Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Opravdu ne, a bolelo mě když jsem viděla, jak se zbytečně snažíš být kreativní.
English[en]
Caring at all, and it pained me to see you grasping at straws creatively.
Spanish[es]
No me ha importado en absoluto, y me ha dolido verte agarrándote a un clavo ardiendo creativamente.
Finnish[fi]
Välitä lainkaan ja se tuskastutti minua - nähdä sinun hapuilevan luovuuden oljenkorsia.
French[fr]
Intéressée du tout, et ça m'a fait de la peine, de te voir tellement engagée dans ta créativité.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem, és bánt is, látva, hogy a kreativitás szalmaszálába kapaszkodsz.
Italian[it]
Coinvolta, per niente, e mi e'dispiaciuto vederti alla disperata ricerca della creativita'.
Polish[pl]
Całkiem nieopatrznie, i zabolało mnie to, widząc Ciebie drapieżną i kreatywną.
Portuguese[pt]
Não estava mesmo. E me doía vê-la se agarrando a qualquer criatividade.
Russian[ru]
Верю совсем и мне больно смотреть, как отчаянно ты стараешься из себя что-то выдавить.
Serbian[sr]
Me bilo briga, i bolno je gledati kako se kreativno hvataš za slamku.
Turkish[tr]
Etkilenmedim, senin yaratıcı olabilmek için her yola başvurman bana acı veriyor.