Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Jehovah openyo ni: ‘In mono ineno laticca Yubu, ni en tiyo pira dok pe timo gin mo marac?’ —Yubu 1:6-8.
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah gevra: ‘Het jy Job gesien, dat hy my dien en niks doen wat sleg is nie?’—Job 1:6-8.
Arabic[ar]
فسأله يهوه: ‹هل راقبت ايوب، انه يخدمني ولا يفعل الشر؟›. — ايوب ١: ٦-٨.
Azerbaijani[az]
Bunu eşidən Yehova dedi: ‘Əyyuba fikir verdin? O Mənə xidmət edir və pis heç nə etmir’ (Əyyub 1:6—8).
Bashkir[ba]
«Һин Әйүпкә иғтибар иттеңме? — ти Йәһүә. — Ул миңә хеҙмәт итә һәм яуызлыҡ ҡылмай» (Әйүп 1:6—8).
Central Bikol[bcl]
Kaya naghapot si Jehova: ‘Namangno mo daw si Job, na sia naglilingkod sa sako asin dai naggigibo nin ano man na maraot?’ —Job 1:6-8.
Bemba[bem]
Kabili Yehova amwipusha ati: ‘Bushe walolekesha Yobo, no kumono kuti alamombela no kuti tacita fyabipa?’—Yobo 1:6-8.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова го пита: ‘Забелязал ли си Йов, който ми служи и не прави нищо лошо?’ — Йов 1:6–8.
Catalan[ca]
Després Jehovà li pregunta: ‘T’has fixat en Job, que em serveix i no fa res dolent?’ (Job 1:6-8).
Cebuano[ceb]
Busa nangutana si Jehova: ‘Namatikdan mo ba si Job, nga siya nag-alagad kanako ug walay ginabuhat nga daotan?’ —Job 1:6-8.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zeova ti demann li: ‘Ou’n remark Zob? I servi mwan e pa fer nanryen mal?’—Zob 1:6-8.
Czech[cs]
Jehova se ho tedy zeptal: ‚Viděl jsi Joba, který mi slouží a nedělá nic špatného?‘ (Job 1:6–8)
Chuvash[cv]
«Эсӗ Манӑн Иов чурама асӑрхарӑн-и?» — ыйтать Иегова.— Вӑл маншӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрать тата усал ӗҫсем тумасть» (Иов 1:6—8).
German[de]
Hast du bemerkt, dass er mir treu dient und nichts Schlechtes tut?« (Hiob 1:6-8).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa biae be: ‘Èlé ŋku ɖe nye dɔla Hiob ŋua, be esubɔam eye mewɔa nu vɔ̃ɖi oa?’—Hiob 1:6-8.
Efik[efi]
Ntre Jehovah obụp ete: ‘Nte afo omokụt Job, nte ke enye anam n̄kpọ ọnọ mi inyụn̄ inamke idiọkn̄kpọ ndomokiet?’—Job 1:6-8.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιεχωβά ρωτάει: “Παρατήρησες τον Ιώβ, ότι με υπηρετεί και δεν κάνει τίποτα κακό;”—Ιώβ 1:6-8.
English[en]
So Jehovah asks: ‘Have you noticed Job, that he serves me and does nothing bad?’ —Job 1:6-8.
Spanish[es]
Entonces Jehová le hizo otra pregunta: ‘¿Te has fijado en Job, un hombre que me sirve y no hace nada malo?’ (Job 1:6-8).
Estonian[et]
Seepeale küsib Jehoova: ”Kas oled pannud tähele Iiobit, kes teenib mind ega tee midagi halba?” (Iiob 1:6—8).
Fijian[fj]
Mani taroga o Jiova: ‘O bau raica na nona qaravi au o Jope kei na nona dau caka dodonu?’ —Jope 1:6-8.
Faroese[fo]
spyr Jehova. ’Job tænir mær, og hann ger einki ilt.’ — Job 1:6-8.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa bi lɛ akɛ: ‘Ani oyoo akɛ Hiob sɔmɔɔ mi, ni efeee nɔ fɔŋ ko?’—Hiob 1:6-8.
Guarani[gn]
Upéi Jehová oporandu chupe: ‘¿Rehecha piko Job iñeʼẽrenduha chéve ha ndojapoiha mbaʼeve ivaíva?’ (Job 1:6-8).
Gun[guw]
Enẹgodo Jehovah kanse e dọ: ‘Be a ko doayi Job go dọ e nọ sẹ̀n mi bo ma nọ wà onú ylankan de ya?’—Job 1:6-8.
Hausa[ha]
Sai Jehovah ya tambaye shi: ‘Ka ga Ayuba, da yake bauta mini, kuma ba ya yin abin da ba shi da kyau?’—Ayuba 1:6-8.
Hindi[hi]
तब यहोवा ने पूछा: ‘क्या तू ने अय्यूब को देखा, वह मेरी सेवा करता है और कोई गलत काम नहीं करता।’—अय्यूब 1:6-8.
Hiligaynon[hil]
Gani namangkot si Jehova: ‘Natalupangdan mo bala si Job, nga nagaalagad sia sa akon kag wala nagahimo sing malain?’ —Job 1: 6-8.
Croatian[hr]
Jehova ga je nato upitao: ‘Jesi li vidio Joba koji mi služi i ne čini ništa loše?’ (Job 1:6-8).
Haitian[ht]
Epi, Jewova mande l: ‘Èske w remake Jòb, èske w wè jan l ap sèvi m e jan li pa fè anyen ki mal?’ — Jòb 1:6-8.
Hungarian[hu]
’Észrevetted-e Jóbot, aki engem szolgál, és semmi rosszat sem tesz?’ – érdeklődik Jehova (Jób 1:6–8).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa bertanya, ’Sudahkah kamu memperhatikan Ayub, bahwa ia melayani Aku dan tidak berbuat jahat?’ —Ayub 1:6-8.
Igbo[ig]
Ya mere Jehova jụrụ ya, sị: ‘Ị̀ hụwo Job, ị̀ hụwo na ọ na-efe m ofufe, ọ dịghịkwa ihe ọjọọ ọ na-eme?’—Job 1:6-8.
Iloko[ilo]
Gapuna, dinamag ni Jehova: ‘Nakitam kadi ni Job, nga agserserbi kaniak ken saan nga agar-aramid iti dakes?’? —Job 1: 6-8.
Icelandic[is]
Þá spyr Jehóva: ,Tókstu eftir Job sem þjónar mér og gerir ekkert illt?‘ — Jobsbók 1:6-8.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ nọ inọ: ‘Kọ who mu ẹro họ Job no, inọ ọ be gọ omẹ gbe nnọ o bi ru oware uyoma ovo ho?’—Job 1:6-8.
Italian[it]
Allora Geova gli chiede: ‘Hai notato Giobbe, che mi serve e non fa nulla di male?’ — Giobbe 1:6-8.
Georgian[ka]
ამიტომ, იეჰოვამ ჰკითხა: ‘შენიშნე ჩემი მსახური იობი, რომელიც ბოროტებას არ სჩადის?’ (იობი 1:6—8).
Kongo[kg]
Ebuna Yehowa meyula nde: ‘Keti nge memona Yobi, yina kesadilaka mono mpi kesalaka ve mambu ya mbi?’—Yobi 1:6-8.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa li a pula Satana a ti: ‘Owa didilika ngoo omupiya wange Job, oo ha longele nge noha kukuma owii?’ — Job 1:6-8.
Kazakh[kk]
Ол ешқандай жамандық жасамайды”,— деді (Әйүп 1:6—8).
Korean[ko]
“네가 욥을 유의하여 보았느냐? 그는 나를 섬기며 나쁜 일은 전혀 하지 않는다.”—욥 1:6-8.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akabulhaya athi: ‘Wanabiri lhangira Yobu ngoku akanyikolera kandi ngoku athakolha ekibi?’ —Yobu 1:6-8.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamushikishe amba: ‘Bino wayuka kuba’mba Yoba ungakamwa kabiji kechi uba bintu byatama nenyi?’—Yoba 1:6-8.
Krio[kri]
So Jiova aks am se: ‘Yu dɔn notis se Job de wɔship mi ɛn i nɔ de du bad?’—Job 1: 6-8.
Kwangali[kwn]
Jehova ta mu pura hena asi: ‘Ono nongonona asi Joba kukerera nge ntani ga nyenga kurugana udona ndi?’—Joba 1:6-8.
Ganda[lg]
Yakuwa yamubuuza nti: ‘Olabye omuweereza wange Yobu, omusajja atakola kintu kyonna kibi?’ —Yobu 1:6-8.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova atuni ye lisusu boye: ‘Omoni Yobo, ete asalelaka ngai mpe asalaka makambo ya mabe te?’ —Yobo 1:6-8.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຖາມ ຊາຕານ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ໂຢບ ຫຼື ບໍ່ ວ່າ ລາວ ຮັບໃຊ້ ຂ້ອຍ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ?’—ໂຢບ 1:6-8.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova u buza kuli: ‘Kana u lemuhile Jobo, kuli wa ni sebeleza mi h’a ezi nto ifi kamba ifi ye maswe?’—Jobo 1:6-8.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wamwipangula monka amba: ‘Lelo umutalanga mwingidi wami Yoba, uñingidilanga kadi kaloñangapo kabi nansha kamo?’—Yoba 1:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi umukonka ne: ‘Udi mumone ne: Yobo udi ungenzela mudimu ne kêna wenza bualu bubi anyi?’—Yobo 1:6-8.
Luvale[lue]
Kaha Yehova himwamuhulisa cheka ngwenyi: ‘Unamumono ngamba yami Yopa, uze angwivwami woma nakulihenda kukupihya nyi?’—Yopa 1:6-8.
Latvian[lv]
Jehova viņam vaicāja: ”Vai tu esi ievērojis Ījabu, kas man kalpo un nedara neko ļaunu?” (Ījaba 1:6—8.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: ‘Voamarikao ve fa manompo ahy i Joba, ary tsy manao ratsy?’—Joba 1:6-8.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова го прашува: ‚Дали го забележа Јов, дека ми служи и не прави ништо лошо?‘ (Јов 1:6-8).
Malayalam[ml]
അവൻ മോശമായതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന കാര്യം നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?’—ഇയ്യോബ് 1:6-8.
Maltese[mt]
Għalhekk Ġeħova jistaqsi: ‘Rajtu lil Ġob, li dejjem jaqdini u ma jagħmel xejn ħażin?’—Ġob 1: 6-8.
Burmese[my]
သူ ဟာ ငါ့ကို ဝတ်ပြု ပြီး မကောင်းမှု ဘာ တစ်ခု မှ မ လုပ် ဘူး’ ဆိုပြီး မေးလိုက်တယ်။—ယောဘ ၁:၆-၈။
Norwegian[nb]
Jehova spør da: ’Har du lagt merke til Job og sett at han tjener meg og ikke gjør noe ondt?’ — Job 1: 6—8.
Nepali[ne]
त्यसपछि यहोवाले त्यसलाई सोध्नुभयो: ‘के तैंले मेरो डर राख्ने र दुष्ट कामबाट अलग रहने अय्यूबलाई याद गरिस्?’—अय्यूब १:६-८.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova okwe mu pula a ti: ‘Ino mona omuntu gwandje Job ngoka ha longele ndje noha tondo uuwinayi?’—Job 1:6-8.
Dutch[nl]
En dus vraagt Jehovah: ’Heb je Job gezien, dat hij me dient en geen slechte dingen doet?’ — Job 1:6-8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a botšiša gore: ‘Na Jobo o mo šeditše, gore o a ntlhankela gomme ga a dire selo se sebe?’—Jobo 1:6-8.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova anafunsa kuti: ‘Kodi waona Yobu, kuti iye amanditumikira ndipo sachita choipa chilichonse?’—Yobu 1:6-8.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova yaamubuuza ati: ‘Ebyo waayetegyereza Yobu, ngu naampereza kandi ngu tarikukora kibi?’ —Yobu 1:6-8.
Pangasinan[pag]
Kanian intepet nen Jehova: ‘Kasin naimanom si Job, a sikatoy nanlingkor ed siak tan anggapoy ginawa ton mauges?’ —Job 1:6-8.
Papiamento[pap]
E ora ei Yehova a puntr’é: ‘Bo a paga tinu riba Jòb? Bo a mira kon e ta sirbi mi sin hasi nada malu?’—Jòb 1:6-8.
Pijin[pis]
So Jehovah askem hem: ‘Waswe, iu lukim Job, and lukim hao hem servem mi and hem nating duim eni nogud samting?’—Job 1:6-8.
Polish[pl]
Jehowa pyta więc znowu: ‛Czy widziałeś Hioba? Służy mi i nie robi nic złego’ (Hioba 1:6-8).
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri ketin idek reh: ‘Ke kilangehr Sohp, me kin papah ie oh sohte kin wiahda mehkot suwed?’ —Sohp 1:6-8.
Portuguese[pt]
Então, Jeová pergunta: ‘Você estava observando como Jó me serve e não faz nada errado?’ — Jó 1:6-8.
Cusco Quechua[quz]
Payqa tukuy sonqonwanmi serviwan, mana allin ruwaymantapas t’aqakunmi’, nispa (Job 1:6-8).
Rundi[rn]
Nuko Yehova amubaza ati: ‘Mbega witegereje Yobu, yuko ankorera kandi akitandukanya n’ikibi?’.—Yobu 1:6-8.
Ruund[rnd]
Chad Yehova wamwipula kand anch: ‘Ov wamumen Job, muntu ukata kwinsadil ni kakatap kusal yom yiyimp?’—Job 1:6-8, NW.
Romanian[ro]
Iehova l-a întrebat: „L-ai remarcat pe slujitorul meu Iov? El nu face nici un rău!“ — Iov 1:6–8.
Russian[ru]
«Обратил ли ты внимание на Иова? — спрашивает Иегова.— Он верно служит мне и не делает зла» (Иов 1:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni ko kumubaza ati ‘mbese, witegereje ukuntu Yobu ankorera kandi akaba nta kintu kibi akora?’—Yobu 1:6-8.
Sango[sg]
Tongaso Jéhovah ahunda lo: ‘Mo bâ Job, lo so asala kua ti mbi na lo sala sioni pëpe so?’ —Job 1:6-8.
Sinhala[si]
‘ඔයා මගේ සේවකයෙක් වන යෝබ්ව දැක්කාද? එයා වැරදි දේවල් කරන්නේ නැහැ.’—යෝබ් 1:6-8.
Slovak[sk]
A tak sa ho Jehova pýta: ‚Všimol si si Jóba, že mi slúži a nerobí nič zlé?‘ — Jób 1:6–8.
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea o Ieova: ʻNa e vaai i laʻu auauna o Iopu, o lē e amiotonu?’ —Iopu 1:6-8.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anobvunza kuti: ‘Waona Jobho here kuti anondishumira uye haaiti zvakaipa?’—Jobho 1:6-8.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai e pyet: ‘A e ke vënë re Jobin, këtë njeri që më shërben dhe s’bën asgjë të keqe?’ —Jobi 1: 6-8.
Serbian[sr]
Jehova ga je zatim pitao: ’Jesi li video Jova koji mi služi i nikada ne čini ništa loše?‘ ( Jov 1:6-8).
Sranan Tongo[srn]
Sobun Yehovah e aksi en: ’Yu no si Yob, taki a e dini mi èn taki a no e du nowan ogri?’ —Yob 1:6-8.
Swati[ss]
Jehova wase uyambuta: ‘Umbonile yini Jobe, kutsi uyangikhonta futsi kute lokubi lakwentako?’ —Jobe 1:6-8.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ile a mo botsa a re: ‘Na u hlokometse hore Jobo oa ntšebeletsa le hore ha a etse letho le lebe?’—Jobo 1:6-8.
Swedish[sv]
Då frågar Jehova: ”Har du lagt märke till Job, som tjänar mig och som inte gör något som är fel?” (Job 1:6–8)
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova anamwuliza: ‘Umemwona Ayubu, kwamba ananitumikia wala hafanyi mabaya?’—Ayubu 1:6-8.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yehova anamwuliza: ‘Umemwona Ayubu, kwamba ananitumikia wala hafanyi mabaya?’—Ayubu 1:6-8.
Tamil[ta]
யெகோவா அவனிடம், ‘யோபு என்ற மனிதனை பார்த்தாயா, அவன் என்னை சேவிக்கிறான், எந்தக் கெட்ட காரியமும் அவன் செய்வதில்லை’ என்றார்.—யோபு 1:6-8.
Telugu[te]
అందుకు యెహోవా అతనిని ఇలా అడిగాడు, ‘నువ్వు నా సేవకుడైన యోబు గురించి ఆలోచించావా? ఆయన నా సేవ చేస్తూ, ఏ చెడ్డ పనులు చేయడంలేదు.’—యోబు 1:6-8.
Tajik[tg]
Баъд Яҳува ба Шайтон гуфт: «Оё ба бандаи Ман, Айюб, аҳамият додӣ, ки ба Ман хизмат мекунад ва ба ягон кори баде даст намезанад» (Айюб 1:6–8).
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ถาม ว่า ‘เจ้า ได้ สังเกต ดู โยบ หรือ ไม่ ว่า เขา รับใช้ เรา และ ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ชั่ว?’—โยบ 1:6-8.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ‘እዮብ ከም ዜገልግለንን ክፉእ ከም ዘይገብርንሲ ኣስተብሂልካሉዶ፧’ ኢሉ ሓተቶ። —እዮብ 1:6-8
Tiv[tiv]
Nahan Yehova pine un ér: ‘Ú nenge a Yobu, er a civir mo, a eren kwaghbo ga, kpa?—Yobu 1:6-8.
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa: «Sen gulum Eýýuba üns berdiňmi? Ol maňa gulluk edýär we hiç hili erbet iş etmeýär» diýýär (Eýýup 1:6—8).
Tagalog[tl]
Kaya nagtanong si Jehova: ‘Napansin mo ba si Job, na siya ay naglilingkod sa akin at hindi gumagawa ng masama?’ —Job 1:6-8.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Jehowa akawombola ate: ‘Onde wɛ akɛnyi dia Jɔbɔ ekɔ lo kambɛmi ndo hasale ndoko dikambo ɔtɔi dia kɔlɔ?’ —Jobo 1: 6-8.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa a mmotsa a re: ‘A o lemogile Jobe, gore o a nkobamela mme ga a dire sepe se se bosula?’—Jobe 1:6-8.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘eke ange ‘e Sihova: ‘Kuó ke fakatokanga‘i ‘a Siope, ‘a ia ‘okú ne tauhi kiate au pea ‘oku ‘ikai te ne fai ha kovi?’—Siope 1: 6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakamubuzya kuti: ‘Sena wamubona Jobu, kuti mmuntu uundibelekela alimwi kunyina cibi ncacita?’—Jobu 1:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i askim em: ‘Yu lukim tu Jop, em i save lotu long mi na em i no save mekim wanpela pasin nogut?’ —Jop 1: 6-8.
Turkish[tr]
Yehova ‘Eyüp’ü gördün mü? O bana hizmet ediyor ve hiç kötülük yapmıyor’ dedi (Eyüp 1:6-8).
Tsonga[ts]
Yehovha u vutisile a ku: ‘Xana u swi xiyile leswaku Yobo wa ndzi tirhela nileswaku a nga endli nchumu wo biha?’—Yobo 1:6-8.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i lo tlhela a mu wutisa lezi: ‘U wa kari u wona lezi Joba a nzi tirelisako zona ni lezi a kalako a nga mahi za kubiha?’ — Joba 1:6-8.
Tatar[tt]
Шунда Йәһвә аңа: «Әюбкә игътибар иттеңме? Ул миңа хезмәт итә һәм явызлык кылмый»,— ди (Әюб 1:6—8).
Tumbuka[tum]
Nteura Yehova wakamufumba kuti: ‘Kasi wamuwona Yobu, uyo wakuniteŵetera ndipo palije ciheni cilicose ico wakucita?’—Job 1:6-8.
Twi[tw]
Ɛnna Yehowa bisae sɛ: ‘So woadwen Hiob ho sɛ ɔsom me na oyi ne ho fi bɔne ho?’—Hiob 1:6-8.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jeovae oy to kʼusi yan la sjakʼbe: ¿Mi yuʼun avakʼoj asat ta stojolal li Job, ti jaʼ jun vinik ti chtun ta jtojolal xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi chopol tspase?, xi (Job 1:6-8).
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова запитує: ‘Чи ти звернув увагу на Йова, який служить мені і не робить нічого поганого?’ (Йова 1:6—8).
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova a vhudzisa a ri: ‘Naa wo zwi vhona uri Yobo u a ntshumela nahone ha iti zwithu zwivhi?’—Yobo 1:6-8.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va hỏi: ‘Ngươi có để ý đến Gióp, tôi tớ của ta, không hề làm điều chi xấu chăng?’—Gióp 1:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagpakiana: ‘Natigamnan mo ba hi Job, nga nag-aalagad hiya ha akon ngan diri nagbubuhat hin maraot?’ —Job 1:6-8.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uyambuza: ‘Ngaba ubonile ukuba uYobhi uyandikhonza yaye akakwenzi okubi?’—Yobhi 1:6-8.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá béèrè pé: ‘Ǹjẹ́ o ti kíyè sí Jóòbù, pé ó ń sìn mí àti pé kì í hùwà burúkú kankan?’—Jóòbù 1:6-8.
Zulu[zu]
UJehova usebuza uSathane: ‘Ubonile yini ukuthi uJobe uyangikhonza futhi akenzi lutho olubi?’—Jobe 1:6-8.