Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl die werkloses op nuwe werkgeleenthede aandring, probeer diegene wat ’n werk het hulle eie sekuriteit beskerm—twee oogmerke wat soms bots.
Amharic[am]
ሥራ አጦቹ ሥራ ይሰጠን ሲሉ ሥራ ላይ ያሉት ደግሞ የሥራ ዋስትናቸውን ለማስጠበቅ ይታገላሉ። ሁለቱ ዓላማዎች ደግሞ ሁልጊዜ አይጣጣሙም።
Arabic[ar]
ولكن في حين يطلب العاطلون عن العمل وظائف جديدة، يحاول المستخدَمون ان يحافظوا على ضمان استمراريتهم في العمل — هدفان لا ينسجم دائما واحدهما مع الآخر.
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang mga walay-trabaho nangayog bag-ong mga trabaho, ang mga dunay trabaho naningkamot nga mapanalipdan ang ilang kaugalingong seguridad —duha ka tumong nga dili kanunayng magkauyon.
Czech[cs]
Avšak zatímco nezaměstnaní žádají nové pracovní příležitosti, lidé, kteří zaměstnání mají, se snaží uchránit si své jistoty — dva cíle, které se ne vždy shodují.
Danish[da]
De der er arbejdsløse kræver nye job, mens de der har et job gør hvad de kan for at holde fast på det, og disse to interesser kan ikke altid forenes.
German[de]
Die Arbeitslosen verlangen neue Arbeitsplätze, wohingegen die Erwerbstätigen versuchen, ihren Arbeitsplatz zu sichern — zwei nicht immer miteinander zu vereinbarende Ziele.
Ewe[ee]
Gake esime dɔmawɔlawo le dɔ yeyewo dim la, amesiwo le dɔ wɔm le agbagba dzem be yewoakpɔ yewo ƒe dedienɔnɔ ta—taɖodzinu eve siwo tsia tre ɖe wo nɔewo ŋu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αλλά ενώ οι άνεργοι ζητάνε τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, εκείνοι που έχουν δουλειά προσπαθούν να προστατέψουν τη δική τους ασφάλεια—δύο στόχοι που δεν είναι πάντοτε συμβατοί μεταξύ τους.
English[en]
But while the unemployed call for new jobs, the ones having a job try to protect their own security—two objectives that are not always compatible.
Spanish[es]
Pero mientras los desempleados exigen empleos, los trabajadores buscan conservarlos por su propia seguridad; dos objetivos que no siempre coinciden.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun työttömät vaativat uusia työpaikkoja, ne, joilla on työtä, yrittävät turvata oman työpaikkansa säilymisen, eikä näitä kahta tavoitetta voida aina sovittaa yhteen.
French[fr]
Les chômeurs réclament la création d’emplois, les travailleurs, eux, essaient de protéger le leur. Deux objectifs pas toujours compatibles.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ बेरोज़गार नयी नौकरियों की माँग करते हैं, जिनके पास एक नौकरी है वे स्वयं अपनी सुरक्षा की रक्षा करने की कोशिश करते हैं—दो लक्ष्य जो हमेशा एक दूसरे के अनुकूल नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang ang wala sing palangitan-an nagapangayo sing bag-o nga mga trabaho, ang mga may trabaho nagatinguha sa pag-amlig sang ila kasiguruhan —duha ka tulumuron nga wala pirme nagasantuanay.
Croatian[hr]
I dok nezaposleni zahtijevaju nova radna mjesta, dotle oni koji imaju zaposlenje pokušavaju zaštititi svoju vlastitu sigurnost — a to su dva cilja koja nisu uvijek spojiva.
Hungarian[hu]
Ám míg a munkanélküliek új munkahelyekért emelik fel szavukat, addig azok, akiknek van munkájuk, saját biztonságukat próbálják megvédeni — kétfajta szándék, melyet nem mindig lehet összeegyeztetni.
Indonesian[id]
Tetapi sementara orang yang menganggur menuntut lapangan pekerjaan baru, orang-orang yang telah memiliki pekerjaan berupaya untuk melindungi keamanan mereka sendiri —dua sasaran yang tidak selalu bersesuaian.
Iloko[ilo]
Ngem nupay agsapsapul kadagiti baro a trabaho ti awan panggedanna, padpadasen dagidiay adda trabahona a salakniban ti kinatalgedda—dua a panggep a saan a kanayon nga agtunos.
Italian[it]
Ma, se il disoccupato invoca nuovi posti di lavoro, il lavoratore vuole difendere la propria sicurezza, due obiettivi non sempre compatibili.
Korean[ko]
그러나 실업자들은 직업을 다시 갖게 해 달라고 요구하는 반면, 취업한 사람들은 자신의 안전을 지키려고 하는데, 이는 언제나 양립할 수는 없는 두 가지 목표인 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola mitaky asa vaovao anefa ireo tsy an’asa, ireo manana asa kosa dia miezaka hiaro ny tsy fananany ahiahy manokana — zava-kendrena roa izay tsy mifanaraka foana.
Macedonian[mk]
Но додека невработените бараат нови работни места, оние кои имаат работа се обидуваат да си ја заштитат својата безбедност — две цели кои не се секогаш во склад.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തൊഴിൽരഹിതർ പുതിയ ജോലികൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ജോലിയുള്ളവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷിതത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; ഇത് എല്ലായ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടാത്ത രണ്ടു ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
बेकार नवीन नोकऱ्यांची मागणी करतात, तर नोकरी असलेले आपले संरक्षण टिकवून ठेवण्याचा प्रयत्न करतात—हे दोन्ही उद्देश नेहमीच सुसंगत नसतात.
Norwegian[nb]
Mens de arbeidsledige forlanger flere arbeidsplasser, prøver de som allerede har arbeid, å trygge sin egen stilling — to mål som ikke alltid er forenlige.
Dutch[nl]
Maar terwijl de werklozen nieuwe banen eisen, proberen degenen die een baan hebben hun eigen zekerheid te beschermen — twee doelstellingen die niet altijd samengaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge bao ba sa šomego ba nyaka mešomo e mefsa, bao ba šomago ba leka go šireletša tšhireletšego ya bona ka noši—dipakane tše pedi tšeo e sego ka mehla di dumelelanago.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti malova akufuna ntchito zatsopano, aja amene ali nazo kale amayesa kuzitetezera—malingaliro aŵiri amene samafanana nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Pero aunke hende desempleá ta exigí empleo nobo, hende empleá ta purba di protehá nan mes siguridad—dos meta cu no ta semper compatibel.
Polish[pl]
Bezrobotni domagają się nowych stanowisk pracy, tymczasem ci, którzy zajmują posady, chcieliby mieć zagwarantowane ich utrzymanie — niekiedy trudno sprostać obu tym żądaniom naraz.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto os desempregados exigem novos empregos, quem tem um emprego procura proteger sua própria estabilidade — dois objetivos nem sempre compatíveis.
Romanian[ro]
Dar în timp ce şomerul caută un loc de muncă, cei care au un loc de muncă încearcă să-şi apere poziţia, două obiective care nu sunt întotdeauna compatibile.
Russian[ru]
В то время как безработные требуют работу, те, у кого она есть, заботятся о своей личной безопасности, а эти цели порой несовместимы.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo sa nezamestnaní dožadujú novej práce, tí, ktorí prácu majú, sa snažia chrániť si svoju istotu — to sú dva ciele, ktoré nie sú vždy v súlade.
Slovenian[sl]
Toda medtem ko brezposelni zahtevajo nova delovna mesta, zaposleni skušajo zavarovati sebe – težnji, ki nista vedno združljivi.
Shona[sn]
Asi nepo marovha achida mabasa matsva, avo vanoshanda vanoedza kudzivirira chengeteko yavo vamene—zvinangwa zviviri izvo zvisingawirirani nguva dzose.
Serbian[sr]
Ali dok nezaposleni traže nove poslove, oni koji imaju posao pokušavaju da zaštite svoju sopstvenu sigurnost — što su dva cilja koja se ne poklapaju uvek.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja ba hlokang mosebetsi ba batla mesebetsi e mecha, ba nang le mosebetsi ba leka ho baballa tšireletso ea bona—e leng lipheo tse peli tseo kamehla li sa nyallaneng.
Swedish[sv]
Men medan de arbetslösa kräver fler arbetstillfällen, vill de som har arbete slå vakt om sin egen anställningstrygghet — två önskemål som inte alltid låter sig förenas.
Swahili[sw]
Lakini ingawa wasioajiriwa hudai wapewe kazi, wale walio na kazi hujaribu kutunza usalama wao wenyewe—makusudi mawili ambayo sikuzote hayapatani.
Tamil[ta]
ஆனால் வேலையில்லாதவர் புதிய வேலைகளுக்காக அழைப்பு விடுக்கப்படுகையில், ஏற்கெனவே ஒரு வேலையிலிருப்பவர் தனது வேலையைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு வேண்டிய முயற்சி எடுக்கிறார்—ஒன்றோடு மற்றொன்று எப்போதும் ஒத்திசைந்துபோகாத இரண்டு நோக்கங்கள்.
Telugu[te]
నిరుద్యోగులు క్రొత్త ఉద్యోగాలను కోరితే, ఉద్యోగాలు ఉన్నవారు తమ స్వంత భద్రతను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు, ఇవి ఎప్పుడూ అనురూపత కలిగివుండని రెండు ఉద్దేశాలే.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ คนว่าง งาน ร่ําร้อง หา งาน ใหม่ คน ที่ มี งาน ทํา ก็ พยายาม ปก ป้อง ความ มั่นคง ใน การ งาน ของ ตน เอา ไว้—วัตถุ ประสงค์ สอง อย่าง ที่ ใช่ ว่า จะ ลง รอย กัน เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ang walang trabaho ay humihiling ng bagong mga trabaho, yaong mga may trabaho ay nagsisikap na ingatan ang kanilang sariling seguridad —dalawang layunin na hindi laging magkasuwato.
Tswana[tn]
Mme fa ba ba sa hirwang ba batla ditiro tse disha, ba ba hirilweng ba leka go sireletsa ditiro tsa bone—maikaelelo a mabedi a a sa dumalaneng ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap nating ol i singaut long ol kampani i mas kamapim ol nupela wok, na ol man i save wok ol i strong long holim wok bilong ol inap longtaim —em tupela samting i no stret wantaim.
Tsonga[ts]
Kambe hambiloko lava va nga tirhiki va rilela mintirho leyintshwa, lava tirhaka va ringeta ku hlayisa vusirheleleki bya vona—ku nga swikongomelo swimbirhi leswi swi nga twananiki ni katsongo.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔn a wɔnyɛ adwuma rehwehwɛ adwuma foforo no, na wɔn a wɔyɛ adwuma no nso rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛbɔ wɔn ankasa gyinabea ho ban—botae abien a enhyia bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia ani ana‘e râ te feia tei erehia i te mau ohipa apî, e tamata ïa te feia e ohipa ta ratou i te paruru ia ratou iho—e piti tapao teie aita e tuea ra.
Ukrainian[uk]
Але тимчасом як безробітний вимагає місця праці, людина, що має роботу, намагається убезпечити себе — дві незавжди сумісні речі.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoxa abangaqeshwanga bekhalela imisebenzi emitsha, abo basebenzayo bazama ukukhusela unqabiseko lwabo—izinto ezimbini ezisoloko zingahambisani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn tí wọn kò ríṣẹ́ ṣe ti ń wá iṣẹ́ tuntun, àwọn tí wọ́n rí iṣẹ́ ṣe ń gbìyànjú láti dáàbò bo èyí tí wọ́n ní—àwọn ète ìlépa méjì tí wọn kì í fìgbà gbogbo bára dọ́gba.
Chinese[zh]
失业者呼吁当局提供更多就业机会,受雇阶级则力求保障,以防失去现有的职位。 双方目标并不总是一致的。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba abantula imisebenzi beyifuna, labo abasebenzayo bazama ukuvikela ukulondeka kwabo—izinjongo ezimbili ezingavumelani ngaso sonke isikhathi.