Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(20) „doprovázeným zapsaným zavazadlem“ rozumí zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který je v letadle;
Danish[da]
(20) "ledsaget indskrevet bagage": bagage, der er indskrevet til transport i lastrummet på et luftfartøj, som den passager, der indskrev den, selv er om bord i
German[de]
(20) „Begleitetes aufgegebenes Gepäck": Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, an Bord ist.
Greek[el]
(20) ‘συνοδευόμενη παραδοθείσα αποσκευή (accompanied hold baggage)’, αποσκευή, η οποία έχει παραληφθεί για μεταφορά στο χώρο αποσκευών αεροσκάφους, στο οποίο επιβαίνει ο επιβάτης που την παρέδωσε·
English[en]
(20) ‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
Spanish[es]
(20) «equipaje de bodega acompañado»: el equipaje aceptado para su transporte en la bodega de una aeronave a bordo de la cual está el pasajero que lo haya facturado;
Estonian[et]
20. reisijaga koos liikuv registreeritud pagas – pagas, mis on vastu võetud vedamiseks selle õhusõiduki lastiruumis, mille pardal viibib pagasi hoiule andnud reisija;
Finnish[fi]
20. ’mukana kulkevalla ruumaan menevällä matkatavaralla’ ilma-aluksen ruumaan hyväksyttyä matkatavaraa, jonka kirjannut matkustaja on itse matkustajana ilma-aluksessa;
French[fr]
(20) ‘bagage de soute accompagné’, le bagage admis au transport dans la soute d’un aéronef et enregistré par un passager se trouvant à bord;
Hungarian[hu]
(20) „kísért poggyásztéri csomag”: annak a repülőgépnek a poggyászterében történő szállításra elfogadott poggyász, amelynek fedélzetén a poggyászt feladó utas tartózkodik;
Italian[it]
20) “bagaglio da stiva accompagnato”, il bagaglio preso in consegna per essere trasportato nella stiva dell’aeromobile sul quale è imbarcato il passeggero che lo ha consegnato;
Lithuanian[lt]
(20) „Lydimasis bagažo skyriuje vežamas bagažas“ – tai registruoto ir orlaivyje esančio keleivio bagažas, priimtas vežti bagažo skyriuje.
Latvian[lv]
(20) „pasažiera reģistrētā bagāža” ir bagāža, ko pieņem pārvadāšanai gaisa kuģa kravas telpās un ko reģistrējis pasažieris, kurš atrodas šajā gaisa kuģī;
Maltese[mt]
20. 'bagalji ta' l-istiva akkumpanjati' tfisser bagalji aċċettati għal trasport fl-istiva ta' inġenju ta' l-ajru, li fuqu jkun abbord il-passiġġier li rreġistraha.
Dutch[nl]
20. "begeleide ruimbagage": bagage die wordt aanvaard voor vervoer in het ruim van een luchtvaartuig en die is ingecheckt door een passagier die aan boord van dat luchtvaartuig is;
Polish[pl]
(20) „towarzyszący bagaż rejestrowany” oznacza bagaż dopuszczony do przewozu w luku bagażowym statku powietrznego, na pokładzie którego znajduje się pasażer, który zgłosił go do odprawy;
Portuguese[pt]
20. “Bagagem de porão acompanhada”, a bagagem aceite para transporte no porão da aeronave a bordo da qual viaja o passageiro que a registou;
Slovak[sk]
(20) „sprevádzaná zapísaná batožina“ znamená batožinu prijatú na prepravu v nákladovom priestore lietadla, na palube ktorého sa nachádza cestujúci, ktorý ju dal zapísať,
Slovenian[sl]
20. ‘spremljana oddana prtljaga’ je prtljaga, sprejeta za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, s katerim potuje tudi potnik, ki jo je oddal;
Swedish[sv]
(20) beledsagat lastrumsbagage (accompanied hold baggage): bagage som tas emot för transport i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in av en passagerare som befinner sig ombord,