Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първото конкретно упоменаване на термина Ricciarello е в един дълъг списък с тоскански сладки, публикуван в Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Дитирамб на С.Б. в чест на кафето и захарта), отпечатан в Ливорно през # г
Czech[cs]
Jeden z prvních přesných odkazů na termín Ricciarello se objevuje v dlouhém seznamu toskánských cukrářských výrobků uvedeném ve spise Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero vytištěném v Livornu v roce
Danish[da]
Første gang, udtrykket Ricciarello specifikt optræder, er i en lang liste over toskanske kager, der blev offentliggjort i Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero trykt i Livorno i
Greek[el]
Μία από τις πρώτες συγκεκριμένες αναφορές στον όρο Ricciarello πειρέχεται στον μακρύ κατάλογο γλυκών της Τοσκάνης που δημοσιεύθηκε στο έργο Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Διθύραμβος του S.B. προς τιμήν του καφέ και της ζάχαρης), το οποίο τυπώθηκε στο Λιβόρνο το
Spanish[es]
La primera referencia específica del término Ricciarello procede de una larga enumeración de dulces toscanos publicada en el Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero impreso en Livorno en
French[fr]
Une des toutes premières références spécifiques au terme Ricciarello peut être trouvée dans une longue liste de confiseries toscanes, publiée dans le Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero et imprimée à Livourne en
Hungarian[hu]
A Ricciarello elnevezés egyik első konkrét előfordulása a toszkán édességeket tartalmazó hosszú lista, amely a Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (S.B. ditirambusa a Kávé és a Cukor dicsőségére) című műben jelent meg, melyet Livornóban, #-ben adtak ki
Italian[it]
Un primo riferimento specifico al termine Ricciarello è recuperato da un lungo elenco di dolci toscani pubblicato nel Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero stampato a Livorno nel
Lithuanian[lt]
Ricciarello kaip konkretus terminas vieną iš pirmųjų kartų pavartotas ilgame saldumynų sąraše, paskelbtame # metais Livorne išleistame Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero
Latvian[lv]
Pirmā konkrētā atsauce uz terminu Ricciarello ir minēta garā Toskānas saldumu sarakstā, ko publicēja Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero, kas #. gadā iespiests Livorno
Polish[pl]
Po raz pierwszy termin Ricciarello pojawia się na liście słodyczy toskańskich opublikowanej w Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Dytyramb S.B. na cześć Kawy i Cukru) wydanym w Livorno w # r
Romanian[ro]
O primă referire specifică la termenul Ricciarello se regăsește într-o lungă listă de dulciuri toscane publicată în Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Ditirambul lui S.B. în cinstea cafelei și a zahărului), tipărit la Livorno în anul
Slovenian[sl]
Prvo navajanje specifičnega termina Riciarello je zabeleženo v nekem dolgem seznamu toskanskih sladic, ki je bil objavljen v Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero, natisnjenem leta # v Livornu