Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изложена страна“ означава онази страна от материала, която е обърната към пътническото отделение, когато материалът е инсталиран в превозното средство.
Czech[cs]
„exponovanou stranou“ rozumí strana materiálu, která je po namontování materiálu ve vozidle obrácena do prostoru pro cestující;
Danish[da]
»Udsat flade« den flade af et materiale, der vender ind mod kabinen, når materialet er monteret på køretøjet.
German[de]
„Exponierte Seite“ die Seite eines Werkstoffs, die nach dem Einbau des Werkstoffs in das Fahrzeug dem Fahrgastraum zugewandt ist;
Greek[el]
«Εκτεθειμένη επιφάνεια» νοείται η πλευρά του υλικού προς το θάλαμο των επιβατών όταν το υλικό έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
English[en]
‘Exposed face’ means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Spanish[es]
Se entiende por «superficie visible» la parte de un material que está orientada hacia la cabina una vez el material ha sido montado en el interior del vehículo.
Estonian[et]
pealmine külg — materjali see külg, mis materjali sõidukile paigaldatult on pööratud sõitjateruumi poole;
Finnish[fi]
’avopinnalla’ materiaalin matkustamoon päin olevaa puolta, kun materiaali on asennettu ajoneuvoon.
French[fr]
par «face exposée»: la face d'un matériau tournée vers l'habitable lorsque le matériau est installé dans le véhicule;
Hungarian[hu]
„Látható oldal” a szerkezeti anyagnak azon oldala, amelyik a szerkezeti anyagnak a járműbe történt beszerelése után a jármű belseje felé fordul.
Italian[it]
Per «facciata esposta» si intende la superficie del materiale rivolta verso il compartimento passeggeri quando il materiale è montato sul veicolo.
Lithuanian[lt]
„Veikiamasis paviršius“ - tai medžiagos pusė, kuri būna atsukta į keleivio vietą, kai ta medžiaga pritvirtinama transporto priemonėje.
Latvian[lv]
“redzamā virsma” ir tā transportlīdzeklī iemontētā materiāla virsma, kas pagriezta uz pasažieru nodalījuma pusi;
Maltese[mt]
“Il-wiċċ espost” ifisser il-ġenb tal-materjal li jkollu wiċċu lejn il-kompartiment tal-passiġgier meta l-materjal ikun imwaħħal fuq il-vettura.
Dutch[nl]
„blootgestelde zijde”: de zijde van het materiaal die naar de passagiersruimte is gericht wanneer het materiaal in het voertuig is geïnstalleerd;
Polish[pl]
„Odkryta powierzchnia” oznacza stronę materiału, która jest zwrócona przodem do kabiny pasażerskiej po zamontowaniu materiału w pojeździe.
Portuguese[pt]
«Face exposta»: o lado de um dado material virado para o habitáculo de passageiros quando o material está montado no veículo.
Romanian[ro]
„față expusă” înseamnă fața unui material situat spre interiorul habitaclului, atunci când materialul este instalat pe vehicul;
Slovak[sk]
„Exponovaná strana“ znamená stranu materiálu, ktorá je povrchom obrátená do priestoru pre cestujúcich pri montáži materiálu vo vozidle.
Slovenian[sl]
izraz „izpostavljena stran“ pomeni stran materiala, ki je po vgradnji v vozilo obrnjena proti potniškemu prostoru;
Swedish[sv]
”Exponerad yta”: den sida av ett material som är vänd mot passagerarutrymmet när materialet är monterat i fordonet.