Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амассатә информациа ахархәагақәа рыла иҳаҳауа ажәабжьқәа рҿы лассы-лассы иалкаау ганк ааныркылоит.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የዜና ዘገባዎች ተዛብተውና የአንድን ወገን ስሜት በሚያንጸባርቅ መልኩ ይቀርባሉ።
Azerbaijani[az]
Xəbərlər buraxılışı çox vaxt qərəzli və subyektiv şəkildə təqdim olunur.
Bashkir[ba]
Яңылыҡтарҙа мәғлүмәттәр йыш ҡына боҙоп һәм бер яҡлы итеп күрһәтелә.
Basaa[bas]
Mam bôt ba mañwin ba nsébél le “miñañ,” ma mbéna nit matehge ma pes yada ikolba pes ipe.
Central Bikol[bcl]
An mga impormasyon na ibinobrodkast bilang “bareta” sa parati ipinepresentar sa paaging may kinakampihan o ipinipirit an sadiring opinyon.
Bulgarian[bg]
Новините често биват представяни едностранчиво и в определена светлина.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, কোনো সংবাদ এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়, যেন দৃঢ়ভাবে কোনো একটা পক্ষকে সমর্থন করা হচ্ছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
É wô’ô kui na, bôt ba kate “mefoé” e bingeñgeñ, e radio, nge ke bekalate mefoé, be su’u ngam éziñ.
Catalan[ca]
Molta de la informació que es transmet a les notícies no és objectiva ni imparcial.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang usa ka “balita” ipresentar sa paagi nga nagdapig sa usa ka isyu.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky často předkládají zkreslené nebo zaujaté informace.
German[de]
Informationen, die als „Nachrichten“ verbreitet werden, sind oft gefärbt und werden einseitig dargestellt.
Greek[el]
Πληροφορίες που μεταδίδονται ως «ειδήσεις» συχνά παρουσιάζονται με μεροληπτικό και δογματικό τρόπο.
English[en]
Information broadcast as “news” is often presented in a biased and opinionated way.
Spanish[es]
Muchas noticias se presentan de manera que favorecen una opinión o una postura.
Estonian[et]
Tihti käsitletakse mõnd uudist eelarvamuslikult või nii, et on tugevalt tunda selle uudise edastaja eelistus.
Finnish[fi]
Meille välitetyt uutiset ovat usein yksipuolisia ja mielipiteiden sävyttämiä.
French[fr]
Souvent, les « informations » sont présentées de façon partiale.
Gujarati[gu]
અમુક વાર સમાચાર એકતરફી હોય છે.
Gun[guw]
Linlin-namẹtọ lẹ nọ saba ze nudọnamẹ lẹ donukọnnamẹ po nuvẹun po bosọ nọ nọgodona pọndohlan yetọn titi lẹ.
Hausa[ha]
Wani lokaci ana yaɗa labarai a hanyar da ke nuna cewa ana goyon baya wani batu.
Hindi[hi]
कभी-कभी समाचार में किसी मामले को ऐसे पेश किया जाता है जिससे लगता है कि एक पक्ष की कुछ ज़्यादा ही तरफदारी की जा रही है।
Hungarian[hu]
A hírekben gyakran egyoldalúan közölnek információkat.
Armenian[hy]
Լուրերը հաճախ ներկայացվում են ոչ օբյեկտիվ կամ ինչ-որ մեկի անձնական տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Kadang, sebuah berita disampaikan sedemikian rupa demi mendukung satu pihak.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-akọ akụkọ ụwa otú na-akwadosi otu òtù ike.
Iloko[ilo]
Dagiti impormasion a “maipadamag” ket masansan a maiparang nga adda dasdasiganna.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a re whowho usi evaọ oghẹrẹ nọ u re dhesẹ nọ ahwo nọ a bi whowho usi na a rrọ abọ jọ no evaọ ẹme nọ ọ rrọ otọ na.
Italian[it]
Le notizie che vengono diffuse sono spesso presentate in modo tendenzioso e non obiettivo.
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებები ახალ ამბებს ხშირად ტენდენციურად აშუქებენ.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ matangaso matangaasawa kwa nzĩa ĩkũkwata mbau woni mũna wa siasa.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ hĩndĩ nyũmba cia mohoro imemerekagia na njĩra ĩronania atĩ nĩ iranyita mbaru mwena mũna.
Konzo[koo]
Emyatsi “y’amakuru” mughulhu mungyi yikanabya iyinahengemere okwa lhuhandi lhulebe.
Kyrgyz[ky]
Жаңылыктарда кайсы бир тарапты жактаган бейкалыс ойлор көп айтылат.
Ganda[lg]
Oluusi amawulire agafulumira ku mikutu gy’empuliziganya gafulumizibwa mu ngeri erimu kyekubiira.
Luo[luo]
Seche moko weche manyien ilandoga e yo ma nyiso ni ibero kata iracho konchiel.
Latvian[lv]
Bieži vien tas, kas tiek pasniegts kā ”ziņas”, ir kāda šaura un aizspriedumaina viedokļa izklāsts.
Malagasy[mg]
Manohitra na manohana ny fitondrana ny haino aman-jery sasany, ka manova kely an’izay vaovao resahiny.
Mongolian[mn]
Заримдаа нэг талыг баримталсан өрөөсгөл мэдээ цацагддаг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, kiba-kɩtbã sã n togsd yelle, b goamã wilgdame tɩ b tara b sẽn teend a soaba.
Marathi[mr]
कधीकधी प्रसारमाध्यमं बातमी अशा प्रकारे मांडतात, ज्यामुळे एखाद्या विषयावर असणाऱ्या एकतर्फी माहितीलाच जास्त ठळकपणे समोर आणलं जातं.
Norwegian[nb]
Nyheter blir ofte presentert på en ensidig og dogmatisk måte.
Ndau[ndc]
Masoko anosumuhwaya inga “notiisia” anosumuhwa ngo maitiro o kubesera divi rimwe zve o kuvonesa mavonero.
Nepali[ne]
अहिले सञ्चार माध्यमले कुनै विषयवस्तु समाचारको रूपमा प्रस्तुत गरे पनि वास्तवमा त्यसले कसैको पक्ष लिएर कुरा गरिरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Informatie die als ‘nieuws’ wordt uitgezonden, wordt vaak op een bevooroordeelde en vooringenomen manier gepresenteerd.
Nyanja[ny]
Ofalitsa nkhani ambiri amalemba nkhani mokondera mbali inayake.
Nyankole[nyn]
Amakuru nigakira kuba nigashagika orubaju rumwe nari garikuruhakanisa.
Nyungwe[nyu]
Nkhani zakumwazidwa ninga ‘notícia’ kawiri-kawiri zimbafotokozedwa mu njira yakukakamiza makumbukidwe yawo.
Oromo[om]
Maddawwan odeeffannoo kan akka “oduu” jiran, yeroo baayʼee dhimma tokko deggeranii ykn mormanii dubbatu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak iran “balita” ed media et walay pipilaan da tan base labat ed sarili dan opinyon.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, un “notisia” ta ser presentá na un manera ku ta faboresé un opinion riba un otro.
Polish[pl]
Środki masowego przekazu często podają informacje w sposób tendencyjny i arbitralny.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, ripoht ehu nan nuhs kin kasansalda ni ahl ehu me uhdahn utungada ehu pali.
Portuguese[pt]
Às vezes uma notícia apresentada na mídia é tendenciosa e mostra só um lado da história.
Quechua[qu]
Wakin kutis periodicosqa chayri noticiasqa mayqen kamachejtachus allinpaj qhawanku chayllamanta sumajta parlanku.
Romanian[ro]
Informațiile difuzate ca „știri” sunt deseori prezentate într-un mod părtinitor și categoric.
Russian[ru]
Новостные передачи часто излагают необъективную точку зрения или преподносят факты в искаженном свете.
Sidamo[sid]
Duucha wote mitte “odoo” shiqinshannihu mittu widira tuqqinannita leellishanno garinniiti.
Slovenian[sl]
V informativnih oddajah so novice pogosto predstavljene pristransko.
Shona[sn]
Vanobudisa nhau vanowanzotaura vaine kwavakarerekera uye vachisimbirira pane zvavanofunga.
Albanian[sq]
Informacionet që transmetohen si «lajme», shpesh paraqiten në mënyrë paragjykuese ose mendjengushtë.
Serbian[sr]
Informacije u vestima se često iznose na pristran način.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi nyunsu e fruteri wán sei fu wan tori nomo èn nofo tron nyunsuman e sori fa den e denki fu a tori.
Swedish[sv]
Information som presenteras som ”nyheter” i media kan ofta vara vinklad och vilseledande.
Swahili[sw]
Mara nyingi habari hutolewa kwa njia ambayo inaunga mkono upande fulani.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ “ዜና” ተባሂሉ ዚውረ ሓበሬታ፡ ሓደ ወገን ዝሓዘ ወይ ሻራ ዘለዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç täzeliklerde habarlar ýoýulyp ýa-da ulaldylyp aýdylýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang may pinapanigan ang mga “balita” sa media.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki nkhani zo zituŵa pa TV, wayilesi ndi mumanyuzipepala zija zakwanjiya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol stori i kamap long nius i sapotim wanpela lain tasol, na ol i save strong olsem dispela stori em tru.
Turkish[tr]
Haberlerde bilgiler sık sık taraflı ve önyargılı şekilde sunulur.
Tatar[tt]
Яңалыкларда еш кына мәгълүматлар я фактлар бозып бирелә һәм объектив түгел.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pa wayilesi panji mu nyuzipepara mukuŵa nkhani zakutemwera.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, a “tala” kolā e fakasalalau atu i letio e mafai o fai i se auala fapito.
Tzotzil[tzo]
Ep notisiaetike jamal chakʼik ta ilel ti lek chilik junuk partidoe.
Ukrainian[uk]
Інформація в новинах часто висвітлюється упереджено і категорично.
Vietnamese[vi]
Thông tin đăng tải dưới dạng “tin tức” thường được trình bày theo cách thiên vị và ủng hộ một bên.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina sinnilavuliwa ihapari sinikhaliherya vanceene mpantta mmosa wa epoliitika.
Cameroon Pidgin[wes]
Som taim dem, dey di eva ad “salt” fo ting dem weh dey di tok-am fo “nyus” fo sopot govemen.
Yao[yao]
Patukupikanila kapena kuŵalanga ngani, tukusosekwa kuŵa ŵakusamala mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn ìròyìn kan lè gbè sẹ́yìn àwọn kan.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le noticieroʼob wa periodicoʼoboʼ yoʼolal baʼax ku yaʼalikoʼobeʼ ku yeʼeskoʼob tu favor máax yanoʼob.
Zande[zne]
Agu apai aboro atakapandehe wa “pangbanga” si dedede naangbe na kina gu kura aboro.