Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أؤمن حقاً بهذا، أن السؤال الأكبر في القرن 21 يتعلق بواجبنا تجاه الغرباء.
Czech[cs]
Já opravdu věřím tomu, že největší otázka ve 21. století se týká našich povinností vůči cizincům.
German[de]
Ich glaube ganz fest daran, dass die wichtigste Frage des 21. Jahrhunderts unsere Pflicht gegenüber Fremden betrifft.
Greek[el]
Πραγματικά το πιστεύω, ότι το μεγαλύτερο ερώτημα του 21ου αιώνα αφορά τις υποχρεώσεις μας προς τους αγνώστους.
English[en]
I truly believe this, that the biggest question in the 21st century concerns our duty to strangers.
Spanish[es]
Realmente creo que la cuestión más importante del siglo XXI es nuestro deber hacia el prójimo.
Persian[fa]
من عمیقا به این اعتقاد دارم، که بزرگ ترین پرسش در قرن بیست ویکم مربوط به وظیفه ما نسبت به غریبه هاست.
French[fr]
Je crois sincèrement que la question la plus importante du XXIe siècle est celle de nos devoirs envers les autres.
Hebrew[he]
אני באמת מאמין, שהשאלה הגדולה ביותר במאה ה -21 נוגעת לחובתנו כלפי זרים.
Hungarian[hu]
Szívből vallom, hogy a 21. század legnagyobb kérdése az idegenekkel való bánásmódunkról szól.
Italian[it]
Credo davvero che il più grande problema nel XXI secolo riguardi il nostro dovere verso gli sconosciuti.
Japanese[ja]
私は確信を持っていますが 21世紀における 最大の問いが何かと言えば それは「他人に対する我々の責務は何か」 ということです
Korean[ko]
저는 진심으로 21세기의 가장 큰 문제가 이방인으로서 우리의 의무와 관련이 있다고 생각합니다.
Dutch[nl]
Ik geloof echt dat dit de grootste vraag is in de 21e eeuw namelijk onze plicht tegenover vreemden.
Portuguese[pt]
Eu acredito verdadeiramente que a grande questão do século XXI é sobre o nosso dever para com estranhos.
Russian[ru]
Я глубоко убеждён, что одна из главных задач XXI века — забота и соучастие потерявшим родину.
Serbian[sr]
Iskreno verujem da se najveće pitanje 21. veka tiče naših dužnosti prema neznancima.
Swedish[sv]
Jag tror verkligen att tjugohundratalets största fråga handlar om våra skyldigheter gentemot främlingar.
Swahili[sw]
Ninaamini katika hili, kwamba swali kubwa katika karne ya 21 linahusu majukumu yetu kwa watu tusiowafahamu.
Thai[th]
ผมเชื่อว่า คําถามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 21 เกี่ยวข้องกับหน้าที่ของเรา ที่มีต่อคนที่เราไม่รู้จัก
Turkish[tr]
Şuna gerçekten inanıyorum ki, 21. yüzyılın en büyük sorusu başkalarına olan sorumluluğumuzla ilgilidir.
Ukrainian[uk]
Я справді вірю в те, що найбільше питання 21-го сторіччя - це виконання нами обов'язку по відношенню до іноземців.
Urdu[ur]
مجھے اس پر پختہ یقین ہے، کہ اکیسیویں صدی کا سب سے بڑا سوال اجنبیوں کے بارے میں ہمارے فرائض ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi thực sự tin vào điều này, rằng vấn đề lớn nhất của thế kỉ 21 này liên quan đến trách nhiệm của chúng ta với những người xa lạ
Chinese[zh]
我坚信一点, 21世纪最大的问题, 是我们对陌生人该承担何种责任。