskland fortsatte avvecklingsverksamheten under hela 2001, och för första gången omfattade den anläggningens bulkhanteringsdel för plutonium på anläggningen.