Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n geliefde afdwaal, gee ons nie hoop op dat hy eendag tot besinning sal kom en tot Jehovah sal terugkeer soos die verlore seun in Jesus se illustrasie nie.—Lukas 15:17, 18.
Amharic[am]
(ሮሜ 15:1፤ 1 ተሰሎንቄ 5:14) አንድ የምንወደው ሰው ከእውነት መንገድ ቢወጣ ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ እንደተጠቀሰው አባካኝ ልጅ አንድ ቀን ልብ እንደሚገዛና ወደ ይሖዋ እንደሚመለስ ተስፋ እናደርጋለን።—ሉቃስ 15:17, 18
Arabic[ar]
(روما ١٥:١؛ ١ تسالونيكي ٥:١٤) حتى لو ضلّ الشخص الذي نعزّه، لا نفقد الامل في ان يعود يوما ما الى رشده ويرجع الى يهوه، كما فعل الابن الضال في مثل يسوع. — لوقا ١٥: ١٧، ١٨.
Aymara[ay]
Jïsa, wali pacienciampiw jupanakar suytanjja ukat munasiñampiw yanaptʼaraktanjja (Romanos 15:1; 1 Tesalonicenses 5:14). Ukat mä familiaras Diosan thakipat saranukuwayi ukhajja, herencia tukuntir waynar uñtataw kuttʼanjjani sasaw suytanjja (Lucas 15:17, 18).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 15:1; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:14) ? Yɛ sɛ e awlɛn su sran kun fali atin tɛ’n su nin? I lɛ’n nun bɔbɔ’n, maan e wla tran su kɛ cɛn wie lele ɔ́ trán bú akunndan. Kɛ ba wannzofuɛ nga Zezi kɛnnin i ndɛ’n sa’n, ɔ́ yáci atin tɛ’n i su falɛ, yɛ ɔ́ sɛ́ i sin Zoova wun ekun. —Lik 15:17, 18.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Dawa kun malagalag an sarong namomotan, dai kita nawawaran nin paglaom na sa maabot na panahon sia makakapag-isip-isip asin mabalik ki Jehova, arog kan aking gastador sa ilustrasyon ni Jesus. —Lucas 15:17, 18.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:1; 1 Abena Tesalonika 5:14) Nangu fye ni lintu uo twatemwa apumbuka, tatuleka kucetekela ukuti bushiku bumo akakutuluka no kubwelela kuli Yehova, kwati ni ulya mwana walubile uwa mu mulumbe wa kwa Yesu.—Luka 15:17, 18.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:1; 1 Солунци 5:14) Дори и човек от нашето семейство да се отклони, ние не изоставяме надеждата, че някой ден той ще дойде на себе си и ще се върне при Йехова, като блудния син от притчата на Исус. — Лука 15:17, 18.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:১; ১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) এমনকি কোনো প্রিয়জন যদি ভুল পথেও যায়, তখনও আমরা এই আশা হারাই না যে একদিন সে যিশুর দৃষ্টান্তের অপব্যয়ী পুত্রের মতো তার চেতনা ফিরে পাবে এবং যিহোবার কাছে ফিরে আসবে।—লূক ১৫:১৭, ১৮.
Catalan[ca]
Fins i tot quan un germà se’n va a la deriva, no perdem l’esperança que algun dia recobri el seny i torni a Jehovà, igual que el fill pròdig de la paràbola de Jesús (Lluc 15:17, 18).
Cebuano[ceb]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Bisan pag ang usa ka minahal mahisalaag, dili kita mawad-ag paglaom nga may adlaw rang siya makaamgo ug mobalik kang Jehova, sama sa anak nga mausikon sa sambingay ni Jesus. —Lucas 15:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 15:1; 1 Tesalonisyen 5:14) Menm si en dimoun ki nou kontan i rezet Zeova, nou pa perdi lespwar ki en zour i pou retourn a larezon e retourn kot Zeova, zis parey sa garson perdi e retrouve ki Zezi ti mansyonnen dan son legzanp. —Lik 15:17, 18.
Czech[cs]
(Římanům 15:1; 1. Tesaloničanům 5:14) I když na scestí sejde někdo z našich milovaných, nevzdáváme se naděje, že se jednou vzpamatuje a vrátí se k Jehovovi, jako se to stalo v případě marnotratného syna v Ježíšově podobenství. (Lukáš 15:17, 18)
Danish[da]
(Romerne 15:1; 1 Thessaloniker 5:14) Selv om én vi holder af, forlader den rette vej, opgiver vi ikke håbet om at han en dag vil komme til fornuft og vende om til Jehova, ligesom den fortabte søn i Jesu billedtale gjorde. — Lukas 15:17, 18.
German[de]
Wir sind geduldig mit ihm und tun unser Möglichstes, damit sein Glaube wieder stark wird (Römer 15:1; 1.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:1; Tesalonikatɔwo I, 5:14) Ne míaƒe ame vevi aɖe tra mɔ hã la, mɔkpɔkpɔ mebuna ɖe mí o, be ava nyɔ le eɖokui me gbaɖegbe atrɔ va Yehowa gbɔ, abe alesi wònɔ le vi nudomegblẽla si le Yesu ƒe lododoa me la gome ene.—Luka 15:17, 18.
Efik[efi]
(Rome 15:1; 1 Thessalonica 5:14) Idem edieke owo ima nnyịn ọwọrọde ọkpọn̄ usụn̄, nnyịn ididuọkke idotenyịn nte ke usen kiet enye ayafiak ebịne Jehovah, nte idiọk udọ oro ke n̄ke Jesus.—Luke 15:17, 18.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:1· 1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ακόμη και αν κάποιος που αγαπάμε παραστρατήσει, δεν εγκαταλείπουμε την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα συνέλθει και θα επιστρέψει στον Ιεχωβά, σαν τον άσωτο γιο στην παραβολή του Ιησού.—Λουκάς 15:17, 18.
English[en]
(Romans 15:1; 1 Thessalonians 5:14) Even if a loved one goes astray, we do not give up hope that someday he will come to his senses and return to Jehovah, like the prodigal son in Jesus’ illustration. —Luke 15:17, 18.
Spanish[es]
Hasta cuando se descarría un ser querido, no perdemos las esperanzas de que un día recapacite y regrese a Jehová, tal como el hijo pródigo de la parábola de Jesús (Lucas 15:17, 18).
Estonian[et]
Me oleme nendega kannatlikud ja teeme, mida suudame, et aidata neil usus tugevaks saada (Roomlastele 15:1; 1.
Persian[fa]
(رومیان ۱۵:۱؛ ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) حتی اگر یکی از عزیزانمان به راه خلاف کشیده شود، امیدواریم که روزی به خود آید و مانند پسر گمشدهٔ حکایت عیسی به سوی یَهُوَه باز گردد.—لوقا ۱۵:۱۷، ۱۸.
Fijian[fj]
(Roma 15:1; 1 Cesalonaika 5:14) Ke mani lako sese e dua noda itokani, eda na sega ni yalolailai. Eda na nuitaka tu ga ni dua na siga ena qai kilai yalona me lesuvi Jiova tale, vakataki koya ga na gone cidroi ena vosa vakatautauvata i Jisu. —Luke 15:17, 18.
French[fr]
Si quelqu’un qui nous est cher s’égare, même alors nous n’abandonnons pas l’espoir qu’il revienne un jour à la raison et cherche de nouveau Jéhovah, comme le fils prodigue de l’exemple de Jésus. — Luc 15:17, 18.
Ga[gaa]
(Romabii 15:1; 1 Tesalonikabii 5:14) Kɛ́ suɔlɔ ko gba afã po lɛ, wɔnijiaŋ ejeee wui akɛ be ko lɛ ehiɛ baatserɛ lɛ ni ebaaku esɛɛ eba Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ, tamɔ bi nyenyeŋtswi ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ fee lɛ.—Luka 15:17, 18.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:1; 1 I-Tetaronike 5:14) E ngae naba ngkana e a kerikaki man te koaua, ma a aki bwara nanora bwa e na manga bon oki ana iango n te tai teuana ao e na okira Iehova, n aron te nati are bakatae ngkoa are n ana kabotau Iesu. —Ruka 15:17, 18.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:1; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14) Eyin mẹyiwanna de tlẹ danbú, mí ma nọ hẹn todido bu gba, mí nọ donukun dọ e na gọ̀ biọ ede mẹ to gbèdopo bo na lẹkọwa Jehovah dè, di ovi duvanọ lọ to oló Jesu tọn mẹ.—Luku 15:17, 18.
Hausa[ha]
(Romawa 15:1; 1 Tassalunikawa 5:14) Ko wanda muke ƙauna ya bauɗe, ba ma fid da rai cewa wata rana zai komo hankalinsa ya dawo ga Jehovah, kamar yadda ɗa almubazzari na almarar Yesu ya nuna.—Luka 15:17, 18.
Hebrew[he]
אנו נוהגים עימם בסבלנות, ועושים כל שביכולתנו כדי לעזור להם להתחזק באמונה (רומים ט”ו:1; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:1; 1 थिस्सलुनीकियों 5:14) अगर एक अज़ीज़ भटक भी जाए, हम यह आस नहीं छोड़ते कि किसी-न-किसी दिन वह, यीशु के दृष्टांत के उस उड़ाऊ पुत्र की तरह अपने आपे में आएगा और यहोवा के पास लौट आएगा।—लूका 15:17, 18.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Bisan pa nagsipak ang isa nga hinigugma, wala naton ginadula ang paglaum nga sa pila ka adlaw makamaradmad sia kag magbalik kay Jehova, kaangay sang buhaha nga anak sa ilustrasyon ni Jesus.—Lucas 15:17, 18.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Ena be ita lalokau henia tauna ta ia moru, ita hesiku lasi to ita laloa noho, nega ta ena lalona do ia kehoa bona Iehova dekenai do ia giroa lou, Iesu ese ena haheitalai lalonai ia gwauraia boio merona bamona. —Luka 15:17, 18.
Haitian[ht]
Menm lè yon moun nou renmen anpil ta pase prensip Bondye yo anba pye, nou pa pèdi espwa yon jou l ap tounen nan bon sans li epi l ap vin jwenn Jewova, menm jan pitit gason gaspiyè a te fè sa nan egzanp Jezi te bay la. — Lik 15:17, 18.
Hungarian[hu]
Még ha valamelyik hozzátartozónk vagy jó barátunk tévelyedik is el, nem adjuk fel a reményt, hogy egy napon talán észhez tér, és visszajön Jehovához, mint a Jézus példázatában szereplő tékozló fiú (Lukács 15:17, 18).
Indonesian[id]
(Roma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Bahkan, jika seseorang yang kita kasihi tersesat, kita tidak berhenti berharap bahwa suatu hari nanti ia akan sadar dan kembali kepada Yehuwa, sebagaimana anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus. —Lukas 15:17, 18.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:1; 1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Ọ bụrụgodị na onye anyị hụrụ n’anya agahie, anyị adịghị akwụsị inwe olileanya na otu ụbọchị, anya ga-edo ya, ya alaghachikwutekwa Jehova, dị ka nwa mmefu ahụ a kọrọ maka ya n’ilu Jizọs mere.—Luk 15:17, 18.
Iloko[ilo]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Uray maiwawa ti maysa a patpatgen, ditay maawanan iti namnama nga addanto panawen nga agbabawi ket agsubli ken Jehova, a kas iti barayuboy nga anak iti pangngarig ni Jesus. —Lucas 15:17, 18.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:1; 1. Þessaloníkubréf 5:14) Og jafnvel þó að ástvinur fari af réttri braut vonum við að hann komi einhvern tíma til sjálfs sín og snúi aftur til Jehóva, líkt og glataði sonurinn í dæmisögu Jesú. — Lúkas 15: 17, 18.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:1; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Ohwo nọ ma you ọ tẹ maki reghe, ma re gbe rẹro inọ ẹdẹjọ o ti broma kpiroro je zihe bru Jihova ze, wọhọ ọmọ ogbọfariẹ ọrọ ọtadhesẹ Jesu na.—Luk 15:17, 18.
Italian[it]
(Romani 15:1; 1 Tessalonicesi 5:14) Anche se una persona cara si svia, non rinunciamo alla speranza che un giorno si riprenda e ritorni a Geova, come il figlio prodigo della parabola di Gesù. — Luca 15:17, 18.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)親しい人が道を踏み外すようなことがあっても,その人がいつの日かイエスの例えの放とう息子のように本心に立ち返り,エホバのもとに帰って来るだろう,という希望を捨てません。 ―ルカ 15:17,18。
Georgian[ka]
მოთმინება უნდა გამოვავლინოთ მათ მიმართ და ყოველმხრივ უნდა დავეხმაროთ, რომ რწმენა განიმტკიცონ (რომაელთა 15:1; 1 თესალონიკელთა 5:14). იმ შემთხვევაშიც კი, თუ საყვარელი ადამიანი გზას ასცდა, იმედი არ უნდა დავკარგოთ, რომ ერთხელაც გონს მოეგება და იეჰოვას დაუბრუნდება, როგორც იესოს იგავში მოხსენიებული გზასაცდენილი შვილი (ლუკა 15:17, 18).
Kongo[kg]
(Baroma 15:1; 1 Batesalonika 5:14) Kana muntu mosi ya beto ke zolaka mingi me vila nzila, beto ke vandaka ti kivuvu nde kilumbu ya nkaka yandi ta vutukila bangindu ya mbote mpi ta vutukila Yehowa, bonso mwana yina vilaka, yina Yezu tubilaka na kingana na yandi.—Luka 15:17, 18.
Kikuyu[ki]
(Aroma 15:1; 1 Athesalonike 5:14) O na angĩkorũo mũndũ twendete nĩ atigĩte Jehova, tũtiteaga mwĩhoko atĩ mũthenya ũmwe nĩ arĩcokererũo nĩ meciria na acoke, o ta mwana ũrĩa weitangire ũrĩ ngerekano-inĩ ya Jesu. —Luka 15:17, 18.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 15:1; 1 Ovatessaloniki 5:14) Nonande omupambele wetu ile kaume ketu okwa yapuka mo moshili, otu na okukala twa teelela nelineekelo kutya ote ke livela ombedi fiku limwe ndele ta alukile kuJehova, ngaashi omumati a kanene womeyele laJesus. — Lukas 15:17, 18.
Kazakh[kk]
Тіпті егер өзімізге жақын адам тура жолдан тайып кетсе, Исаның астарлы әңгімесіндегі адасқан ұл іспетті ол да бір күні ақылға келіп, Ехобаға қайта бет бұратынына деген үмітімізді үзбейміз (Лұқа 15:17, 18).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:1; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಹೋದಾಗಲೂ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದಾನೊಂದು ದಿನ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದು, ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಮಗನಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವನೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. —ಲೂಕ 15:17, 18.
Korean[ko]
(로마 15:1; 데살로니가 첫째 5:14) 사랑하는 사람이 빗나갈 경우, 우리는 그 사람이 언젠가는 예수의 예에 나오는 탕자처럼 정신을 차리고 여호와께 돌아올 것이라는 희망을 포기하지 않습니다.—누가 15:17, 18.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Nangwatu kya kuba mulunda netu waya mungi, kechi tufumyako maana ne, tuketekela’mba juba jimo ukalubuluka milanguluko ne kubwela kwi Yehoba byonka byajinga mwana walubile mu kishimpi kya kwa Yesu.—Luka 15:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Kana nkutu vo ndiona tuzolanga osumukini, tukalanga ye vuvu vo konso lumbu oviluk’o ntima yo vutuka kwa Yave nze i mwan’a nkolami muna kingana kia Yesu.—Luka 15:17, 18.
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:1; 1 Abasessalonika 5:14) Omwagalwa ne bw’awaba, tetuggwaamu ssuubi nti lumu ajja kwekuba mu kifuba akomewo eri Yakuwa, okufaananako omwana omujaajaamya mu lugero lwa Yesu. —Lukka 15:17, 18.
Lingala[ln]
(Baloma 15:1; 1 Batesaloniki 5:14) Ata soki moto moko oyo tolingaka mingi abungi nzela, tolongolaka elikya te ete mokolo mosusu akozongela makanisi malamu mpe akozongela Yehova, lokola mwana ya kilikili na ndakisa oyo Yesu apesaki. —Luka 15:17, 18.
Lao[lo]
(ໂລມ 15:1; 1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ເຖິງ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອາດ ຫຼົງ ຜິດ ໄປ ເຮົາ ຄວນ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ມື້ ໃດ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ສໍານຶກ ຕົວ ແລ້ວ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ລູກ ໂຖງ ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.—ລືກາ 15:17, 18.
Lozi[loz]
(Maroma 15:1; 1 Matesalonika 5:14) Mutu ye lu lata niha yembuluka, lu sa sepa kuli zazi le liñwi u ka kengeyela mi u ka kutela ku Jehova, sina mwana wa sisinyi wa mwa nguli ya Jesu.—Luka 15:17, 18.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 15:1; 1 Tesalonikiečiams 5:14) Net jei iš tiesos kelio išsuka artimas žmogus, nepaliaujame tikėję, jog jis kada nors atsitokės ir grįš pas Jehovą kaip sūnus palaidūnas iš Jėzaus pasakojimo. (Luko 15:17, 18)
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Nansha shi muntu otusenswe wasāsuka, ketukajimijapo lukulupilo, mwanda tuyukile amba dyakadilwe kantu dino’di ukealuja mu ñeni ne kujokela kudi Yehova, pamo bwa mwana mujimine wa mu kyelekejo kya Yesu. —Luka 15:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:1; 1 Tesalonike 5:14) Nansha muntu utudi banange musesuke mu njila, tudi anu tutekemena ne: neapetulule meji mimpe, neapingane kudi Yehowa anu bu muana mujimine wa mu tshilejilu tshia Yezu.—Luka 15:17, 18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:1; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Numba tuhu mutu twazanga napipuka, oloze etu kanda twecha kufwelela ngwetu likumbi limwe mwakalumuka nakukinduluka kuli Yehovako, ngana mwachimwange chamwana uze apwile muchishimo chaYesu.—Luka 15:17, 18.
Luo[luo]
(Jo Rumi 15:1; 1 Jo Thessalonika 5:14) Kata kapo ni achiel kuomwa obayo yo, wageno ni chieng’ moro wang’e noyepi moduog ir Jehova mana kaka wuowi ma ne olal moduogo e ranyisi mar Yesu.—Luka 15:17, 18.
Latvian[lv]
Mēs izturamies pret šādiem cilvēkiem pacietīgi un darām visu iespējamo, lai palīdzētu viņiem kļūt stipriem ticībā. (Romiešiem 15:1; 1.
Malagasy[mg]
(Romana 15:1; 1 Tesaloniana 5:14) Mbola manantena isika, raha misy olona tiantsika nanao fahadisoana, fa mbola hody ny sainy ka hiverina amin’i Jehovah izy, toy ilay zanaka adala tao amin’ny fanoharan’i Jesosy.—Lioka 15:17, 18.
Macedonian[mk]
Со таквите сме стрпливи и правиме сѐ што можеме за да им помогнеме да си ја зајакнат верата (Римјаните 15:1; 1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:1; 1 തെസ്സ ലൊ നീ ക്യർ 5:14) നമുക്കു പ്രിയ പ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി വഴി തെ റ്റി പ്പോ കു ന്നെ ങ്കിൽപ്പോ ലും, യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലെ ധൂർത്ത പു ത്ര നെ പ്പോ ലെ ഒരുനാൾ സുബോ ധം പ്രാപിച്ച് അയാൾ യഹോ വ യി ങ്ക ലേ ക്കു തിരി ച്ചു വ രു മെ ന്നു ള്ള പ്രത്യാശ നാം കൈ വെ ടി യു ന്നി ല്ല.—ലൂക്കൊസ് 15:17, 18.
Maltese[mt]
(Rumani 15:1; 1 Tessalonikin 5:14) Anki jekk xi ħadd għażiż joħroġ mit- triq it- tajba, aħna ma niqfux nittamaw li xi darba, dan il- wieħed jiġi f’sensih u jirritorna għand Jehovah, bħall- iben il- ħali fit- tixbiha taʼ Ġesù.—Luqa 15:17, 18.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) မိမိချစ်ရသူတစ်ဦး လမ်းလွဲသွားလျှင်ပင် ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ သားမိုက်ကဲ့သို့ တစ်နေ့တစ်ချိန်တွင် သူသတိပြန်လည်လာပြီး ယေဟောဝါထံ ပြန်လာလိမ့်မည်ဟူသောမျှော်လင့်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စွန့်လွှတ်မည်မဟုတ်ချေ။—လုကာ ၁၅:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 1; 1. Tessaloniker 5: 14) Selv om en vi er glad i, kommer på avveier, gir vi ikke opp håpet om at han en dag skal komme til fornuft og vende tilbake til Jehova, lik den fortapte sønn i Jesu illustrasjon. — Lukas 15: 17, 18.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 15:1; 1 KwabaseThesalonika 5:14) Lanxa umuntu esimthandayo engatshiya uJehova, kasilahli themba lokuthi ngelinye ilanga uzaphenduka njengendodana yolahleko yomzekeliso kaJesu. —ULukha 15:17, 18.
Ndonga[ng]
(Aaroma 15:1; 1 Aatessalonika 5:14) Ngele ookuume ketu oya yapuka mo moshili otu na okukala netegameno neinekelo kutya otaye ki iyela ombedhi siku limwe nokugalukila kuJehova ngaashi omumati a kanene gwomeyele lyaJesus.—Lukas 15:17, 18.
Niuean[niu]
(Roma 15:1; 1 Tesalonia 5:14) Pete ni ka galo a ia ne fakahelehele, to nakai oti e amaamanaki ha tautolu to moua e ia e lotomatala mo e liu ki a Iehova, ke tuga e tama matahavala he fakataitaiaga ha Iesu. —Luka 15: 17, 18.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand die ons dierbaar is de verkeerde weg opgaat, geven we de hoop niet op dat hij op een dag tot bezinning zal komen en tot Jehovah zal terugkeren, net als de verloren zoon in Jezus’ illustratie. — Lukas 15:17, 18.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:1; 1 Ba-Thesalonika 5:14) Gaešita le ge yo re mo ratago a aroga tseleng, ga re lahlegelwe ke kholofelo ya gore ka letšatši le lengwe o tla boelwa ke kgopolo gomme a boela go Jehofa, go swana le morwa wa lehlaswa wa seswantšhong sa Jesu.—Luka 15:17, 18.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:1; 1 Atesalonika 5:14) Ngakhale pamene wokondedwa wathu waloŵerera, sitileka kuyembekezera kuti tsiku lina adzakumbukira mu mtima mwake ndi kubwereranso kwa Yehova, mofanana ndi mwana woloŵerera wa m’fanizo la Yesu.—Luka 15:17, 18.
Oromo[om]
(Roomaa 15:1; 1 Tasaloniiqee 5:14) Namni jaallannu tokko dhugaa yoo dhiisellee, akkuma ilma badee argameefi fakkeenya Yesus dubbaterratti ibsame sanaa, gaaf tokko qalbiisaa geddaratee Yihowaatti akka deebiʼu abdachuu keenya hin dhiisnu.—Luqaas 15:17, 18.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ бон цы у, уымӕй сын фӕразонӕй ӕххуыс кӕндзыстӕм сӕ къӕхтыл фидар слӕууынӕн (Ромӕгтӕм 15:1; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:14). Нӕ удӕн зынаргъ адӕймаг ӕцӕгады фӕндагӕй куы адзӕгъӕл уа, уӕд дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм, искӕд бон йӕхимӕ кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ кӕй раздӕхдзӕн Иегъовӕмӕ — Йесойы фӕсномыг ныхасы сӕфт фырт куыд раздӕхт, афтӕ (Лукайы 15:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:1; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਜੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਅ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਪੈ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੁਰਤ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। —ਲੂਕਾ 15:17, 18.
Pangasinan[pag]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Anggano say inad-aro so onkasipa, ag-itayo naekalan na ilalo ya onsabi panaon et namoria to tan ompawil ed si Jehova, singa say managdarak ya anak ed ilustrasyon nen Jesus. —Lucas 15:17, 18.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:1; 1 Tesalonisensenan 5:14) Asta si un hende ku nos ta stima tuma un mal rumbo, nos no ta pèrdè speransa ku un dia e lo bolbe na su sano huisio i bini bèk na Yehova meskos ku e yu pèrdí di e ilustrashon di Hesus.—Lukas 15:17, 18.
Pijin[pis]
(Romans 15:1; 1 Thessalonians 5:14) Nomata sapos wanfala wea iumi lovem hem go rong, iumi no givap hope hao wanday bae hem kasem bak stretfala tingting and kam bak long Jehovah, olsem olabaot son long tokpiksa bilong Jesus.—Luke 15:17, 18.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:1; 1 Tessalonicenses 5:14) Mesmo que alguém que amamos se desvie, não perdemos a esperança de que, algum dia, ele caia em si e volte para Jeová, como o filho pródigo da ilustração de Jesus. — Lucas 15:17, 18.
Rarotongan[rar]
(Roma 15:1; 1 Tesalonia 5:14) Noatu me ka aere ke tetai tei akaperepereia, kare tatou e tuku i te au e a tetai tuatau ka rako tangataia aia e ka oki mai kia Iehova, mei te tamaiti kaimoumou apinga i roto i te akatutu anga a Iesu. —Luka 15:17, 18
Rundi[rn]
(Abaroma 15:1; 1 Ab’i Tesalonike 5:14) N’iyo nyene uwo dukunda akebeje inzira, ntidutakaza ukwizigira yuko umusi uri izina azokubita agatima mpembero maze akagaruka kuri Yehova, nka wa mwana w’igishushungwe avugwa mu kigereranirizo Yezu yatanze. —Luka 15:17, 18.
Ruund[rnd]
(Rom 15:1; 1 Tesalonik 5:14) Ap anch mukatish netu wabwambuk, tukutwishap kushadish ruchingej anch ukez kukarumuk dichuku dimwing ni kumuchirikin kand Yehova, mudi mwan washadika wisambiday Yesu mu chilakej chend.—Luka 15:17, 18.
Romanian[ro]
Chiar dacă cineva la care ţinem mult apucă pe o cale greşită, noi nu încetăm să sperăm că, într-o bună zi, se va reabilita şi se va întoarce la Iehova, la fel ca fiul risipitor din ilustrarea lui Isus. — Luca 15:17, 18.
Russian[ru]
И даже если близкий нам человек сбился с пути, мы не будем терять надежду, что однажды, подобно блудному сыну из притчи Иисуса, он придет в себя и вернется к Иегове (Луки 15:17, 18).
Sinhala[si]
(රෝම 15:1; 1 තෙසලෝනික 5:14) ප්රේමනීයයෙක් අයාලේ යන්නට පටන්ගත්තොත්, නාස්තිකාර පුත්රයා පිළිබඳ යේසුස්ගේ උපමාවේ මෙන් මෙම තැනැත්තාත් කවදා හෝ පියවි සිහියට පැමිණ යෙහෝවා වෙතට යළිත් හැරී ඒවිය යන බලාපොරොත්තුව අප කිසිදා අත්හරින්නේ නැහැ.—ලූක් 15:17, 18.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:1; 1. Tesaloničanom 5:14) I keď sa niekto z našich blízkych dostane na scestie, nevzdávame sa nádeje, že jedného dňa sa spamätá a vráti sa k Jehovovi tak ako márnotratný syn z Ježišovho podobenstva. — Lukáš 15:17, 18.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:1; 1. Tesaloničanom 5:14) Tudi če kdo od naših ljubljenih zablodi, nikoli ne izgubimo upanja v to, da se bo nekega dne spametoval in vrnil k Jehovu, kot se je zapravljivi sin iz Jezusove ponazoritve. (Lukež 15:17, 18)
Samoan[sm]
(Roma 15:1; 1 Tesalonia 5:14) E tusa lava pe sē ese sē pele iā i tatou, ae tatou te faamoemoe pea o le a iai se aso, ona toe atamai lea o lona mafaufau ma foʻi mai iā Ieova, e pei o le atalii faamaumauʻoa o loo taʻua i le talafaatusa a Iesu.—Luka 15:17, 18.
Shona[sn]
(VaRoma 15:1; 1 VaTesaronika 5:14) Kunyange kana mudikanwi akatsauka hatirasi tariro yokuti rimwe zuva achapengenuka odzoka kuna Jehovha, kufanana nomwanakomana anopambadza womumufananidzo waJesu.—Ruka 15:17, 18.
Songe[sop]
(Beena-Looma 15:1; 1 Beena-Tesalonika 5:14) Sunga muntu atudi bafule atwela dingi eshinda, tatusumbula lukulupilo shi dingi efuku akyebe kwalusha binangu na kwalukiila kwi Yehowa bu bibakitshine mwana mushimine a mu lukindji lwa Yesu nya. —Luuka 15:17, 18.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:1; 1 Selanikasve 5:14) Edhe nëse një njeriu ynë i dashur humbet rrugën, nuk heqim dorë nga shpresa që ndonjë ditë ai do të vijë në vete dhe do të kthehet te Jehovai, ashtu siç bëri djali plëngprishës në ilustrimin e Jezuit. —Luka 15:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu wan lobiwan fu wi e gowe libi a waarheid, toku wi no e lasi howpu taki wan dei a sa kisi ensrefi baka èn drai kon baka na Yehovah, neleki a lasi manpikin na ini na agersitori fu Yesus. —Lukas 15:17, 18.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:1; 1 Bathesalonika 5:14) Esita le ha ea ratoang a kheloha, ha re lahle tšepo ea hore ka le leng o tla hlaphoheloa ’me a khutlele ho Jehova, joaloka mora ea lehlasoa oa papisong ea Jesu.—Luka 15:17, 18.
Swedish[sv]
(Romarna 15:1; 1 Thessalonikerna 5:14) Även om någon av våra nära och kära kommer bort från sanningen, förlorar vi inte hoppet om att han en dag skall komma till besinning och återvända till Jehova, precis som den förlorade sonen i Jesu liknelse. (Lukas 15:17, 18)
Swahili[sw]
(Waroma 15:1; 1 Wathesalonike 5:14) Hata mpendwa wetu akiacha njia ya kweli, bado tunatumaini kwamba siku moja atarudiwa na fahamu na kumrudia Yehova, kama yule mwana mpotevu katika mfano wa Yesu.—Luka 15:17, 18.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:1; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) அன்பானவர் வழிவிலகிச் சென்றாலும்கூட, நாம் நம்பிக்கை இழந்துவிட மாட்டோம்; இயேசுவின் உவமையில் சொல்லப்பட்ட கெட்ட குமாரனைப் போல புத்தி தெளிந்து ஒருநாள் யெகோவாவிடம் திரும்பி வருவார் என எதிர்பார்க்கிறோம்.—லூக்கா 15:17, 18.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:1; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) మనకు ప్రియమైన వారొకరు దారితప్పినా అతడు ఏదోక రోజు తన పొరపాటు గ్రహించి యేసు ఉపమానంలోని తప్పిపోయిన కుమారునివలె యెహోవా దగ్గరకు తిరిగి వస్తాడనే మన నిరీక్షణను విడిచిపెట్టము.—లూకా 15:17, 18.
Thai[th]
(โรม 15:1; 1 เธซะโลนิเก 5:14) ถึง แม้ คน ที่ เรา รัก หลง ผิด ไป เรา ก็ ไม่ เลิก หวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง เขา จะ สํานึก ตัว แล้ว กลับ มา หา พระ ยะโฮวา เหมือน บุตร สุรุ่ยสุร่าย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู.—ลูกา 15:17, 18.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:1፣ 1 ተሰሎንቄ 5:14) ሓደ እነፍቅሮ ሰብ ካብ እምነት እንተ ኣልገሰ እውን ልክዕ ከምቲ ኣብ ናይ የሱስ ምሳሌ ተጠቒሱ ዘሎ ሓሻሽ ወዲ: ናብ ልቡ ተመሊሱ እንደገና ንየሆዋ ንኸፍቅር ብተስፋ ንጽበዮ ኢና።—ሉቃስ 15:17, 18
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:1; 1 Mbateselonika 5:14) Or u doon se ishima ka nana̱ kaha nana̱ undu gbenda kpa, ka se lu a ishimaveren her ser, iyange igen ishima ia ta nan kwe tsô nana hide hen Yehova, er wan u ken injakwagh i Yesu u a undu ter na la kpa za cin hide la nahan.—Luka 15:17, 18.
Tagalog[tl]
(Roma 15:1; 1 Tesalonica 5:14) Kahit pa maligaw ng landas ang isang minamahal, hindi tayo nawawalan ng pag-asa na balang araw ay matatauhan din siya at manunumbalik kay Jehova, gaya ng alibughang anak sa ilustrasyon ni Jesus. —Lucas 15: 17, 18.
Tetela[tll]
(Romo 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Ndo oyadi kânga onto ɔmɔtshi lokaso ngandji ambotakɔ mboka, sho hatoshisha elongamelo dia lushi lɔmɔtshi nde ayokana yimba, ndo ayoyanga Jehowa nto, oko wakasale ɔna la lotshito la lo wɛla waki Yeso. —Luka 15:17, 18.
Tswana[tn]
(Baroma 15:1; 1 Bathesalonika 5:14) Tota le fa yo re mo ratang a ka tswa mo tseleng, ga re felelwe ke tsholofelo ya gore letsatsi lengwe o tla itharabologelwa mme a boele kwa go Jehofa, fela jaaka morwa wa sesenyi wa setshwantsho sa ga Jesu.—Luke 15:17, 18.
Tongan[to]
(Loma 15:1; 1 Tesalonaika 5:14) Na‘a mo ha tokotaha ‘oku tau ‘ofa ai ‘oku ‘alu hē, he‘ikai te tau li‘aki leva ‘a e ‘amanaki ‘e ‘i ai pē ‘a e ‘aho te ne hoko ai ‘o fakakaukau lelei pea foki kia Sihova, ‘o hangē ko e foha maumau-koloa ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.—Luke 15: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:1; 1 Ba-Tesalonika 5:14) Nokuba kuti muntu ngotuyanda wazanga naa wapimpila, tatuleki pe kulangila kuti bumwi buzuba uyooliyeeya akupiluka kuli Jehova, mbubwenya bwakacita mwana mutaka mucikozyanyo ca Jesu.—Luka 15:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:1; 1 Tesalonaika 5:14) Sapos man yumi laikim i mekim pasin nogut, oltaim yumi bilip na wet long em bai kisim stretpela tingting na kam bek long Jehova, olsem pikinini long tok piksa bilong pikinini i bin lusim papa. —Luk 15: 17, 18.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:1; I. Selânikliler 5:14) Sevdiğimiz biri doğru yoldan ayrılırsa, İsa’nın müsrif oğul örneklemesindeki gibi, onun da bir gün aklının başına gelip Yehova’ya döneceğini ümit etmekten vazgeçmeyiz.—Luka 15:17, 18.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:1; 1 Vatesalonika 5:14) Hambiloko munhu loyi hi n’wi rhandzaka a hambuka, a hi heleli hi ntshembo wa leswaku siku rin’wana u ta tianakanyisisa kutani a tlhelela eka Yehovha, ku fana ni n’wana wa vusopfa wa le xifanisweni xa Yesu.—Luka 15:17, 18.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:1; 1 Ŵatesalonika 5:14) Nanga ni apo wakutemweka withu waleka unenesko, tingatayirathu mtima yayi cifukwa zuŵa linyake wazamumanya kuti wali kubuda na kuweleraso kwa Yehova, nga ni umo wakacitira mwana wakuzgeŵa uyo wakulongosoleka mu cidokoni ca Yesu.—Luka 15:17, 18.
Twi[tw]
(Romafo 15:1; 1 Tesalonikafo 5: 14) Sɛ obi a yɛdɔ no fom kwan mpo a, yɛmpa abaw, na yɛhwɛ kwan sɛ da bi bɛba a n’ani bɛba ne ho so na wasan aba Yehowa nkyɛn sɛ ɔba hohwini a ne ho asɛm wɔ Yesu mfatoho no mu no. —Luka 15: 17, 18.
Tahitian[ty]
(Roma 15:1; Tesalonia 1, 5:14) Noa ’tu e e atea ê atu te hoê taata here, eiaha tatou ia faaea i te tiai e, i te hoê mahana, e ho‘i mai to ’na huru mau e e ho‘i mai oia ia Iehova ra, mai te tamaiti haamâu‘a faufaa i roto i te parabole a Iesu.—Luka 15:17, 18.
Umbundu[umb]
(Va Roma 15:1; 1 Va Tesalonike 5:14) Ndaño muẽle umue manji tu sole wa yapukila vonjila ka ya sungulukile, etu ka tu pui elavoko liokuti eteke limue eye oka limbuka akandu aye kuenje o tiukila ku Yehova, ndomõla ocisandui una wa lomboluiwa volusapo lua Yesu. —Luka 15: 17, 18.
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:1; 1 Vha-Thesalonika 5:14) Naho arali muthu ane ra mu funa a pambuwa, a ri fhelelwi nga fulufhelo ḽa uri ḽiṅwe ḓuvha u ḓo ḓihumbula nahone a vhuyelela kha Yehova, u fana na murwa wa ḽihwarahwara wa kha tshifanyiso tsha Yesu.—Luka 15:17, 18.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:1; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Ngay cả khi một người thân bị lầm lạc, chúng ta cũng tiếp tục hy vọng rằng ngày nào đó người ấy sẽ tỉnh ngộ và trở lại với Đức Giê-hô-va, giống như người con hoang đàng trong minh họa của Chúa Giê-su.—Lu-ca 15:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Bisan kon nahisimang an usa nga hinigugma, diri kita nawawad-an hin paglaom nga maabot an panahon nga makakahunahuna hiya hin maopay ngan mabalik kan Jehova, pariho han anak nga makaragon ha ilustrasyon ni Jesus. —Lukas 15: 17, 18.
Xhosa[xh]
(Roma 15:1; 1 Tesalonika 5:14) Kwanokuba lowo simthandayo uyanxaxha, asiphelelwa lithemba lokuba ngenye imini uya kubuyela ezingqondweni aze abuyele kuYehova, njengonyana wolahleko osemzekelisweni kaYesu.—Luka 15:17, 18.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:1; 1 Tẹsalóníkà 5:14) Bí èèyàn wa kan bá tilẹ̀ ṣáko lọ, a kì í sọ̀rètí nù, a mọ̀ pé níjọ́ ọjọ́ kan orí rẹ̀ á pé wálé, á sì padà sọ́dọ̀ Jèhófà, bí ọmọ onínàákúnàá inú àkàwé Jésù.—Lúùkù 15:17, 18.
Zulu[zu]
(Roma 15:1; 1 Thesalonika 5:14) Ngisho noma esimthandayo ephambuka, asililahli ithemba lokuthi ngelinye ilanga iyosa inkungu abuyele kuJehova, njengendodana yolahleko yomfanekiso kaJesu.—Luka 15:17, 18.