Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
128 Жалбоподателят упреква Комисията, че не е направила оценка на тези данни, а се е ограничила да отбележи, че линиите ZRH—STO и ZRH—WAW са връзки със слаб трафик, при които не е навлязла нито една нова авиокомпания въпреки корективните мерки относно слотовете.
Czech[cs]
128 Žalobkyně vytýká Komisi, že neposoudila tyto skutečnosti, ale poukázala pouze na to, že trasy ZRH-STO a ZRH-WAW jsou spoji s nízkým objemem přepravy, na které žádná nová společnost nevstoupila navzdory nápravným prostředkům týkajícím se letištních časů.
Danish[da]
128 Sagsøgeren har foreholdt Kommissionen ikke at have foretaget en vurdering af disse oplysninger, men kun at have bemærket, at ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW var ruter med ringe trafik, hvorpå intet nyt selskab var indtrådt til trods for tilsagnene vedrørende ankomst- og afrejsetidspunkterne.
German[de]
128 Die Klägerin wirft der Kommission vor, diese Aspekte nicht gewürdigt zu haben, sondern sich auf den Hinweis beschränkt zu haben, dass die Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW schwach ausgelastete Verbindungen seien, auf denen trotz der Abhilfemaßnahmen in Bezug auf Zeitnischen keine neue Gesellschaft in den Markt eingetreten sei.
Greek[el]
128 Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν αξιολόγησε τα στοιχεία αυτά, αλλά αρκέστηκε να παρατηρήσει ότι οι γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW ήταν δρομολόγια με μικρή κίνηση στα οποία καμία νέα εταιρία δεν είχε εισέλθει παρά τα σχετικά με τις χρονοθυρίδες διορθωτικά μέτρα.
English[en]
128 The applicant takes issue with the Commission for not evaluating those points but merely noting that the ZRH-STO and ZRH-WAW routes were low-traffic (‘thin’) routes which no airline had entered in spite of the slot remedies.
Spanish[es]
128 La demandante reprocha a la Comisión que no valorase estos elementos y se limitara, en cambio, a señalar que las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW eran conexiones con poco tráfico en las que no había entrado ninguna nueva empresa a pesar de las soluciones relativas a las franjas horarias.
Estonian[et]
128 Hageja heidab komisjonile ette, et ta ei hinnangud neid elemente, vaid piirdus vaid tõdemusega, et ZRH-STO ja ZRH-WAW liin on väheste lendudega ühendus, kuhu ükski uus lennuettevõtja ei sisenenud, vaatamata teenindusaegasid puudutavatele parandusmeetmetele.
Finnish[fi]
128 Kantaja moittii komissiota siitä, ettei se arvioinut kyseisiä seikkoja vaan tyytyi ainoastaan huomauttamaan, että reitit ZRH-STO ja ZRH-WAW olivat vähäisen liikenteen yhteyksiä, joille ei ollut tullut uusia yhtiöitä huolimatta nousu- ja laskeutumisvuoroja koskevista korjaustoimenpiteistä.
French[fr]
128 La requérante fait grief à la Commission de ne pas avoir évalué ces éléments, mais de s’être bornée à observer que les lignes ZRH-STO et ZRH-WAW étaient des liaisons à faible trafic sur lesquelles aucune nouvelle compagnie n’était entrée malgré les mesures correctives relatives aux créneaux horaires.
Croatian[hr]
128 Tužitelj prigovara Komisiji da nije ocijenila te elemente, već se ograničila na navod da su linije ZRH-STO i ZRH-WAW bile veze slabog prometa na čije tržište niti jedan novi prijevoznik nije ušao usprkos korektivnim mjerama koje se odnose na slotove.
Hungarian[hu]
128 A felperes azt rója fel a Bizottságnak, hogy nem értékelte e tényeket, hanem annak megjegyzésére szorítkozott, hogy a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalak csekély forgalmúak, amelyeken semmilyen új társaság nem lépett be a résidőkre vonatkozó korrekciós intézkedések ellenére.
Italian[it]
128 La ricorrente contesta alla Commissione di non aver valutato tali elementi, ma di essersi limitata a osservare che le rotte ZRH-STO e ZRH-WAW erano collegamenti con scarso traffico su cui nessuna nuova compagnia aveva fatto ingresso nonostante le misure correttive relative alle fasce orarie.
Lithuanian[lt]
128 Ieškovė kaltina Komisiją, kad ši neįvertino šių elementų, o tik atkreipė dėmesį į tai, kad maršrutai ZRH–STO ir ZRH–WAW buvo mažo eismo maršrutai, kuriais jokia nauja bendrovė nepradėjo vykdyti skrydžių, nepaisant su laiko tarpsniais susijusių korekcinių priemonių.
Latvian[lv]
128 Prasītāja pārmet Komisijai, ka tā nav novērtējusi šos faktorus, bet ir tikai norādījusi, ka maršruti ZRH–STO un ZRH–WAW ir maršruti ar vāju satiksmi, kuros, neraugoties uz aizsardzības līdzekļiem attiecībā uz laika nišām, nav iekļauta neviena jauna sabiedrība.
Maltese[mt]
128 Ir-rikorrenti takkuża lill-Kummissjoni li ma evalwatx dawn l-provi, iżda llimitat ruħha li tosserva li r-rotot ZRH-STO ZRH-WAW kienu rotot u traffiku baxx fejn l-ebda kumpannija ma kienet daħlet minkejja l-miżuri korrettivi għall-islots.
Dutch[nl]
128 Verzoekster verwijt de Commissie dat zij deze elementen niet heeft beoordeeld, maar enkel heeft opgemerkt dat de routes ZRH-STO en ZRH-WAW geen drukke routes zijn en dat daarop ondanks de corrigerende maatregelen inzake slots geen nieuwe maatschappijen actief zijn geworden.
Polish[pl]
128 Skarżąca zarzuca Komisji, że ta nie dokonała oceny tych argumentów, lecz jedynie ograniczyła się do podkreślenia, że trasy ZRH‐STO i ZRH‐WAW były połączeniami o słabym natężeniu ruchu, na które nie weszło żadne nowe przedsiębiorstwo, pomimo środków naprawczych dotyczących czasu na start i lądowanie.
Portuguese[pt]
128 A recorrente acusa a Comissão de não ter avaliado estes elementos, tendo‐se antes limitado a observar que as linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW eram ligações com pouco tráfico nas quais nenhuma nova companhia tinha entrado apesar das medidas de correção relativas às faixas horárias.
Romanian[ro]
128 Reclamanta reproșează Comisiei că nu a evaluat aceste elemente, ci s‐a limitat la a arăta că ZRH‐STO și ZRH‐WAW erau legături cu trafic redus, pe care nicio nouă companie nu a intrat în pofida măsurilor corective aferente sloturilor orare.
Slovak[sk]
128 Žalobkyňa Komisia vytýka, že tieto skutočnosti neposúdila, ale iba uviedla, že linky ZRH – STO a ZRH – WAW predstavovali iba málo vyťažené spojenia, na ktoré nevstúpila žiadna nová spoločnosť napriek nápravným opatreniam týkajúcim sa prevádzkových intervalov.
Slovenian[sl]
128 Tožeča stranka Komisiji očita, da teh elementov ni preučila, temveč zgolj navedla, da sta liniji ZRH-STO in ZRH-WAW povezavi z redkim prometom, na kateri ni vstopil noben nov prevoznik, kljub korektivnim ukrepom v zvezi s sloti.