Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Moreover, pursuant to article 234, paragraph 4, of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures in force at the time, the packets of ballot papers could not be opened unless an order to the contrary was issued by the Electoral Tribunal in accordance with the exceptions set forth in article 247 of the Code, which, like article 234, was a generally applicable government regulation (as established in article 1 of the Code).
French[fr]
En outre, les paquets de bulletins de vote ne pouvaient être ouverts conformément au paragraphe 4 de l’article 234 du Code fédéral des institutions et procédures électorales en vigueur à la date en question, sauf décision contraire du Tribunal électoral prise en vertu des exceptions prévues à l’article 247 dudit Code, toutes ces normes étant d’ordre public et s’imposant à tous, selon l’article premier du Code.
Russian[ru]
Кроме того, согласно пункту 4 статьи 234 действовавшего на тот момент Федерального кодекса избирательных институтов и процедур (ФКИИП), пакеты с избирательными бюллетенями могут вскрываться не иначе, как по прямому предписанию Избирательного суда, выносимому в соответствии с изъятиями, предусмотренными в статье 247 Кодекса; при этом все эти нормы, как это установлено в статье 1 Кодекса, являются императивными и обязательны к соблюдению.
Chinese[zh]
此外,按照当时适用的《联邦选举机构及程序法》第234条第4款,不能开启已打包选票,除非选举法庭按照该法第247条中的例外情况规定下令开启,第247条和第234条一样,是一条普遍适用的政府条例(该条第1条规定)。