Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
От години се чувствам разочарована, защото като религиозен историк усещах с остра яснота централното значение на състраданието във всички големи световни религии.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর ধরেই আমি হতাশায় ভুগছি, কারণ ধর্মীয় ইতিহাসবিদ হিসেবে, আমি তীব্রভাবে সচেতন হয়ে উঠেছি সমবেদনার ধারণার প্রতি যেটা আছে সবগুলো প্রধান ধর্মীয় বিশ্বাসের কেন্দ্রে।
Czech[cs]
Po léta jsem se cítila bezmocná, neboť jakožto historička náboženství jsem si začala jasně uvědomovat centrální roli soucítění ve všech hlavních světových vyznáních.
German[de]
Jahrelang war ich frustriert, denn als Religionshistorikerin war ich mir stets sehr bewust, wie zentral Mitgefühl in allen bedeutenden Weltreligionen ist.
Greek[el]
Για χρόνια ένιωθα απογοήτευση διότι ως ιστορικός θρησκειών έχω συνειδητοποιήσει την κεντρική σημασία της συμπόνιας σε όλες τις μεγάλες θρησκείες στον κόσμο.
English[en]
For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths.
Spanish[es]
Me he sentido frustrada durante años porque en mi papel de historiadora de la religión, me he dado cuenta del papel protagónico de la compasión en las principales religiones del mundo.
Persian[fa]
برای سالهای سال من احساس سرخوردگی می کردم، چون بعنوان یک مورخ مذهبی، از محوریت شفقت در تمام ادیان بزرگ دنیا کاملا آگاه شدم.
French[fr]
J'ai été frustrée pendant des années parce qu'en tant qu'historienne des religions j'ai vivement pris conscience du rôle central de la compassion dans les principales croyances du monde.
Hebrew[he]
שנים הייתי מתוסכלת כיוון שכהיסטוריונית חוקרת דת הפכתי למודעת למרכזיות של החמלה (רחמים) בכל מסורות החכמה של העולם.
Croatian[hr]
Godinama se osjećam frustrirano zato što sam kao povjesničar religije postala iznimno svjesna usmjerenosti na sućut u svim velikim svjetskim religijama.
Italian[it]
Per anni mi sono sentita frustrata perché in qualità di storica delle religioni, sono sempre stata profondamente consapevole della centralità della compassione in tutte le principali fedi del mondo.
Japanese[ja]
私はここ数年 不満を抱いていました これは 宗教歴史家として ある事に気づいてからのことです それとは 「思いやりの心」が 主要な宗教の教えの核心であるという事です
Malay[ms]
Sudah bertahun-tahun saya berasa jengkel kerana sebagai seorang sejarawan agama, Saya amat sedar mengenai pemusatan sifat ihsan dalam semua agama dunia yang utama.
Burmese[my]
နှစ်တွေချီပြီး မချင့်မရဲဖြစ်နေတဲ့အကြောင်းက ဘာသာရေး သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးအနေနဲ့ အဓိက ကမ္ဘာ့ ဘာသာတရားအားလုံးမှာရှိတဲ့ ကရုဏာတရားရဲ့ ဗဟိုကျမှုကို အထူးတလည် သတိပြုမိလာတာကြောင့်ပါ။
Dutch[nl]
Jarenlang heb ik me gefrustreerd gevoeld omdat ik me als religieus historica acuut bewust geworden ben van de centrale rol die compassie in alle wereldgodsdiensten en geloofsovertuigingen speelt.
Polish[pl]
Przez wiele lat czułam się sfrustrowana, gdyż jako historyk religii zyskałam bolesną świadomość gdyż jako historyk religii zyskałam bolesną świadomość centralnej roli współczucia w najważniejszych religiach. centralnej roli współczucia w najważniejszych religiach.
Portuguese[pt]
Por anos me senti frustrada porque, como historiadora da religião, percebi nitidamente a centralidade da compaixão nas principais religiões em todo o mundo.
Romanian[ro]
De ani m-am simțit frustrată ca istoric al religiilor, pentru că am devenit extrem de conștientă de locul central al compasiunii în toate religiile mari din lume.
Russian[ru]
На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк-религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.
Serbian[sr]
Godinama se osećam frustrirano jer sam, kao istoričar religije, postala bolno svesna centralnog mesta saosećanja u svim većim svetskim verama.
Thai[th]
หลายปีแล้วค่ะที่ฉันรู้สึกอึดอัดใจ เพราะในฐานะนักประวัติศาสตร์ศาสนา ฉันได้ตระหนักอย่างชัดเจนว่า ความเมตตาเป็นแก่นที่สําคัญเพียงใด ในศาสนาหลักทุกศาสนาในโลก
Ukrainian[uk]
Я вже давно відчуваю розчарування, адже як історик релігії, я пересвідчилася, що співчуття займає провідне місце майже у всіх світових релігіях.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm qua tôi đã từng rất thất vọng, vì bản thân là nhà tôn giáo sử học, tôi nhận thức sâu sắc về điều trọng tâm của lòng trắc ẩn ở tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới.