Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er altid et lille antal mennesker - og vi må erkende, at det normalt er et meget lille antal mennesker - der holder det store flertal i skak med skydevåben eller truslen om bomber.
Greek[el]
Υπάρχει πάντα ένας πολύ μικρός αριθμός ανθρώπων - και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι συνήθως μιλάμε για πολύ μικρό αριθμό ανθρώπων - οι οποίοι κρατούν την συντριπτική πλειοψηφία όμηρο με την κάννη ενός πιστολιού ή με την απειλή μιας βόμβας.
English[en]
There are always a small number of people - and we have to recognise that this normally is a very small number of people - holding the vast majority to ransom at the barrel of a gun or the threat of the bomb.
Spanish[es]
Siempre hay un pequeño número de personas -y hemos de reconocer que normalmente se trata de un número muy pequeño de personas- que mantienen a la inmensa mayoría como rehén con el cañón de una pistola o la amenaza de una bomba.
Finnish[fi]
Aina on olemassa pieni joukko ihmisiä - ja meidän on huomattava, että kyseessä on yleensä hyvin pieni joukko ihmisiä - jotka pitävät valtaosaa vallassaan aseella tai pommilla uhaten.
French[fr]
Il y a toujours une minorité de gens, et je pense qu'il est bon souligner qu'ils sont l'exception, pour prendre la majorité en otage en la menaçant de leurs canons et de leurs bombes.
Italian[it]
Sono sempre gruppi di poche persone - e dobbiamo ammettere che normalmente sono pochissime - che tengono in ostaggio la grande maggioranza della gente con il fucile puntato o la minaccia di una bomba.
Dutch[nl]
Er zijn altijd een klein aantal mensen - wij moeten erkennen dat het normaal gesproken slecht over een klein aantal mensen gaat - dat de grote meerderheid met wapens of bommen gijzelt.
Portuguese[pt]
Há sempre um pequeno número de pessoas (e temos de reconhecer que esse número é geralmente muito pequeno) que conseguem aterrorizar a grande maioria, apontando-lhe uma arma ou com uma ameaça de bomba.
Swedish[sv]
Det handlar alltid om ett litet antal människor - och vi måste inse att det för det mesta är ett mycket litet antal människor - som håller den stora majoriteten som gisslan genom att sikta med ett skjutvapen eller hota med en bomb.