Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det første problem vedrører en EU-kildeskat i systemer, hvor indkomster af opsparing indberettes til skattemyndigheden: medlemsstater, der beskatter indkomster af opsparing på basis af en indberetningspligt (for det meste drejer det sig om en obligatorisk udveksling af oplysninger med de finansielle institutioner) har ikke nogen umiddelbar interesse i at indføre en kildeskat.
German[de]
Das erste Problem betrifft die Kombination einer Quellensteuer mit Systemen, in denen die Sparerträge den Steuerbehörden gemeldet werden: In Mitgliedstaaten, die die Sparerträge auf der Grundlage einer Meldepflicht besteuern (die in den meisten Fällen auf einem obligatorischen Informationsaustausch mit den Kreditinstituten beruht), besteht kein unmittelbares Interesse an der Einführung einer Quellensteuer.
Greek[el]
Το πρώτο πρόβλημα αφορά το συνδυασμό της παρακράτησης φόρων στην πηγή με συστήματα βάσει των οποίων τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις δηλώνονται στις φορολογικές αρχές. Η καθιέρωση της παρακράτησης φόρων στην πηγή δεν εξυπηρετεί άμεσα τα κράτη μέλη τα οποία φορολογούν τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις με βάση υποχρεωτική δήλωση (που στηρίζεται, συνήθως, στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων).
English[en]
The first problem is linked to the introduction of a withholding tax in systems where income from savings is declared to the tax authorities: countries which tax income from savings on the basis of obligation to declare (which is generally based on a compulsory exchange of data with financial institutions) have no immediate interest in introducing a withholding tax.
Spanish[es]
Un primer problema se refiere a la combinación de la retención a cuenta con sistemas en los que las rentas del ahorro se declaran a la administración tributaria: en los Estados miembros donde las rentas del ahorro se gravan sobre la base de una declaración obligatoria (fundada en la mayoría de los casos en el intercambio obligatorio de datos con las entidades financieras) no hay interés inmediato alguno en introducir la retención a cuenta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ongelma liittyy lähdeveron käyttöönottoon järjestelmissä, joissa säästöistä saatava tulo ilmoitetaan veroviranomaisille: ne valtiot, joissa säästöistä saatava tulo on pakko ilmoittaa viranomaisille (mikä yleensä perustuu pakolliseen tietojen vaihtoon rahoituslaitosten kanssa) eivät ole välittömästi kiinnostuneita lähdeveron käyttöönotosta.
French[fr]
Un premier problème est lié à l'introduction d'un prélèvement à la source dans des systèmes pratiquant la déclaration des revenus de l'épargne à l'administration fiscale: les États membres qui imposent les revenus de l'épargne sur la base d'une obligation de déclaration (qui repose généralement sur un échange de données obligatoire avec les institutions financières) n'ont pas d'intérêt immédiat à introduire un prélèvement à la source.
Italian[it]
Il primo problema riguarda l'introduzione della ritenuta alla fonte nei sistemi in cui i redditi da risparmio vengono dichiarati all'amministrazione fiscale: nel caso in cui tali redditi da risparmio vengano tassati in base all'obbligo di dichiarazione (il quale nella maggior parte dei casi si basa sullo scambio di dati obbligatorio con le istituzioni finanziarie) non sussiste un interesse immediato per l'introduzione della ritenuta alla fonte.
Dutch[nl]
Een eerste probleem betreft de combinatie van een bronheffing met systemen waarin het inkomen uit sparen wordt aangegeven aan de fiscale administratie : lid-staten die spaarinkomens belasten op basis van een aangifteplicht (die meestal berust op verplichte gegevensuitwisseling met de financiële instellingen), hebben geen onmiddellijk belang bij de invoering van de bronheffing.
Portuguese[pt]
Um primeiro problema resulta da instauração de uma retenção na fonte em regimes em que os rendimentos da poupança são declarados aos serviços de administração fiscal: os países que tributam os rendimentos da poupança com base numa obrigação de declaração (que deriva geralmente do intercâmbio obrigatório de informações com as instituições financeiras) não têm interesse imediato na introdução de uma retenção na fonte.
Swedish[sv]
Det första problemet är kopplat till införandet av en källskatt i de system där inkomsten av kapital deklareras till skattemyndigheten. Länder som beskattar inkomst av kapital på grundval av en obligatorisk deklaration (vilket normalt grundar sig på ett obligatoriskt informationsutbyte med de finansiella institutionerna) har inget omedelbart intresse av att införa en dylik källskatt.