Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا سنعاملها كواحدة منـا.
Bosnian[bs]
Postupali smo sa njom kao da je jedna od naših.
Czech[cs]
Jako by byla jednou z našich.
Danish[da]
Behandlet hende som en af os.
German[de]
Wir hätten sie wie eine von uns behandelt.
English[en]
We would have treated her like one of our own.
Spanish[es]
La trataríamos como a una de nosotras.
Finnish[fi]
Häntä olisi kohdeltu yhtenä meistä.
Hebrew[he]
היינו דואגים לה כאילו היא היתה אחת מאיתנו.
Croatian[hr]
Odnosili se prema njoj kao prema svojoj.
Hungarian[hu]
Úgy kellett volna vele bánnunk, mint sajátunkkal.
Dutch[nl]
Haar als een van ons behandeld hebben.
Polish[pl]
Traktowalibyśmy ją, jak jedną z nas.
Portuguese[pt]
Teríamos tratado-a como a uma de nós.
Romanian[ro]
O vom trata ca pe una de-a noastră.
Slovak[sk]
Ako by bola jednou z našich.
Turkish[tr]
Sana bizden biri gibi davrandık.