Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Вземаме сандвича и го увиваме в зелено листо, слагаме етикета годно за консумация, което няма никакво сходство с с етикета на пурата " Кохиба " и го сложихме в пепелник за един долар деветдесет и девет цента и ви таксуваме около двадесет долара за него.
Czech[cs]
Vzali jsme sendvič a obalili jsme ho kapustou, navlékli jsme na něj prstýnek z jedlého papíru který se jistojistě nepodobá těm, které používá značka Cohiba, naservírovali jsme ho do popelníku za 1. 99 dolarů a naúčtovali si za to dvacet dolarů.
English[en]
We take the sandwich and wrap it up in a collard green, put an edible label that bears no similarity to a Cohiba cigar label, and we put it in a dollar ninety- nine ashtray and charge you about twenty bucks for it.
French[fr]
Nous prenons le sandwich et nous l'enveloppons dans un chou vert, nous mettons une étiquette comestible qui ne ressemble pas à une étiquette de cigare Cohiba, et nous le mettons dans un cendrier à 1, 99 dollars et vous le facturons environ vingt dollars.
Hungarian[hu]
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1. 99- be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.
Italian[it]
Il sandwich lo avvolgiamo in una foglia di cavolo, con un'etichetta commestibile che non mostra alcuna somiglianza con l'etichetta di un sigaro Cohiba, lo mettiamo in un portacenere da 1, 99 dollari e ve lo facciamo pagare 20 dollari.
Latvian[lv]
Mēs paņemam sviestmaizi un ietinam to kāposta lapā, pielipinām ēdamu etiķeti, kam nav nekādas līdzības ar Cohiba cigāru etiķeti, ieliekam to 1, 99 dolāru vērtā pelnu traukā un prasām par to ap divdesmit zaļo.
Macedonian[mk]
Го земаме сендвичот и го завиткуваме во еколошка обвивка, ставаме етикета која нема никаква сличност со етикетата на Кохиба пурите, и ја ставаме во пепелник од 1, 99 долари и ви наплатуваме околу 20 долари за тоа.
Portuguese[pt]
Pegamos na sanduiche e embrulhamo- la em repolho verde, pomos- lhe um rótulo comestível que não tem qualquer semelhança com o rótulo do charuto Cohiba, colocamo- lo num cinzeiro de um dólar e 99 cêntimos e cobramos uns 20 dólares por isto.
Romanian[ro]
Învelim sendvișul într- o foaie de varză, punem o etichetă comestibilă care nu seamănă deloc cu eticheta unui trabuc Cohiba, îl punem într- o scrumieră de 1, 9 dolari şi îl vindem cu 20.
Russian[ru]
Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1, 99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это.
Slovak[sk]
Vzali sme sendvič a zabalili ho do kapustového listu, dali naň jedlý papierový štítok, ktorý sa vôbec nepodobá na štítky cigár Cohiba, a dali sme to do popolníka za $1. 99 a účtovali vám za to asi $20.
Serbian[sr]
Uzmemo sendvič i smotamo ga u raštan, stavimo jestivu nalepnicu koja nema nikakvu sličnost sa nalepnicom kohiba cigare, i stavimo to u pepeljaru od 2 dolara i naplatimo vam oko 20 dolara.
Turkish[tr]
Sandviçi alıyoruz ve karalahana ile sarıyoruz, bir Cohiba puro etiketi ile hiçbir benzerlik taşımayan yenebilir bir etiket koyuyoruz, ve 1. 99 dolarlık bir küllüğe koyuyoruz ve yirmi dolar ücretle size satıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми взяли сендвіч і загорнули його в зелене листя капусти, додали їстівну лейбочку, яка не схожа на лейбу сигари Cohiba, і помістили це в попільничку, що коштує один долар дев'яносто дев ́ять центів, і за це беремо з вас 20 доларів.