Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isebel het haar beginsellose man beïnvloed om Baälaanbidding in Israel te vestig.
Arabic[ar]
فأَثَّرت إِيزابل في زوجها الضعيف ادبيا لتأسيس عبادة البعل في اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Inimpluwensiahan ni Jezabel an saiyang agom na maluya an moral na tindogon an Baalismo sa Israel.
Bemba[bem]
Yesebele asongele umulume wakwe uwa mibele isuma yanaka ukwimika ukupepa kwa kwa Baali mu Israele.
Cebuano[ceb]
Si Jezabel nagbuyo sa iyang huyang sa moral nga bana sa pagtukod ug Baalismo sa Israel.
Czech[cs]
Jezábel svým vlivem přiměla morálně slabého manžela, aby zavedl uctívání Baala v Izraeli.
Danish[da]
Jesabel påvirkede sin moralsk svage gemal til at indføre ba’alsdyrkelsen i Israel.
German[de]
Isebel veranlaßte ihren charakterschwachen Mann, den Baalskult in Israel fest zu etablieren.
Efik[efi]
Jezebel ama ekpek ebe esie oro okokopde mmemidem ke n̄kan̄ ido uwem ndiwụk utuakibuot Baal ke Israel.
Greek[el]
Η Ιεζάβελ επηρέασε τον ηθικά αδύναμο σύζυγό της ώστε να εδραιώσει το Βααλισμό στον Ισραήλ.
English[en]
Jezebel influenced her morally weak husband to establish Baalism in Israel.
Spanish[es]
Jezabel ejerció influencia en su esposo, quien era moralmente débil, para establecer el baalismo en Israel.
Estonian[et]
Iisebel mõjutas oma moraalselt nõrka meest rajama Iisraelis baalikultust.
Finnish[fi]
Iisebel sai taivuteltua moraalisesti heikon aviomiehensä panemaan alulle Baalin palvonnan Israelissa.
French[fr]
Jézabel influença son mari, homme faible, pour qu’il institue le baalisme en Israël.
Hebrew[he]
איזבל השפיעה על אחאב בעל המוסר הירוד לייסד את פולחן הבעל בישראל.
Hiligaynon[hil]
Gin-impluwensiahan ni Jezebel ang iya maluya sa moral nga bana agod tukuron ang pagsimba kay Baal sa Israel.
Croatian[hr]
Jezabela je utjecala na svog moralno slabog supruga da utemelji baalizam u Izraelu.
Hungarian[hu]
Jézabel rávette erkölcsileg gyenge férjét arra, hogy alapozza meg a Baál-imádatot Izraelben.
Indonesian[id]
Izebel mempengaruhi suaminya yang lemah moral untuk mengukuhkan ajaran-ajaran Baal di Israel.
Iloko[ilo]
Inimpluensiaan ni Jezabel ti nakapuy iti moral nga asawana tapno ipasdekna ti Baalismo idiay Israel.
Italian[it]
Izebel istigò il suo debole marito a istituzionalizzare il culto di Baal in Israele.
Japanese[ja]
イゼベルはイスラエルにバアル崇拝を確立するため,道徳的に弱い夫に働きかけました。
Korean[ko]
이세벨은 도덕적으로 약한 남편에게 영향을 주어 이스라엘에 바알 숭배를 확립하였다.
Macedonian[mk]
Језавела извршила влијание врз својот морално слаб сопруг за да го воспостави ваализмот во Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേലിൽ ബാൽ ആരാധന സ്ഥാപിക്കാൻ ഈസെബെൽ ധാർമ്മികമായി ബലഹീനനായിരുന്ന അവളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്വാധീനിച്ചു.
Burmese[my]
ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ တွင် ဗာ လ ဝတ် ပြု ရေး တည် ထောင် ခြင်း ငှာ စိတ် ဓာတ် ပျော့ ညံ့ သော လင် သား အား ယေ ဇ ဗေ လ သြ ဇာ လွှမ်း ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Jesabel fikk sin moralsk svake ektemann til å innføre Ba’al-dyrkelsen i Israel.
Dutch[nl]
Izebel bracht haar moreel zwakke echtgenoot ertoe om de Baälaanbidding in Israël te vestigen.
Nyanja[ny]
Yezebeli anasonkhezera mwamuna wake wololera molakwayo kukhazikitsa kulambira kwa Baala m’Israyeli.
Polish[pl]
Ulegając wpływowi Jezabel, wyzuty z zasad król Achab wprowadził kult Baala.
Portuguese[pt]
Jezabel influenciou seu marido, homem de moral fraca, a estabelecer o baalismo em Israel.
Romanian[ro]
Izabela l–a influenţat pe soţul ei, slab moraliceşte, să introducă în Israel închinarea la Baal.
Russian[ru]
Иезавель побудила своего слабого в моральном отношении мужа установить в Израиле поклонение Ваалу.
Slovak[sk]
Jezábel ovplyvnila svojho morálne slabého manžela, aby zaviedol v Izraeli uctievanie Baala.
Slovenian[sl]
Jezabela je vplivala na svojega moralno pokvarjenega moža, da je v Izrael vpeljal čaščenje Baala.
Samoan[sm]
Sa taaʻina e Iesepela lana tane o lē e vaivai i le faavasegaina o le tulaga saʻo ma le lelei, ina ia amata le tapuaiga ia Paala i Isaraelu.
Shona[sn]
Izebheri akapesvedzera murume wake akaneta mutsika kuti atange kunamatwa kwaBhaari muna Israeri.
Serbian[sr]
Jezabel je uticala na svog moralno slabog supruga da utemelji baalizam u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Jezebele o ile a susumetsa monna oa hae ea fokolang boitšoarong hore a thehe borapeli ba Baale Iseraele.
Swedish[sv]
Isebel påverkade sin karaktärssvage make att upprätta Baalsdyrkan i Israel.
Swahili[sw]
Yezebeli alimwongoza mume wake aliyekuwa dhaifu kimaadili aianzishe ibada ya Baali katika Israeli.
Tamil[ta]
யேசபேல், இஸ்ரவேலில் பாகால் மதத்தை ஸ்தாபிக்கும்படி, நீதிநெறிமுறையில் பலவீனனான தன் கணவனைத் தூண்டி செய்வித்தாள்.
Thai[th]
อีซาเบ็ล ได้ ใช้ อิทธิพล เหนือ สวามี ที่ อ่อนแอ ทาง ด้าน ศีลธรรม ของ นาง ให้ ตั้ง การ นมัสการ บาละ ขึ้น ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Jezebel ang madaling napadalang asawa niya upang magtatag ng Baalismo sa Israel.
Tswana[tn]
Jesebele o ne a tlhotlheletsa monna wa gagwe yo e neng e le motho yo o bokoa gore a tlhome kobamelo ya ga Baale mo Iseraele.
Turkish[tr]
İzebel, İsrail’de Baal tapınmasını kurmak amacıyla ahlaksal yönden zayıf olan kocasını etkiledi.
Tsonga[ts]
Yezabele u kucetele nuna wa yena la tsaneke emahanyelweni leswaku a simeka vugandzeri bya Baal eIsrayele.
Tahitian[ty]
Ua faahema o Iezebela i ta ’na tane mana‘o paruparu no te haamau i te haamoriraa a Baala i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Єзавель вплинула на свого слабовільного чоловіка, щоб той запровадив у Ізраїлі поклоніння Ваалові.
Xhosa[xh]
UIzebhele waphembelela umyeni wakhe owayengenamilinganiselo ingqongqo yokuziphatha ukuba aseke unqulo lukaBhahali kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jesebeli lo agbara idari lori ọkọ rẹ̀ aláìníwà lati fidi isin Baali mulẹ ni Isirẹli.
Chinese[zh]
耶洗别唆使她那二三其德的丈夫在以色列设立巴力崇拜。
Zulu[zu]
UJezebeli wathonya umyeni wakhe obuthakathaka ngokokuziphatha ukuba amise ukukhulekelwa kukaBali kwaIsrayeli.