Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beampte van die Tempelberg het die rondte gedoen by elke wag met aangesteekte fakkels voor hom uit, en as enige wag nie opgestaan het en vir hom gesê het: ‘O beampte van die Tempelberg, vrede vir u!’
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱ ጉብታ ኃላፊ መቅረዝ ይዞ እያንዳንዱ ጠባቂ ዘንድ ይሄዳል፤ በዚህ ጊዜ ከጠባቂዎቹ መካከል ቆሞ ‘የቤተ መቅደሱ ጉብታ ኃላፊ ሆይ ሰላም ለአንተ ይሁን!’
Arabic[ar]
وكان آمر جبل الهيكل يقوم بجولته لتفقُّد كل حارس وأمامه مصابيح مضاءة، وإذا لم يقف الحارس ويقلْ له، ‹سلام لك يا آمر جبل الهيكل!›
Central Bikol[bcl]
An opisyal kan Bukid kan Templo linilibot an lambang bantay na may naglalaad na mga karaba sa enotan nia, asin kun may siisay man na bantay na dai tumindog asin magsabi sa saiya, ‘O opisyal kan Bukid kan Templo, mapasaimo an katoninongan!’
Bemba[bem]
Mushika wa Lupili lwe Tempele aleshinguluka ukuya ku mulinshi onse ne myenge yasanikwa pa ntanshi yakwe, kabili nga umulinshi uuli onse taimine no kusosa kuli wene ati, ‘We mushika wa Lupili lwe Tempele, umutende ube nobe!’
Bangla[bn]
মন্দির চূড়ার কর্মকর্তা জলন্ত টর্চ নিয়ে প্রত্যেক প্রহরীর কাছে ঘুরে যেতেন এবং যদি কোন প্রহরী দাঁড়িয়ে না থাকে এবং তাকে না বলে, ‘হে মন্দির চূড়ার কর্মকর্তা, আপনার প্রতি শান্তি বর্তুক!’
Cebuano[ceb]
Liboton sa opisyal sa Bukid sa Templo ang matag magbalantay nga may dala nga nagsigang sulo sa atubangan kaniya, ug kon may si bisan kinsa nga magbalantay nga dili motindog ug moingon kaniya, ‘Oh opisyal sa Bukid sa Templo, maanaa kanimo ang kalinaw!’
Chuukese[chk]
Ewe emon meilap lon ewe Temple Mount a kan pippi ekkewe chon mas meinisin fan efoch toon, iwe, ika emon chon mas esap uta me apasa ngeni i, ‘En meilapen ewe Temple Mount, kinamwe epwe nom reom!’
Czech[cs]
Úředník chrámové hory, který před sebou nesl zapálené pochodně, obcházel od stráže k stráži, a když strážce nepovstal a neřekl mu ‚Úředníku chrámové hory, pokoj s tebou!‘, a tedy zřejmě usnul, udeřil jej úředník svou holí a měl též právo spálit jeho šaty.“
Danish[da]
Den der havde tilsyn med tempelhøjen, plejede at gå rundt til hver vagt med tændte fakler foran sig, og hvis der var en vagt der ikke stod op og hilste ham med ordene: ’O du tilsynsførende ved tempelhøjen, fred være med dig!’
German[de]
Der Tempelbergsvorsteher machte die Runde bei allen Wachen, brennende Fackeln wurden ihm vorangetragen. Stand der Wächter nicht aufrecht und sprach ihn mit den Worten an: ‚Herr Tempel-Vorsteher, Frieden über dich!‘
Ewe[ee]
Gbedoxɔ Toa dzikpɔla tsɔa akaɖi tsana le zãdzɔla ɖesiaɖe dzi, eye ne zãdzɔla aɖe metso gblɔ nɛ be, ‘Oo, ŋutifafa na wò Gbedoxɔ Toa dzikpɔla!’
Efik[efi]
Isụn̄utom Obot Temple ama esisan̄a akanade ndise kpukpru mbon ukpeme ye utuenikan̄ ke ubọk esie, ndien edieke owo ukpeme ekededi mîdahake ida inyụn̄ idọhọ enye, ‘O isụn̄utom Obot Temple, emem odu ye afo!’
Greek[el]
Ο αξιωματικός του Όρους του Ναού συνήθιζε να περιπολεί επισκεπτόμενος κάθε φρουρό με αναμμένους πυρσούς μπροστά του, και αν κάποιος φρουρός δεν στεκόταν όρθιος λέγοντάς του: ‘Ω αξιωματικέ του Όρους του Ναού, ειρήνη σε εσένα!’
English[en]
The officer of the Temple Mount used to go round to every watch with lighted torches before him, and if any watch did not stand up and say to him, ‘O officer of the Temple Mount, peace be to thee!’
Estonian[et]
Templimäe ülem käis oma ringkäigu ajal iga vahimehe juures põlevate tõrvikutega ja kui mõni valvur ei tõusnud üles ega öelnud talle: „Oo, templimäe ülem, rahu olgu sulle!”
Persian[fa]
فرماندهٔ کوه معبد بر طبق عادت با مشعلی روشن به همهٔ نگهبانان سر میزد و اگر نگهبانی نمیایستاد و به او نمیگفت، ‹ای فرماندهٔ کوه معبد سلام بر تو باد!›
Finnish[fi]
Temppelivuoren virkailija kulki ympäri jokaisen vartijan luo kantaen sytytettyjä soihtuja kädessään, ja jos joku vartija ei noussut seisomaan ja sanonut hänelle: ’Oi temppelivuoren virkailija, rauha olkoon sinulle!’
French[fr]
L’officier du mont du temple faisait sa ronde avec des torches allumées devant lui et si un garde ne se levait pas et ne disait pas : Ô officier du mont du Temple, que la paix soit avec toi !
Ga[gaa]
Onukpa ni kwɛɔ Sɔlemɔtsu Gɔŋ lɛ nɔ lɛ hiɛɔ kɔtii ni asũ kɛnyiɛɔ kɛyaa bulɔi nɛɛ fɛɛ aŋɔɔ yɛ he ni amɛdamɔ lɛ, ni kɛji bulɔi lɛ eko eteee shi edamɔɔɔ shi ni eeekɛɛ lɛ akɛ, ‘Oo Sɔlemɔwe Gɔŋ lɛ nɔ onukpa, hejɔlɛ ahã bo!’
Hebrew[he]
איש הר הבית היה מְחַזֵּר על כל משמר ומשמר, ואבוקות דולקין לפניו. וכל משמר שאינו עומד, אומר לו איש הר הבית שלום עליך.
Hindi[hi]
मंदिर पहाड़ी का अधिकारी अपने सामने जलती मशालों के साथ हर पहरुए के पास चक्कर लगाता था, और यदि कोई पहरुआ खड़ा होकर उससे नहीं कहता, ‘हे मंदिर पहाड़ी के अधिकारी, तुझे शान्ति मिले!’
Hiligaynon[hil]
Ang opisyal sang Bukid sang Templo nagalibot sa tagsa ka bantay nga may nagasiga nga mga sulo sa atubangan niya, kag kon ang bisan sin-o nga bantay nga indi magtindog kag magsiling sa iya, ‘O opisyal sang Bukid sang Templo, ang paghidait yara sa imo!’
Croatian[hr]
Službenik hramskog brda običavao je obilaziti svakog stražara, noseći ispred sebe upaljenu baklju i ako svaki stražar nije ustao i rekao mu: ‘O službeniče hramskog brda, mir tebi!’
Indonesian[id]
Petugas dari Bait di Gunung biasanya berkeliling kepada setiap penjaga dengan obor yang menyala di hadapannya, dan jika ada penjaga yang tidak berdiri dan mengatakan kepadanya, ’Oh, petugas dari Bait di Gunung, damai sertamu!’
Iloko[ilo]
Ti opisial ti Bantay ti Templo sursorenna ti kada agbambantay nga adda iti sanguananna ti sumsumged nga aluten, ket no adda guardia a di tumakder ken agkuna kenkuana, ‘O opisial ti Bantay ti Templo, talna koma ti maadda kenka!’
Icelandic[is]
Varðforingi musterishæðarinnar fór um með logandi kyndla á undan sér og kom við hjá hverjum varðmanni, og stæði einhver varðmaður ekki upp og segði: ‚Ó varðforingi musterishæðar, friður sé með þér!‘
Italian[it]
Il sorvegliante del Monte del Tempio soleva fare il giro di tutte le sentinelle con torce accese dinanzi a sé, e se una sentinella non si alzava e non gli diceva: ‘O sorvegliante del Monte del Tempio, la pace sia con te!’
Japanese[ja]
神殿の山”のつかさはともしたたいまつを前に掲げて,各見張りのところを見回るのが習わしだった。 もし見張りが立ち上がって,『“神殿の山”のつかさ殿,あなたに平安がありますように』とつかさに言わず,その者の眠っていることが明白な場合には,つかさは杖でその見張りを打ちたたいたものである。
Kongo[kg]
Nsadi ya Ngumba ya Tempelo vandaka kuluta na kisika ya konso nkengidi ti torshe ya kupedisa na ntwala na yandi, ebuna kana nkengidi mosi kutelama ve mpi kusonga yandi nde, ‘O nsadi ya Ngumba ya Tempelo, ngemba kuvanda na nge!’
Korean[ko]
성산의 감독자는 횃불을 들고 각 경비원을 순찰하곤 했는데, 어떤 경비원이든 일어서서 그에게 ‘성산의 감독자여, 당신에게 평화가 있기를 빕니다!’
Kyrgyz[ky]
Ийбадаткана тоосунун кишиси бардык кароол ордуларын кыдырып чыкчу, жана өзүнүн алдына күйүп турган шамана алып жүрчү; эгерде кароолчу турбаса ийбадаткана тоосунун кишиси: «Сага тынчтык болсун!» — дечү; анын уктап жатканына көзү жеткен соң, ал аны таяк менен урчу; ал анын көйнөгүн өрттөп жибергенге укугу бар болчу» («Мишна», Миддот [«Размеры»], Н.
Lingala[ln]
Mokonzi na Ngomba ya Tempelo azalaki kolekaleka na mwinda na lobɔkɔ mpo na kotala mokɛngɛli mokomoko, mpe soki mokɛngɛli moko atɛlɛmi te mpe alobi na ye te ete: ‘Ɛ mokonzi na Ngomba na tempelo, kimya ezala na yo!’
Lozi[loz]
Nduna wa Lilundu la Tempele n’a zamayanga a potoloha ku mulibeleli kaufela a na ni mamonyi, mi haiba mulibeleli ufi kamba ufi n’a si ka yema ni ku bulela ku yena kuli, ‘Mawe, nduna wa Lilundu la Tempele, kozo ibe ni wena!’
Lithuanian[lt]
Šventyklos kalno tarnautojas apeidavo visus sargybinius nešinas degančiais fakelais, ir jeigu kuris nors sargybinis neatsistodavo ir jam nepasakydavo: ‛O Šventyklos kalno tarnautojau, tebūna tau ramybė!’
Luvale[lue]
Kapitau kaLilundu lyaTembele apwilenga nakujinguluka kuli vaze vaka-kulama naufuku vosena namumunyi, kaha kachi nge muka-kulama azenekele kwimana nakumumeneka ngwenyi, ‘Ove kapitau kaLilundu lyaTempele, kuunda chipwenga nayove!’
Latvian[lv]
Tempļa kalna priekšnieks apstaigāja visus posteņus ar aizdedzinātām lāpām priekšā, un tad, ja kāds sargs nepiecēlās un neteica viņam: ”Ak, Tempļa kalna priekšniek, lai miers tev!” — un bija skaidrs, ka sargs ir iemidzis, priekšnieks sita sargam ar savu nūju, un viņam bija tiesības sadedzināt tā apģērbu.”
Marshallese[mh]
Officer in Temple Mount eo ekin jebole kajjojo ri waj ro kin bele ko reurur rej bed imanin, im elañe jabdewõt ri waj ear jab jutak im ba ñõn e, ‘O officer in Temple Mount eo, ainemõn ñõn kwe!’
Macedonian[mk]
Службеникот на Храмското брдо обично одел наоколу до секој стражар со запалени факели пред себе и, доколку некој стражар не станел и му речел: ‚О службенику на Храмското брдо, мир на тебе!‘
Marathi[mr]
मंदिरातील उंचावरचा अधिकारी, आपल्या समोर जळती मशाल घेऊन प्रत्येक पहारेकऱ्याजवळ जात असे, आणि त्यांतील कोणा एका पहारेकऱ्याने उठून ‘हे मंदिरातील उंचावरचा अधिकारी, तुजबरोबर शांती असो!’
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်တောင်၏ တပ်အုပ်သည် ဆီမီးခွက်များထွန်းပြီး ကင်းစောင့်တိုင်းထံသို့ လည်ပတ်သွားတတ်၍ ကင်းစောင့်တစ်ဦးက ‘အိုဗိမာန်တော်တောင်၏တပ်အုပ်၊ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေသော’ ဟုရပ်မပြော၊
Norwegian[nb]
Tempelfjellets tilsynsmann pleide å gå omkring til hver enkelt vakt med tente fakler foran seg, og hvis en vakt ikke reiste seg og sa: ’Tempelfjellets tilsynsmann, fred være med deg!’
Niuean[niu]
Ko e takitaki he Faituga he Mouga ne fa mahani ke fano viko ke he tau leveki takitaha mo e tau hulu kua puho i mua hana, mo e kaeke ke kitia e ha leveki ke nakai tu hake mo e pehe ki a ia, ‘Takitaki na e he Faituga he Mouga, kia mafola ki a koe!’
Dutch[nl]
De bevelhebber van de Tempelberg ging naar gewoonte, brandende toortsen voor zich uit houdend, bij elke wacht langs, en wanneer een wacht niet opstond en tot hem zei: ’O bevelhebber van de Tempelberg, vrede zij u!’
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa Tempele ya Thabeng o be a fela a sepela-sepela go ya go mohlapetši yo mongwe le yo mongwe ka dirumola tše di goteditšwego pele ga gagwe, gomme ge e ba mohlapetši le ge e le ofe a be a ka se ke a emelela gomme a re go yena, ‘Molaodi wa Tempele ya Thabeng, khutšo a e be le wena!’
Nyanja[ny]
Mkulu wa Phiri la Kachisi ankapita kwa mlonda aliyense ndi miuni patsogolo pake, ndipo ngati mlonda aliyense sanaimirire ndi kunena kwa iye kuti, ‘Mkulunu wa Phiri la Kachisi, mtendere ukhale nanu!’
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਪਹਾੜੀ ਦਾ ਅਫ਼ਸਰ ਹਰੇਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਕਹੇ, ‘ਹੇ ਹੈਕਲ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ!’
Papiamento[pap]
E funcionario dje Ceru di Tempel tabata pasa rond na tur vigilante cu antorcha cendé su dilanti, i si cualkier vigilante no a lanta para i bis’é, ‘O funcionario dje Ceru di Tempel, pas sea cu bo!’
Pohnpeian[pon]
Ohpiser en Tehnpas en Nahna pahn kin kohseli ni awahn ah silasil koaros oh weuwa ndil lullul ehu mwowe, oh ma emen sounsilasil sohte kesihnenda oh indahiong, ‘Maing ohpiser en Tehnpasen Nahna, popohl en ieiang uhk!’
Portuguese[pt]
O oficial da Colina do Templo costumava fazer as rondas entre os vigias com tochas acesas diante dele, e se algum vigia não se pusesse de pé e não lhe dissesse: ‘Ó oficial da Colina do Templo, a paz seja contigo!’
Rundi[rn]
Umukuru w’Uruhimbi rw’Urusengero yaratemberera buri musanzi akagenda afise ibimuri vyaka imbere yiwe, hanyuma hagize umusanzi adahaguruka ngo amubwire ati ‘Mukuru w’Uruhimbi rw’Urusengero, gira amahoro!’
Russian[ru]
Человек храмовой горы обходил все посты, и перед ним носили горящие факелы; если страж не вставал, то ему человек храмовой горы говорил: „мир тебе!“
Slovak[sk]
Veliteľ stráže Chrámového vrchu chodieval na obchôdzku popri všetkých hliadkach s horiacimi fakľami pred sebou, a keby sa nejaký strážca nepostavil a nepovedal mu: ‚Ó, veliteľu stráže Chrámového vrchu, pokoj s tebou!‘
Slovenian[sl]
Uradnik na tempeljski gori je ponavadi šel na obhod do vsakega stražarja s prižgano baklo in če kateri stražar ni vstal in mu rekel ,O uradnik na tempeljski gori, mir s tabo!‘
Samoan[sm]
O le masani a le leoleo sili e pulea leoleoga a le Au Leoleo o le Malumalu, o le savali faataamilo lea ma ana sulu e siaki leoleo taitasi, ma afai e iai se leoleo e lē tulai ma faapea ane ia te ia, ‘Le leoleo sili o le Au Leoleo o le Malumalu, ia ia te oe le filemu!’
Shona[sn]
Mukuru weGomo reTembere aisitenderera kumurindi ari wose aine mwenje, uye kana murindi upi noupi aisasimuka ndokuti kwaari, ‘Haiwa mukuru weGomo reTembere, rugare ngarwuve nemi!’
Serbian[sr]
Službenik Hramske gore obično je sa upaljenim bakljama pred sobom išao da obiđe svakog stražara, i ako neki stražar ne bi ustao i rekao mu: ’O službeniče Hramske gore, mir tebi!‘
Sranan Tongo[srn]
A fesiman foe a Tempelbergi ben abi a gwenti foe waka lontoe go na ibri waktiman, ala di a ben hori flambo di ben leti, na en fesi, èn efoe wan waktiman no ben opo tanapoe èn taigi en: ’O fesiman foe a Tempelbergi, vrede de nanga joe!’
Southern Sotho[st]
Molaoli oa Thaba ea Tempele o ne a atisa ho potoloha ho ea ho molebeli e mong le e mong ka toche e bonesitseng ka pel’a hae, ’me haeba molebeli leha e le ofe a ne a ke ke a ema ’me a re ho eena, ‘Oho molaoli oa Thaba ea Tempele, khotso e be le uena!’
Swedish[sv]
Tempelbergets befälhavare brukade gå runt till varje vakt med tända facklor framför sig, och om någon vakt inte reste sig upp och sade till honom: ’O, tempelbergets befälhavare, frid vare dig!’
Swahili[sw]
Ofisa wa Hekalu la Mlimani alikuwa akitembelea kwa kawaida kila mlinzi akiwa na mienge iliyowashwa mbele yake, na ikiwa mlinzi yeyote hakusimama na kumwambia, ‘Ee ofisa wa Hekalu la Mlimani, amani iwe kwako!’
Tamil[ta]
ஆலய குன்றின் தலைவர் விளக்குகளை எடுத்துக்கொண்டு ஒவ்வொரு காவலாளன் இருக்கும் இடத்துக்கும் செல்வார், அப்பொழுது, எந்தக் காவலாளியாவது எழுந்து நின்று ‘ஆலய குன்றின் தலைவரே, உங்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாக!’
Thai[th]
เจ้า พนักงาน ดู แล เนิน พระ วิหาร จะ เดิน ตรวจ ไป ตาม จุด เวร ยาม ทุก จุด มือ ถือ คบไฟ ส่อง ไป ข้าง หน้า และ ถ้า ยาม คน ไหน ไม่ ได้ ยืน ขึ้น และ กล่าว ต่อ เขา ว่า ‘ข้า แต่ ท่าน เจ้า พนักงาน ดู แล เนิน พระ วิหาร ขอ สันติ สุข จง มี แก่ ท่าน!’
Tagalog[tl]
Ang opisyal sa Bundok ng Templo ay lumilibot sa bawat bantay na may nakasinding sulo sa harap niya, at kung ang sinumang bantay ay hindi tumayo at magsabi sa kaniya, ‘O opisyal sa Bundok ng Templo, kapayapaan nawa ang sumaiyo!’
Tswana[tn]
Modiredimogolo wa Thaba ya Tempele o ne a tle a potologe a ya go tlhola molebedi mongwe le mongwe a tshotse ditotšhe mo pele ga gagwe, mme fa molebedi mongwe a ne a sa eme mme a mo raya a re ‘Oho modiredimogolo wa Thaba ya Tempele, a kagiso e nne le wena!’
Tongan[to]
Na‘e pau ke takai ‘a e ‘ōfisa ‘o e Tu‘u‘anga Temipalé ki he kau le‘o kotoa pē mo e ngaahi tūhulu ‘osi tutu ‘i mu‘a ‘iate ia, pea kapau na‘e ‘i ai ha le‘o na‘e ‘ikai tu‘u hake ‘o pehē kiate ia, ‘ ‘E ‘ōfisa ‘o e Tu‘u‘anga Temipalé, ke ‘iate koe ‘a e melinó!’
Tonga (Zambia)[toi]
Walo Silutwe wa Mulundu wa Tempele wakali kuzinguluka moonse mwakali balindizi kajisi amizenge iiyaka kumbele lyakwe, elyo kuti naa umwi mulindizi watanyamuka antela kumwaambila kuti, ‘O Silutwe wa Mulundu wa Tempele, luumuno alube kulinduwe!’
Tok Pisin[tpi]
Ofisa bilong Tempel i bin go raun long olgeta wasman na ol man i holim bombom i lait i go paslain long em, na sapos wanpela wasman i no sanap na i tok long em, “Yes ofisa bilong Tempel, bel isi i stap wantaim yu!”
Turkish[tr]
Levililer ise yirmi bir yerde gözcülük yapıyorlardı: beşi Mabedin beş kapısında, dördü içeride dört köşede, beşi Mabet avlusunun beş kapısında, dördü dışarıda dört köşede ve biri Takdime Odasında, biri Perde Odasında, biri de Kefaret Yerinin arkasında [En Mukaddes Yerin arka duvarının dış tarafında].
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa Ntshava ya Tempele a a hamba a rhendzeleka a ya laha a ku ri ni murindzi un’wana ni un’wana, a ri karhi a voninga emahlweni ka yena hi mavoningo lama lumekiweke, naswona loko mulanguteri un’wana ni un’wana o ka a nga suki a yima kutani a ku ka yena, ‘Oho mulanguteri wa Ntshava ya Tempele, ku rhula a ku ve na wena!’
Twi[tw]
Ná Asɔrefie Bepɔw no so panyin taa de agyatɛn kura kyin awɛmfo no nyinaa so hyia, na sɛ ɔwɛmfo bi ansɔre annyina hɔ anka ankyerɛ no sɛ, ‘O Asɔrefie Bepɔw so panyin, asomdwoe nka wo!’
Tahitian[ty]
E peu matauhia na e te ofitie no te Mou‘a o te Hiero e haere e hi‘o i te mau tiai atoa, e te mau lamepa, e mai te peu e eita te hoê tiai e tia mai i nia e e parau mai ia ’na e, ‘Ia ora na oe, e te ofitie no te Mou‘a o te Hiero e!’
Vietnamese[vi]
Thầy Khu Đền thờ thường hay đi tuần đến gặp từng người canh gác, tay cầm ngọn đuốc trước mặt, và nếu người canh gác không đứng dậy và nói với ông: ‘Thưa thầy Khu Đền thờ, mong sự bình an ở với thầy’!
Wallisian[wls]
Ko te ofisie ʼo te Moʼuga ʼo te Fale Lotu neʼe feʼaluʼaki ʼo vakavakaʼi te ʼu faʼahi ʼaē neʼe tutuʼu ai te kau tagata leʼo, ʼo ina toʼo tana afi ʼi ʼona muʼa, pea kapau neʼe mole tuʼu te tagata leʼo pea mo ina ʼui age, ‘Ê ofisie ʼo te Moʼuga ʼo te Fale Lotu, ke ia te koe te tokalelei!’
Xhosa[xh]
Umphathi weNtaba yeTempile wayedla ngokujikeleza kuye wonke umlindi okhanyisa ngesibane phambi kwakhe, yaye ukuba nawuphi na umlindi akaphakami athi kuye, ‘O mphathi weNtaba yeTempile, uxolo malube kuwe!’
Yapese[yap]
Ma fa en ni ga’ ko Temple Mount e ra yan nga urngin e yungi n’en ni bay e matanag riy ni be fek e mol’, ma faanra de sak’iy fare matanag nge gaar ngak, ‘Gur fa en ni ga’ ko Temple Mount, nge yib e gapas ngom!’
Yoruba[yo]
Ọ̀gá Òkè Tẹ́ńpìlì máa ń lọ yíká pẹ̀lú òtùfù ní ọwọ́ rẹ̀ láti wo ẹ̀ṣọ́ kọ̀ọ̀kan, bí ẹ̀ṣọ́ èyíkéyìí kò bá sì dìde dúró, kí ó sì wí pé, ‘Àlàáfíà fún ọ, ọ̀gá Òkè Tẹ́ńpìlì!’
Zulu[zu]
Umphathi weNtaba Yethempeli wayevame ukujikeleza aye kubo bonke abalindi ephethe izimbaqa ezikhanyayo phambi kwakhe, futhi uma noma yimuphi umlindi engasukumi athi kuye, ‘O mphathi weNtaba Yethempeli, ukuthula makube kuwe!’