Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма бърз начин; не е възможно внезапно извънредно усилие за подготовка в последния миг.
Cebuano[ceb]
Walay shortcut; walay kinalit nga pagpangandam nga posible.
Danish[da]
Der findes ingen genvej, ingen sidste øjebliks forberedelse i hastværk er mulig.
German[de]
Es gibt keine Abkürzung; eine rasche Vorbereitung in letzter Minute ist nicht möglich.
English[en]
No shortcut is available; no last-minute flurry of preparation is possible.
Spanish[es]
No hay atajos; no es posible la preparación a último momento.
Estonian[et]
Pole ühtegi kiiremat teed ega mingit viimasel minutil valmistumist.
French[fr]
Il n’y a pas de raccourci possible ; la préparation dans l’agitation de dernière minute est impossible.
Hungarian[hu]
Nincs rövidebb út, és nem lehet az utolsó pillanatban kapkodva felkészülni.
Indonesian[id]
Jalan pintas tidaklah tersedia; upaya terburu-buru persiapan menit terakhir tidaklah mungkin.
Italian[it]
Non ci sono scorciatoie; non è possibile prepararsi nella frenesia dell’ultimo minuto.
Lithuanian[lt]
Nėra jokio trumpesnio kelio; neįmanoma suskubti ruoštis paskutinę minutę.
Malagasy[mg]
Tsy misy hitsin-dalana; tsy misy fiomanana maika amin’ny minitra farany.
Mongolian[mn]
Түүнийг олох амархан товч зам гэж байхгүй; хамгийн сүүлийн мөчид гэнэт хичээн бэлдэх нь ч боломжгүй юм.
Norwegian[nb]
Ingen snarvei er tilgjengelig, ingen siste øyeblikks forfjamset forberedelse er mulig.
Dutch[nl]
Er is geen sneltraject voorhanden; er is geen haastige voorbereiding op het laatste moment mogelijk.
Polish[pl]
Nie ma tu żadnych skrótów, nic nie da się przygotować w ostatniej chwili.
Portuguese[pt]
Não há atalhos. Não é possível fazer preparativos de último minuto.
Romanian[ro]
Nu există scurtături; nu există pregătiri de ultim moment.
Russian[ru]
Невозможно проскочить коротким путем; невозможно подготовиться в последнюю минуту.
Samoan[sm]
E leai ni auala ‘alo o i ai; leai ni taimi faafuasei e tapena ai.
Swedish[sv]
Det finns ingen genväg, man kan inte förbereda sig i sista minuten.
Tagalog[tl]
Walang shortcut dito; walang huling-sandaling paghahanda ang maaaring magawa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha hala tuʻusi ki ai; ʻikai lava ʻi ha teuteu fakavavevave ʻi he miniti fakaʻosí.