Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om saam met verskillende verkondigers in die bediening te werk.
Amharic[am]
ከተለያዩ አስፋፊዎች ጋር አገልግሎት ለመውጣት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
فلمَ لا تنخرط في الكرازة مع شتى الناشرين في جماعتك؟
Azerbaijani[az]
Müxtəlif təbliğçilərlə xidmətə çıxmağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigotan na makikabtang sa ministeryo kaiba nin laen-laen na parahayag.
Bemba[bem]
Mule-esha ukubombako na bakasabankanya bapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Опитай се да участваш в проповедната дейност с различни вестители.
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রকাশকের সঙ্গে পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Sulayi ang pagsangyaw uban sa lainlaing magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah thawngthanhtu dangdang he ṭuan ṭi i zuam.
Czech[cs]
Snaž se chodit do služby s různými zvěstovateli.
Danish[da]
Prøv at arbejde sammen med forskellige forkyndere.
German[de]
Geh doch einfach mit verschiedenen Verkündigern in den Dienst.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànɔ gome kpɔm le gbeƒãɖeɖedɔa me kple gbeƒãɖela vovovowo.
Efik[efi]
Domo ndisan̄a ye nsio nsio owo ke an̄wautom.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να συμμετέχετε στη διακονία με διαφορετικούς ευαγγελιζομένους.
English[en]
Try to share in the ministry with different publishers.
Spanish[es]
¿Por qué no trata usted también de predicar con diferentes publicadores?
Estonian[et]
Proovi käia teenistuses eri kuulutajatega.
Persian[fa]
شما نیز سعی کنید با دیگران به موعظه بروید.
Finnish[fi]
Pyri olemaan palveluksessa eri julistajien kanssa.
Fijian[fj]
Tovolea me veiveisau na dautukutuku drau cakacaka vata.
French[fr]
” Efforcez- vous de vous associer à différents proclamateurs.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ okɛ shiɛlɔi srɔtoi baaya shiɛmɔ.
Guarani[gn]
Ñandékena ñañehaʼã avei ani japredika peteĩndi meme.
Gun[guw]
Nọ tẹnpọn nado wazọ́n hẹ wẹnlatọ voovo lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙari ka riƙa yin wa’azi da masu shela dabam dabam.
Hebrew[he]
נסה לבשר עם מבשרים שונים.
Hindi[hi]
क्यों न आप भी अलग-अलग प्रचारकों के साथ प्रचार में जाने की कोशिश करें?
Hiligaynon[hil]
Tilawi nga makig-upod sa lainlain nga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Namona be haroro gaukara ai pablisa idauidau danu oi gaukara hebou.
Croatian[hr]
Nastoj ići u službu s različitim objaviteljima.
Haitian[ht]
” Eseye patisipe nan ministè a avèk plizyè moun diferan.
Hungarian[hu]
Próbálj meg különböző hírnökökkel részt venni a szolgálatban.
Armenian[hy]
Փորձիր ծառայել տարբեր քարոզիչների հետ։
Indonesian[id]
Berusahalah untuk berdinas dengan penyiar yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
Gbalịa ka gị na ndị nkwusa dị iche iche na-agakọ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Padasem ti mangasaba a kadua ti nadumaduma nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Reyndu að fara út í boðunarstarfið með ólíkum boðberum.
Isoko[iso]
Daoma hai kuomagbe inievo sa-sa kpohọ usiuwoma ota.
Italian[it]
Sforziamoci di partecipare al ministero con proclamatori diversi.
Japanese[ja]
いろいろな奉仕者と宣教を行なうようにしましょう。
Georgian[ka]
ეცადე, შეძლებისდაგვარად ყველასთან იმსახურო.
Kazakh[kk]
Уағызға әртүрлі жариялаушылармен шығуға тырыс.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
다양한 전도인들과 함께 봉사하기 위해 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Saka mwingila na basapwishi bapusana pusana mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia ngolo za vaikanga y’ateleki aswaswana mu salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кызматка ар башка жарчылар менен чыкканга аракет кыл.
Lingala[ln]
Luká kosakolaka na bandeko ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ni mina mu likange ku yanga mwa bukombwa ni bahasanyi ba ba fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Stenkis kviesti į tarnybą vis kitus bendratikius.
Luvale[lue]
Esekenu kuzata hamwe navaka-kwambulula vakulisezaseza mumulimo wakwambulula.
Malagasy[mg]
Miezaha manompo miaraka amin’ny mpitory samihafa.
Marshallese[mh]
Kwon kajeoñ in kwalok nan iben dri kwalok ro kajuju.
Macedonian[mk]
Труди се да одиш во служба со различни објавители.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത പ്രസാധകരോടൊത്ത് ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, क्षेत्रात वेगवेगळ्या प्रचारकांबरोबर कार्य करण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Ipprova oħroġ fil- ministeru maʼ pubblikaturi differenti.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင် ကြေညာသူအသီးသီးနှင့် တွဲအမှုဆောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Forsøk å samarbeide med forskjellige forkynnere.
Niuean[niu]
Lali ke gahua mo e tau tagata fakailoa kehekehe he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Probeer in de prediking met verschillende anderen samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Leka go dira boboledi le bagoeledi ba fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Yesetsani kulalikira ndi ofalitsa osiyanasiyana.
Oromo[om]
Babal’istoota addaddaa wajjin tajaajilarratti hirmaachuuf carraaqi.
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй уацамынды уыцыиу хъусынгӕнджытимӕ ма цӕуай.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa traha ku diferente publikadó den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Trae for preach witim olketa difren pablisa.
Polish[pl]
Upatruj okazji do głoszenia z wieloma osobami.
Portuguese[pt]
Procure trabalhar com diferentes publicadores.
Cusco Quechua[quz]
¿Qanpas kallpachakuwaqchu sapanka iñiqmasinchiskunawan predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Nugerageze gukorana mu busuku n’abamamaji batandukanye.
Romanian[ro]
Încearcă să mergi în lucrare cu cât mai mulţi membri ai congregaţiei.
Russian[ru]
Старайся служить с разными возвещателями.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza kubwirizanya n’ababwiriza batandukanye.
Sinhala[si]
එමනිසා විවිධ ප්රචාරකයන් සමඟ දේවසේවයේ හවුල් වීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Usiluj sa chodiť do služby s rôznymi zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Skušaj se dogovarjati z različnimi oznanjevalci.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou galulue faatasi ma tagata talaʻi eseese i le faiva.
Shona[sn]
Edza kushanda nevanhu vakasiyana-siyana muushumiri.
Albanian[sq]
Përpiqu të dalësh në shërbim me lajmëtarë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Nastojmo da idemo u službu s različitim objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu go na ini a preikiwroko nanga difrenti preikiman.
Southern Sotho[st]
Leka ho sebetsa le bahoeletsi ba fapa-fapaneng tšebeletsong.
Swedish[sv]
Försök att ta del i tjänsten tillsammans med olika förkunnare.
Swahili[sw]
Jitahidi kuhubiri pamoja na wahubiri mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kuhubiri pamoja na wahubiri mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆகவே, வெவ்வேறு பிரஸ்தாபிகளோடு ஊழியம் செய்ய முயலுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో వివిధ ప్రచారకులతో కలిసి పనిచేసేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง ลอง ออก ประกาศ กับ พี่ น้อง หลาย ๆ คน.
Tigrinya[ti]
ምስ እተፈላለዩ ኣስፋሕቲ ኣብ ኣገልግሎት ክትካፈል ፈትን።
Tiv[tiv]
Nôngo duen kwaghpasen vea mbapasenkwagh kposo kposo.
Tagalog[tl]
Sikaping makibahagi sa ministeryo kasama ng iba’t ibang mamamahayag.
Tetela[tll]
Hemba dia sambisha kâmɛ l’apandjudi wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Leka go tsamaya le baboledi ba ba farologaneng mo bodireding.
Tongan[to]
Feinga ke kau ‘i he ngāue fakafaifekaú mo e kau malanga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kubeleka mumulimo wakukambauka abasikumwaya baindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Traim pasin bilong wok wantaim ol narapela narapela pablisa long autim tok.
Turkish[tr]
Siz de farklı kardeşlerle hizmete çıkmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku famba ni vahuweleri vo hambana-hambana ensin’wini.
Tatar[tt]
Төрле вәгазьчеләр белән хезмәт итәргә тырыш.
Tumbuka[tum]
Yezgani kupharazgira lumoza na ŵapharazgi ŵakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Taumafai ke ga‵lue koe mo tino kese‵kese i te galuega talai.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛsesa adawurubɔfo a wo ne wɔn kɔ asɛnka no.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xa nop ti yantik-o ermanoetik xa chiʼin ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Намагайся проповідувати з різними вісниками.
Umbundu[umb]
Omo liaco, likolisilako oku talavaya kupange woku kunda lakundi vakuavo.
Venda[ve]
Lingedzani u shuma vhuḓinḓani na vhahuweleli vho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy cố gắng đi rao giảng với nhiều người công bố khác nhau.
Wolaytta[wal]
Aassiya dumma dumma asatuura haggaazuwan shaahettanau baaxeta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, pakig-upod ha iba-iba nga magwarali.
Xhosa[xh]
Zama ukusebenza nabavakalisi abahlukahlukeneyo entsimini.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà gbìyànjú láti máa bá akéde ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta wilik xan a jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob?
Zulu[zu]
Zama ukuhamba nabamemezeli abahlukahlukene enkonzweni.