Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се позовава на законовото задължение на членовете на управителния съвет на Gosselin да действат само в интерес на това дружество и подчертава, че управителните съвети на Portielje и Gosselin са колегиални органи, членовете на които са само отчасти едни и същи лица.
Czech[cs]
Odkazuje na zákonnou povinnost členů představenstva společnosti Gosselin jednat výhradně v zájmu této společnosti a zdůrazňuje, že v případě představenstev společností Portielje a Gosselin jde o kolegiální orgány, mezi nimiž existuje pouze částečná totožnost osob.
Danish[da]
Sagsøgeren henviser til Gosselins bestyrelsesmedlemmers lovmæssige forpligtelse til udelukkende at handle i dette selskabs interesse og fremhæver, at Portieljes og Gosselins bestyrelser er kollegiale organer, mellem hvilke der kun delvis består personsammenfald.
German[de]
Sie verweist auf die gesetzliche Verpflichtung der Mitglieder des Vorstands von Gosselin, allein im Interesse dieser Gesellschaft zu handeln, und betont, dass es sich bei den Vorständen von Portielje und Gosselin um Kollegialorgane handle, zwischen denen nur teilweise Personenidentität bestehe.
Greek[el]
Επικαλέστηκε τη νόμιμη υποχρέωση των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Gosselin να ενεργούν αποκλειστικά προς το συμφέρον της εταιρίας και τονίζει ότι οι διοικήσεις της Portielje και της Gosselin είναι συλλογικά όργανα, μεταξύ των οποίων υπάρχει μερική μόνο ταύτιση ως προς τα πρόσωπα που τα απαρτίζουν.
English[en]
It alludes to the statutory obligation on the members of Gosselin’s board of directors to act solely in the interests of that company and emphasises that Portielje’s and Gosselin’s boards of directors are collective organs whose membership is only partly identical.
Spanish[es]
A estos efectos se remite al deber que incumbe a los miembros del consejo de administración de Gosselin de actuar únicamente en interés de dicha sociedad, resaltando al mismo tiempo la naturaleza colegial de los órganos de administración de Portielje y Gosselin, entre los que sólo existe, en parte, una identidad de personas.
Estonian[et]
Ta viitab Gosselini juhatuse liikmete seadusest tulenevale kohustusele tegutseda üksnes selle äriühingu huvides ja rõhutab, et Portielje ja Gosselini juhatuste puhul on tegemist kollegiaalsete organitega, mille liikmed kattuvad vaid osaliselt.
Finnish[fi]
Se viittaa Gosselinin hallituksen jäsenten lakisääteiseen velvollisuuteen toimia ainoastaan tämän yhtiön edun mukaisesti ja korostaa, että Portieljen ja Gosselinin hallitukset ovat kollegiaalisia elimiä, joissa olevat henkilöt ovat vain osittain samoja.
French[fr]
Elle invoque l’obligation d’agir exclusivement dans l’intérêt de la société que la loi fait peser sur les membres du conseil d’administration de Gosselin et souligne que les conseils d’administration de Portielje et de Gosselin sont des organes collégiaux composés seulement en partie des mêmes membres.
Croatian[hr]
Tužitelj ukazuje na zakonsku obvezu članova uprave Gosselina da postupaju isključivo u interesu društva i naglašava da su upravni odbor Portieljea i uprava Gosselina kolegijalna tijela koja su samo jednim dijelom sastavljena od istih osoba.
Hungarian[hu]
Hivatkozik a Gosselin igazgatótanácsának tagjait terhelő azon törvényi kötelezettségre, hogy csak e társaság érdekében tevékenykedhetnek, és hangsúlyozza, hogy a Portielje, illetve a Gosselin igazgatótanácsa esetében testületi szervekről van szó, amelyek között csak részleges személyi egyezés áll fenn.
Italian[it]
Essa rinvia all’obbligo di legge dei membri del consiglio di amministrazione della Gosselin di agire esclusivamente nell’interesse di questa società e sottolinea che i consigli di amministrazione della Portielje e della Gosselin sono organi collegiali, fra i quali vi è un’identità personale solo parziale.
Lithuanian[lt]
Jis daro nuorodą į įstatymuose numatytą Gosselin valdybos narių pareigą paisyti tik šios bendrovės interesų ir pabrėžia, kad Portielje ir Gosselin valdybos yra kolegialūs organai, kurių nariai sutampa tik iš dalies.
Latvian[lv]
Tas atsaucas uz likumā noteikto Gosselin valdes locekļu pienākumu rīkoties tikai šīs sabiedrības interesēs un uzsver, ka Portielje un Gosselin valdes esot koleģiālas struktūras, kurās ir tikai daļēja valdes locekļu pārklāšanās.
Maltese[mt]
Hija tirreferi għall-obbligu statutorju li għandhom il-membri tal-bord tad-diretturi ta’ Gosselin biex jaġixxu biss fl-interessi ta’ dik il-kumpannija u tenfasizza li l-bordijiet tad-diretturi ta’ Portielje u Gosselin huma korpi kollettivi li l-membri tagħhom huma biss parzjalment identiċi.
Dutch[nl]
Zij verwijst naar de wettelijke verplichting van de leden van de raad van bestuur van Gosselin om alleen in het belang van deze vennootschap te handelen en wijst erop dat de raden van bestuur van Portielje en Gosselin als college optreden, en dat daarin slechts gedeeltelijk dezelfde personen zetelen.
Polish[pl]
Wskazuje ona na ustawowy obowiązek członków zarządu Gosselin działania w interesie spółki oraz podkreśla, że zarządy Portielje i Gosselin stanowią organy kolegialne, których skład osobowy jest identyczny jedynie częściowo.
Portuguese[pt]
Remete para a obrigação legal dos membros do conselho de administração da Gosselin, de agir exclusivamente no interesse desta sociedade e sublinha que os conselhos de administração da Portielje e da Gosselin são órgãos colegiais, compostos apenas em parte pelos mesmos membros.
Romanian[ro]
Aceasta face trimitere la obligația legală care revine membrilor consiliului de administrație al Gosselin de a acționa exclusiv în interesul acestei societăți și subliniază că consiliile de administrație ale Portielje și Gosselin reprezintă organe colegiale a căror componență coincide numai în parte.
Slovak[sk]
Odkazuje na zákonnú povinnosť členov správnej rady spoločnosti Gosselin konať výlučne v záujme tejto spoločnosti, a zdôrazňuje, že v prípade správnych rád nadácie Portielje a spoločnosti Gosselin ide o kolegiálne orgány, medzi ktorými existuje len čiastočná personálna zhoda.
Slovenian[sl]
Navaja zakonsko obveznost članov upravnega odbora družbe Gosselin, da ravnajo izključno v interesu družbe in poudarja, da sta uprava ustanove Portielje in upravni odbor družbe Gosselin kolegijska organa, ki se le delno osebno prekrivata.
Swedish[sv]
Stiftelsen har hänvisat till den lagstadgade skyldigheten för medlemmarna i Gosselins styrelse att enbart handla i detta bolags intresse, och har understrukit att Portielje och Gosselins styrelser utgör kollegiala organ som enbart delvis består av samma personer.