Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie byeenkoms het sy nooit opgehou om God se Koninkryk te adverteer nie.
Amharic[am]
ከዚያ ስብሰባ ወዲህ ስለ አምላክ መንግሥት ከማወጅ ወደኋላ ብላ አታውቅም።
Arabic[ar]
ومذّاك، لم تخمد غيرتها قط في المناداة بملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan kombension na iyan, dai sia noarin man uminontok sa pagpaisi manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa ya uku kulongana, tabatalile abaleka ukusabankanya ilyashi pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След този конгрес тя никога не е преставала да известява Божието Царство.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলনের পর থেকে তিনি কখনো ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করা বন্ধ করেননি।
Cebuano[ceb]
Human niadto nga kombensiyon, wala na gayod siya mohunong sa pag-anunsiyo sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cu civui dih in Pathian Pennak kong thanhnak kha zeitikhmanh ah a ngol lo.
Czech[cs]
Po tomto sjezdu maminka nikdy nepřestala zvěstovat Boží Království.
Danish[da]
Efter det stævne holdt hun aldrig op med at tale om Guds rige.
German[de]
Von da an hörte sie nie wieder auf, Gottes Königreich bekannt zu machen.
Ewe[ee]
Le takpekpe ma dede vɔ megbe la, medzudzɔ gbeƒãɖeɖe tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu kpɔ o.
Greek[el]
Από εκείνη τη συνέλευση και ύστερα, δεν σταμάτησε ποτέ να διαφημίζει τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
After that convention, she never let up in advertising God’s Kingdom.
Spanish[es]
Gracias al ánimo que recibió en aquella asamblea, jamás dejó de anunciar el Reino de Dios.
Estonian[et]
Pärast seda konventi ei lakanud ta kunagi Jumala Kuningriiki kuulutamast.
Finnish[fi]
Tuon konventin jälkeen hän ei koskaan lakannut julistamasta Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
Après cet événement, elle n’a jamais cessé de proclamer le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai kpee lɛ sɛɛ lɛ, efɔ̃ɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shiɛmɔ.
Gun[guw]
To plidopọ enẹ godo, e ma dọ̀n yonu dogodo gbede sọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lilá mẹ.
Hausa[ha]
Bayan wannan taron, ba ta daina yin shelar Mulkin Allah ba.
Hebrew[he]
לאחר כינוס זה מעולם לא חדלה לפרסם את מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इसके बाद से माँ ने परमेश्वर के राज्य की गवाही देना कभी नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kombension, wala untat niya nga ginbantala ang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou murinai, Dirava ena Basileia harorolaia gaukarana ia karaia noho.
Croatian[hr]
Nakon tog kongresa nikada nije prestala objavljivati Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Apre kongrè sa a, li pa t janm sispann pwoklame Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Ezt követően szakadatlanul hirdette Isten Királyságát.
Armenian[hy]
Այդ համաժողովից հետո նա երբեք չդադարեց Աստծու Թագավորությունը հռչակելուց։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian itu, ia tidak pernah berhenti mengumumkan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara mgbakọ ahụ, ọ nọgidere na-ekwusa banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a kombension, intultuloynan nga inwaragawag ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir þetta mót lét hún aldrei af að kunngera ríki Guðs.
Isoko[iso]
No umuo oke yena vrẹ, o te je whowho Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dopo quell’assemblea non smise mai di proclamare il Regno di Dio.
Georgian[ka]
ამ კონგრესის შემდეგ დედაჩემს არასდროს შეუწყვეტია სამეფოს შესახებ ქადაგება.
Korean[ko]
그 대회 이후로, 어머니는 하느님의 왕국을 광고하는 일을 중단한 적이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha kupwila, bamama kechi balekele kutaya mbila ya Bufumu bwa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол жыйынга баргандан кийин Падышалык жөнүндө кабар айтууну эч качан токтоткон эмес.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani yango, atikaki ata mokolo moko te kosakola Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wo, ne ba si ka tuhela ku zibahaza Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Po šio kongreso ji jau niekad nesiliovė pasakojus kitiems apie Dievo Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mpungilu au, kakalekela kuyisha Bukalenge bua Nzambi to.
Luvale[lue]
Omu chize kukunguluka chakumine, mama atwalileho lika kwambulula vyaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Kopš šī kongresa viņa nekad nemitējās sludināt vēsti par Dieva Valstību.
Marshallese[mh]
Elikin kar kwelok eo, ear jab bwijrõk jen an kwalok kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
По тој конгрес, не престана да го објавува Божјето Царство.
Malayalam[ml]
18,000-ത്തോളം പേരാണ് അന്നവിടെ കൂടിവന്നത്.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनानंतर तिनं देवाच्या राज्याची घोषणा करण्याचं कधीही थांबवलं नाही.
Maltese[mt]
Wara din il- konvenzjoni, qatt ma waqfet tirreklama s- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
အဲ့ဒီစည်းဝေးကြီးပြီးတဲ့နောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာရာမှာ အမေဘယ်တော့မှမရပ်နားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter det stevnet sluttet hun aldri å forkynne om Guds rike.
Niuean[niu]
He oti e fonoaga ia, ne nakai okioki a ia he fakapuloa e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Na dat congres is ze er nooit meer mee opgehouden Gods koninkrijk bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano yeo, ga se a ka a kgaotša go tsebatša ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Atachoka ku msonkhanowu anapitiriza kulengeza Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Walga’ii kanarratti erga argamtee jalqabee, takkaallee waa’ee Mootummaa Waaqayyoo beeksisuu hin dhaabne.
Ossetic[os]
Уыцы конгрессы фӕстӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй иудадзыг хъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਤਾ ਜੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan a kombension, sikatoy aglan balot tinmunda ed panangiyabawag na Panarian na Dios.
Pijin[pis]
Bihaen long datfala convention hem gohed for talemaot Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Po tym zgromadzeniu nigdy nie przestała głosić o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Depois desse evento, ela nunca parou de anunciar o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Inyuma y’iryo hwaniro, ntiyigeze ahengeshanya gutangaza Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
După acel congres, a anunţat fără încetare Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После этого конгресса она никогда не переставала возвещать Божье Царство.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුවට 18,000ක් පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Po tomto zjazde nikdy neprestala zvestovať Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Po tem zborovanju je ni nič ustavilo pri oznanjevanju Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
I le māeʻa o lenā tauaofiaga, sa lē toe mapu o ia i le faalauiloaina atu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pakapera gungano iroro havana kuzomborega kuzivisa Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pas atij kongresi nuk reshti kurrë së shpalluri Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon tog kongresa nikad nije prestala da objavljuje Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres dati, a noiti no tapu fu preiki a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano eo, ha ho mohla a ileng a khaotsa ho phatlalatsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Efter det konventet förkunnade hon outtröttligt om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko hilo, hakuacha kamwe kutangaza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusanyiko hilo, hakuacha kamwe kutangaza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதில் என் அம்மாவும் கலந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి 18,000 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม ครั้ง นั้น แม่ ไม่ เคย หยุด โฆษณา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ዓብዪ ኣኼባ፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምእዋጅ ፈጺማ ኣቋሪጻ ኣይትፈልጥን።
Tiv[tiv]
Mkohol la yange been yô, Ngôm kera gba uwer u yôôn kwagh u Tartor u Aôndo mayange ga.
Tagalog[tl]
Mula noon, hindi na siya huminto sa pag-aanunsiyo tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga kopano eo, o ne a tswelela a bolela ka Bogosi jwa Modimo a sa kgaotse.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakataha-lahi ko iá, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne fo‘i ‘i hono tu‘uaki ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela kibung, em i no bin lusim wok autim tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bu ibadetten sonra annem Tanrı’nın Krallığını bildirmeyi asla bırakmadı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano wolowo, a nga ha tshikanga ku chumayela hi Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafuma ku ungano uwu, Amama ŵakaleka yayi kupharazga Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔɔ saa nhyiam no bae no, wannyae Onyankopɔn Ahenni no ho dawurubɔ da.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk bu xikta spukbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, taje jaʼ koliyal ti la sta spatobil yoʼonton li ta mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Після цього конгресу вона вже ніколи не переставала розповідати про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Noke liohongele yaco, eye wamamako oku lekisa ombili kupange woku kunda Usoma wa Suku.
Venda[ve]
Nga murahu ha buthano ḽeneḽo, a vho ngo litsha u ḓivhadza nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị đó, mẹ không bao giờ ngưng rao báo về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, waray na hiya umundang ha pagpasamwak han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo ndibano, akazange ayeke ukuvakalisa uBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ náà, kò ṣíwọ́ kíkéde Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen jach líikʼ u yóol yoʼolal le baʼax tu yuʼuboʼ maʼ xuʼul u kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani bieeteʼ raqué gucanécani laabe para cadi nusaana de nucheechebe stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
那次大会后,她从没有停止过宣扬上帝的王国。
Zulu[zu]
Ngemva kwalowo mhlangano, akayekanga ukumemezela uMbuso kaNkulunkulu.