Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweier om die situasie te aanvaar en het haar kil behandel.
Bemba[bem]
Nalifulilwe ilyo baupene kabili bamayo nshalebabikako amano.
Cebuano[ceb]
Busa, bugnaw kog tinagdan sa akong ina-ina.
Czech[cs]
Nechtěl jsem se s novou situací smířit a ke své nevlastní matce jsem se choval odtažitě.
Danish[da]
Jeg nægtede at acceptere den nye situation og var derfor reserveret over for min stedmor.
German[de]
Ich wehrte mich dagegen und ließ sie das auch voll spüren.
Greek[el]
Δεν ήθελα με τίποτα να συμφιλιωθώ με τις καινούριες μου περιστάσεις και της φερόμουν πολύ ψυχρά.
English[en]
I refused to accept the situation and treated her coldly.
Spanish[es]
Me negué a aceptarla y le di un trato frío.
Finnish[fi]
En suostunut hyväksymään tilannetta ja olin kylmäkiskoinen Mihokoa kohtaan.
Fijian[fj]
Au sega gona ni ciqomi koya, au sega tale ga ni kauaitaki koya.
French[fr]
” Je n’ai pas accepté la situation, alors je me suis montré froid avec Mihoko.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ko ini mabaton, gani indi maayo ang akon pagtamod sa iya.
Croatian[hr]
Nisam se mogao pomiriti s tom situacijom, pa sam se hladno ponašao prema očuhovoj novoj ženi.
Hungarian[hu]
Mivel nem akartam elfogadni az új helyzetet, nagyon barátságtalanul viselkedtem Mihokóval.
Indonesian[id]
Aku enggak bisa terima, dan aku bersikap dingin sama ibu tiriku.
Iloko[ilo]
Diak maawat ti kasasaad isu nga adayo idi ti riknak iti madrastak.
Italian[it]
Mi rifiutai di accettare la situazione e fui gelido con Mihoko”.
Japanese[ja]
現実を受け入れることを拒み,継母によそよそしく接していました。
Georgian[ka]
ამიტომ დედინაცვალი დედად არ მივიღე და ცივად ვექცეოდი.
Korean[ko]
그래서 새엄마와 거리를 두면서 쌀쌀맞게 대했지요.
Lozi[loz]
Ne ni hanile ku nga bo Mihoko sina bashemi ba ka, mi ne ni sa ba ezi ka musa.
Lithuanian[lt]
Niekaip negalėjau su tuo susitaikyti ir elgiausi su ja šaltai.“
Macedonian[mk]
Не можев да се помирам со тоа и бев ладен со Михоко.
Norwegian[nb]
Jeg nektet å godta situasjonen og behandlet henne på en kjølig måte.
Dutch[nl]
Ik weigerde de situatie te accepteren en deed heel afstandelijk tegen haar.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka gana go mo amogela gomme ka mmethiša ka moya.
Nyanja[ny]
Zinandivuta kwambiri kuvomereza moti atakwatira sindinkagwirizana ndi mayiwo.
Polish[pl]
Nie chciałem się pogodzić z zaistniałą sytuacją i macochę traktowałem chłodno.
Portuguese[pt]
Relutei contra a situação e tratava Mihoko com frieza.
Romanian[ro]
Am refuzat să accept situaţia şi o tratam pe Mihoko cu răceală.
Russian[ru]
Я не хотел смириться с обстоятельствами и держался с Михоко холодно.
Kinyarwanda[rw]
Nananiwe kubyakira, ku buryo nahoraga ndakariye umugore yashatse.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම කුඩම්මට ළං වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nemohol som sa s tým zmieriť a správal som sa k nej odmerane.
Slovenian[sl]
Nisem se hotel sprijazniti z novimi okoliščinami in do mačehe sem bil zelo hladen.
Shona[sn]
Ndakatadza kuzvigamuchira kuti mainini vava kugara nesu uye ndaisada zvokutaura navo.
Albanian[sq]
Nuk doja ta pranoja këtë situatë dhe sillesha ftohtë me të.
Serbian[sr]
Nisam hteo da se pomirim s tom situacijom i bio sam hladan prema svojoj maćehi.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka amohela maemo a macha ’me ke ile ka tšoara Mihoko hampe.
Swedish[sv]
Jag vägrade förlika mig med situationen och var väldigt kylig mot henne.
Swahili[sw]
Hali hiyo haikunifurahisha hata kidogo, nami nilimtendea mama wa kambo kwa ubaridi.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo haikunifurahisha hata kidogo, nami nilimtendea mama wa kambo kwa ubaridi.
Thai[th]
ผม ไม่ ยอม รับ เรื่อง นั้น และ ปฏิบัติ กับ เธอ อย่าง เย็นชา.
Tagalog[tl]
Hindi ko matanggap ang sitwasyon at malamig ang pakikitungo ko sa stepmother ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go amogela seemo seno mme ka se ka ka nna botsalano le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakaka kubabona mbuli baama alimwi tiindakali kubalemeka.
Tok Pisin[tpi]
Mi no amamas long step-papa i marit gen na mi mekim hatpela pasin long step-mama.
Turkish[tr]
Bu durumu kabul etmek istemedim ve Mihoko’ya soğuk davrandım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi amukelanga sweswo naswona a ndzi n’wi khomanga kahle.
Ukrainian[uk]
Я не погоджувався з таким рішенням і ставився до Міхоко холодно».
Xhosa[xh]
Ndandingafuni kuyamkela loo nto ndaza ndamphatha kakubi.
Zulu[zu]
Ngenqaba ukusamukela isimo futhi ngangamphatha kahle.